A BOOK TO BURN, CONTINUED
☰

Chapter 14

14

The telling took three Saturdays, and it took place at the oyster table, which was the only room in the village where Ah-ma could talk and work at the same time without the work stopping.

The surviving classmate came on the first Saturday. Auntie Hong, ninety-three, from the lane by the fish-cleaning slabs, walking unassisted at the pace of a woman who has decided walking unassisted is a policy, and she sat down at the table uninvited in the way of oldest neighbors, took up a knife, and began to shell, and the two of them — the keeper and the classmate — worked side by side for twenty minutes before anyone said anything at all, and what Auntie Hong said first was not about 1946 at all.

“They washed my wall off in ‘sixty-six,” she said. “The name. Did they wash yours?”

“Mine went in a jar,” Ah-ma said.

“Mm,” said Auntie Hong, shelling. “That was tidier.”

And that was the whole of the old women’s preliminary remarks, and Lin Li, who had brought the photograph and the recorder she was not allowed to use and the notebook she had promised herself not to open, understood that the telling was not going to be performed for her. It was going to be conducted across a work surface, at the speed of shelling, in the Minnan of two women who had earned every sentence, and her role was the role the class had always assigned to the city: hold the book, read when asked, and keep up. She had left her hands empty on purpose — no recorder, no pencil, nothing that could make the old women into sources — and the emptiness was the fee, and the fee was the right seat.

The class, then. 1946.

“There was a scrap bundle,” Ah-ma said, to the shells. “Down by the salt shed, where the recycling men came before there was recycling. Paper by weight. Someone’s library had died — a teacher’s library, or a clerk’s; who knows. The bundle had books in it with the covers off, and ledgers, and old newspapers, and this.” She nodded at the cabinet across the courtyard, where the volume slept. “The teacher found it. She was living up at the mission then, walking the flats every day for the fisher girls, because the mission had told her the fisher girls were her assignment and she had told the mission the fisher girls were her assignment, and those are different sentences.” The knife turned a shell. “She bought the bundle by weight. That’s what she always said — I bought you by weight, which is the cheapest way to buy anything and the only way to buy a book that everyone has decided is worth nothing. The stall man thought she was crazy, buying ruined paper by the catty. Some of the leaves were glued together with salt water. She steamed them apart over the kettle. Weeks. She said the book arrived in the village as cargo, like the shells, and like the shells it was worth nothing until somebody worked it.”

“A cargo with a destination,” Lin Li said, before she could stop herself, and Ah-ma’s eyes came up over the shells and rested on her for a second — the daughter quoting the mason to the mother — and went back down.

“The class was the courtyard. Twenty-two of us the first winter, and it moved; when the weather came in we sat in the temple, and when the temple was wanted we sat here, and once — the picture — we sat where the light was. She taught us what she called the four competences, which were: your name, your numbers, the tide words, and one sentence you could say to any official in any office that would make him put his stamp on your paper without reading it.” Ah-ma paused. “The first three she taught us straight. The fourth she taught us by teaching us to read everything he was going to hand us, slowly, in front of him, moving our lips. An official will stamp anything a woman reads back to him slowly, because a reading woman might be recording, and no stamp-man in history has ever wanted his name beside your paper. That was Grace’s discovery. It wasn’t on any syllabus anywhere in the world. It came out of this courtyard.”

Hong Jimei — the register’s quick at numbers — was there that first Saturday, ninety-three to Ah-ma’s eighty-six, and she put in, to the shells: “She made us write our names until our wrists ached, and then she made us write them on the courtyard wall, and when the neighbors complained she corrected the wall. Her own hand. Higher than we could reach, so it would last.”

“That’s in the book,” Ah-ma said. “You’re in the book, Jimei. In English.”

“Good,” said Auntie Hong, and shelled three oysters in a row like a woman signing something. And then, unprompted, the one lesson — the single thing ninety-three years had kept from two winters of a courtyard school, delivered to the shells in the tone of a woman reciting her only possession: “The first day, she taught us our names before she taught us anything else. She said a woman who can’t write her name signs with a cross, and a cross is what they nail to doors to keep things out, and we were not doors. I never signed a cross again.” She shelled two more. “That’s the whole school. The rest was homework.”

The class’s rules, the ones no ministry ever prints: you came with two catties of shells; the shells paid the lamp oil. You brought your sister if your sister was small; the small ones learned by hearing. You wrote your name until it stopped being a picture and became a handle, and then you wrote it on the wall, and the wall was the register, and the register was public, and being public was the whole security system — a thing the whole lane has read cannot be quietly unwritten. And when the district’s man came at the end of the first winter to ask what the teacher was teaching, the twenty-two girls read him the market’s prices aloud, in unison, at full width, and the man went back to the county and reported a literacy class, which was true, and no politics, which was also true, and the class survived its first inspection the way the wall had survived its first washing: by being exactly what it said it was, in front of everyone, at volume.

The courtyard’s product line, over its two winters, was women who could not be fooled at tables. Jimei did the market’s sums at night for the old women, off the books, in the dark, at a whisper. Shi Yin wrote letters for half the harbor and went to Xiamen and kept writing. Mei-yu wrote her name on walls. And Ah-ma — Huang Ama, seven, front row left — went home to a household where the men were at sea and the accounts were kept in knots of string, and began, quietly, at nine, ten, eleven, to be the person in her family who knew what the papers said. It was not a thing anyone announced. It was a thing the string stopped needing to say.

Fifty-five was the handover. Ah-ma told it with her hands, which is how the old tell it — the objects doing the verbs. The courtyard again, autumn, after the class had been closed by arrangements nobody explained to children: the mission consolidating, the teachers redistributed, the courtyard quietly returned to being a courtyard. Grace was being moved inland to a normal school, to teach teachers. On the last afternoon she called Ah-ma — a girl of fifteen, the only one of the twenty-two still reading, because reading, as the register might have noted, makes girls harder to marry and the marrying had begun — and the handover was three things, and the telling held up each one.

The book. Keep this until reading is safe, she said. You cannot stop reading the way you cannot stop the tide, and you should not, and one day the two of those facts will be a problem. Until then, the wall.

The pen. It was her teacher’s, Ah-ma said, turning the empty air of the word pen in her fingers, because the pen itself was in a drawer in a city under a photograph’s gaze, undescribed to this day. She said a nib wears to the angle of the hand that holds it, and hers was worn to teaching, and mine would wear to keeping, and the girl who wears it third will wear it to whatever she is, and that is the pen’s whole biography, and pens outlive their opinions.

And the third thing was the sentence — not the flyleaf; that came later, that was Ah-ma’s own, written in a bad autumn — but the instruction inside the instruction, the one the telling gave in Minnan and the book gave in English and the margin gave in neither: a book only kept is a corpse. The widow had written it. Grace had underlined it, twice, in the round hand, and said aloud, in the courtyard, in 1955: It is not your job to keep it safe. It is your job to keep it. Safe is a rumor the powerful start about themselves.

Ah-ma told all of this to the shells. And Lin Li, on the low stool across, understood that she was receiving the family’s succession document — the will, read aloud over a work surface, with the executor shelling — and that the date of the reading was November, and the date of the inheritance had been 1955, and the delay in probate was sixty-one years long.

Fifty-eight was not told that Saturday. Fifty-eight was told with the knife down.

Ah-ma set the knife in the seam of the table, which she did perhaps twice a year, and looked at the flats for a while, and the telling lost its Minnan music and became plain.

“They took her in the spring of fifty-eight. From the normal school, in a car, for the old business — the mission, the foreign connection, the years in the treaty port. The category was historical counter-revolutionary, which meant they were not saying she had done anything. They were saying she had been something. She had been educated by foreigners and employed by foreigners and loyal to a book with a foreign binding, and in those years that was a biography’s whole case.” The flats ran out to the far line. “She was gone nineteen months the first time. Then out, then called in again, the way the weather does. In sixty-one, or sixty-three — the visits blur; the years were the same weather — I was allowed one visit. In the town with the normal school. A room with a table, and a woman from the school’s office knitting in the corner, watching my hands.”

“She was different,” Ah-ma said. “They had her teaching again — under watch, teaching the children of the school’s own staff, because she was the best teacher in the district and the district could not admit that and also could not spare her. They had her signing things. I did not ask what. We were given an hour and a table, and the office woman with her knitting, and so we shelled oysters.” The old woman looked at her own hands, which had done the thing. “I had brought them from home. She asked about the girl. Not the book. The girl — was she reading, was she stubborn, did she lose arguments. I said she was losing them less and less. And Grace laughed — one burst, the old laugh, out of the side of her that the years had not been at — and she said: Good. Stubbornness is the reading that doesn’t need the book. And then, quietly, so the knitting would not hear it: Tell her the tide words. Teach her the words the water uses. Everything else can be printed; the tide words can’t; they live in mouths. And the hour ended the way those hours ended, with a stamp, on a form, in triplicate, and I walked to the bus past the knitting, and that was the visit. The one visit.”

And the visit’s room had a window, and the window had a view of the normal school’s wall, and on the wall, in a child’s hand, someone had chalked a single name — an old courtyard name, the kind the rains take — and Grace had looked at the wall for the length of the visit’s second half, and Ah-ma had followed her eyes, and neither of them said the name aloud, and the knitting woman’s needles went on, and the visit ended at the stamp, and the stamp was the last thing the visit said, the way stamps are.

And she wrote none of it down. Not that night, and not at any of the tables after. The family’s texts traveled by mouth; that was the whole security system, and it had worked for four hundred years, and she was the mouth now, and the mouth does not carry a pencil. The notebook in her bag stayed shut on purpose, the way a church stays shut on a weekday, and the silence of it was the first draft of a fidelity she did not yet have words for.

And that was fifty-eight, and the visit — and Lin Li sat without writing any of it down, holding the whole chain in her head the way you hold water, and Ah-ma picked the knife up, and the knife did what it always did, hinge, turn, flick, click, and the telling went into the wall years, which was the part the old woman told with her back very straight, the part that took the second Saturday and a change of weather.