Chapter 8
The Old Illness, At It Again
October, and the itch is a full orchestra.
The old illness is 作祟 (zuòsuì) — the staff room says it every winter, about colds, about the flu, about the 电梯 (diàntī — the elevator) that breaks on Wednesdays — and they do not know that the old illness, the original 作祟 (zuòsuì), is standing in the corridor with a mop, listening to them use his name for a broken elevator.
The migraine starts in October. It is the recurrence, winding itself up, the way it has for 3947 years. My hands ache at night. I dream of the circuit — the houses, the yīnfēng, the lamps going out, the sìgēng, the touch — the whole terrible machinery, replaying, on schedule, in a dānjiān in Chongqing, while a ceiling fan turns and a qīngguǐ passes through the building below like the world’s largest heartbeat.
I have never missed the appointment. I have returned every year, every single year, since before the Jiāxīng household, since before the coins, since before the custom that buried me. I am the recurrence. The year turns and I come, the way the cold comes, the way the year ends. I have never once stayed home. I have never once decided. There was nothing to decide. I was the thing that returns.
The 于史无据 (yú shǐ wú jù — “without basis in the written record”; the verdict historians pass on things that were never written down). I found it in the ménwèi‘s wǎnbào, over his shoulder, the way I read everything now — standing in the doorway, pretending not to read, reading everything. An article about 压岁钱 (yāsuìqián), a 春节文化 (Chūnjié wénhuà — Spring Festival culture) series, and a folklorist quoted: the 祟 (Suì) legend is 于史无据 (yú shǐ wú jù) — without basis in written history. The 记者 (jìzhě — reporter) wrote my character once — once, correctly, in the whole article — and then never again.
Lǎo Zhōu said: 看啥子,王师傅,你还识字嗦? (Kàn sházi, Wáng shīfu, nǐ hái shízi so? — What are you looking at, Master Wang? You can read, can you?)
I said: 认得几个 (rènde jǐ gè — I recognize a few).
I walked away with the sentence in my chest like a coin in the throat: yú shǐ wú jù. Without basis in written history. The demon even history disowns. I was a fiction before I was a body. Now I am a body that is also a fiction. I have never been real. The only record of me is the customs that refuse my name. I am the most famous demon in the culture’s warmest custom, and no one has ever written me down, because writing me down was huìqì, because saying my name was bad luck, because I am the name disaster gets when it has no name.
I went home. I opened the notebook. 祟 (Suì). 守 (shǒu). A child’s drawing of a sun. I thought: this is my 史 (shǐ — the written record; history itself). This is all the history I have. A janitor’s notebook with a sun in it.
yú shǐ wú jù. But the notebook has a drawing in it. A child drew me a sun. That is a record. That is a 据 (jù — evidence; a written basis). I have one 据 (jù), and it is a first-grader’s sun, and it is worth more than every 史 (shǐ) that refused to say me.
The near-touch.
wǔxiū, sān niánjí èr bān, 12:50. The classroom was empty of adults — Lǐ lǎoshī was at a meeting, the zhírìshēng was at the dàduìbù — and Zhèng Yōuyōu was asleep, head on the desk, forehead up, the old geography, the old invitation. And the itch was at its peak — the whole October, the whole 3947 years, all of it, in my hands — and I stood in the doorway, and I took off the gloves. I don’t know why I took them off. I have never taken them off at 12:50. I took them off, and I stood over the sleeping head.
They came off with that small sound rubber makes, and the air of the classroom touched my hands for the first time in a year, and the hands were mine and they were not mine. The boy’s breath moved the fine hairs on his neck. The fluorescent tube hummed one note above hearing. The desk’s edge held a lunch smell — pork, rice, the sweetness of something a mother had packed at six in the morning — and the red scarf was draped over the next chair, and the dust I had not yet mopped lay on the windowsill in a thickness the sun was measuring. One inch from a forehead, bare skin knows what it is near. The palm read the boy the way a tongue reads a tooth: the warmth coming off the skull in waves, the pulse at the temple going at a child’s rate, the whole small machinery of him running unattended. And the itch was in the hands the way heat is in a stove — not a thought about it, a property of it. The middle finger curled on its own. I watched it curl. The knuckle rose and the fingertip drifted a half-inch off my palm and hovered there, pointing at the boy like a compass needle, and I stood in a doorway in October and watched my own hand remember its work.
In my pocket, one of the coins went warm. Not hot — warm, the way a coin goes when a hand has held it, except no hand had held it. It lay against my leg like a small animal that had turned over in its sleep. I did not take it out. I did not look at my shadow, which lay on the classroom floor pointing the wrong way, toward the door, as if the light were standing behind the boy.
The arithmetic started: one, two, three. One touch, fever. Two, delirium. Three, and the child is never the same. The mind-ruin. The only thing I have ever done. The only thing I am.
And the note was there. The lunchbox. The note: Yōuyōu, hǎo hǎo shuì. Māma ài nǐ.
I read it again. I have read it a hundred times. It is the only shǐ I have that says a mother’s love exists, which is a strange thing for a demon to keep, but I keep it, in my chest, next to the huíguōròu and the lǜdòu tāng and the biǎoyáng and the sun-drawing, and it was there, in the doorway, at 12:50, in October, and it said the same thing it always says, and I have never understood it, and I never will, and it does not matter, because I put the gloves back on, and I picked up the mop, and I mopped the corridor, and I said, to no one, to the itch, to the recurrence, to the whole 3947 years:
“今年也不来了。” (Jīnnián yě bù lái le. — This year, too, I am not coming.)
The demon who returns every year has stopped returning. It is the first time in four thousand years I have missed the appointment. It is the first time in four thousand years I have had an appointment to miss, because it was never an appointment, it was a compulsion, it was the thing I was.
I was furious afterward. A demon should not have to be told no. Nothing told me no. The note told me no. The note is not even for me. The note is for a sleeping boy, and I read it as an instruction, and I obeyed it, and I have no idea when I started taking instructions from lunchbox notes, and I have no idea when I started needing to be told no, and I have no idea when the no became mine.
I mopped the same corridor nine times. I rearranged the xiāodúshuǐ bottles by height — I cannot read, so I arranged them by height, which is the janitor’s literacy — and Dr. Zhang came out of the yīwùshì and found me re-shelving her disinfectant, smallest to largest. She looked at the shelf, and at me, and said: 摆得比原来好。 (Bǎi de bǐ yuánlái hǎo. — Arranged better than before.) And she went back in. She is paid to let janitors be strange, and in eight months she has never once asked why. I used to think that was indifference. It is not. It is the vigil, practiced in miniature: she keeps her room, I keep my floors, and neither of us checks on the other more than the keeping requires. Mǎ Jiànguó found me at six p.m., arranging xiāodúshuǐ by height, and he asked if I was all right.
“没得事 (méi dé shì — nothing’s wrong; Sichuan for it),” I said.
He nodded. The river nodded. He left. The settled mind sees everything and is calm about it. I have stopped trying to understand Mǎ Jiànguó. I have accepted that he is a natural phenomenon, like the fog, like the qīngguǐ, like the shēngkòngdēng that shows off.
The turn came at the 大队会 (dàduì huì — the brigade assembly, the whole Young Pioneer cohort in one room).
The dàduìbù announced the 寒假 (hánjià — winter vacation) research project — Chūnjié wénhuà — and the dàduìzhǎng got to choose her topic, and Lín Xiǎomǎn stood up, ten years old, red armband, and she said:
“我要研究压岁钱。我要研究它的来历。还有那个被删掉名字的祟。” (Wǒ yào yánjiū yāsuìqián. Wǒ yào yánjiū tā de láilì. Hái yǒu nàge bèi shān diào míngzi de Suì. — I am going to study yasuiqian. I am going to study where it came from. And the Sui whose name got deleted.)
I was mopping the corridor outside the dàduìbù. I heard my name. My real name. 祟 (Suì). Said by a child, in a school office, with intent. The first time in four thousand years anyone has said my name in a school, meaning me, meaning to find me out.
I dropped the mop.
The mop clattered. The dàduìbù went quiet. The 大队辅导员 (dàduì fǔdǎoyuán — the brigade counselor, the adult attached to the Young Pioneers) looked out the door.
“Wáng shīfu?”
I picked up the mop. “没得事。拖地。” (Méi dé shì. Tuō dì. — Nothing’s wrong. Mopping the floor.)
I mopped away. And the itch — the whole October orchestra — went quiet. Because something else had taken its place. Something I have no name for, because I have never had it, because I have spent four thousand years being the thing children are protected from, and a child has just announced, in a school office, in front of the dàduìbù, that she is going to find me, and write me down, and give me back my name.
And underneath the quiet, the other reading, the one I do not say out loud even to the mop: being written down is what destroyed me. Yú shǐ wú jù, the historians said — without basis in the written record — but there were books once. 祟书 (Suìshū — the divination booklets, the diagnostic literature that told a frightened household which spirit had caused the fever, and what to write on red paper to pin it). A child with a red pen and a filing cabinet is either a rescue or a diagnosis. I have been in one of those books. It was not a rescue.
I have been hoping for four thousand years without a word for it. The word is 希望 (xīwàng — hope). I found it in a school office, at a dàduì huì, said by a ten-year-old with a red armband.
The mop and I had a long conversation about this. The mop was silent. The mop is always silent. But the mop, for the first time in our entire relationship, seemed to be waiting.