BROTHER ZHONG KUI
☰

Chapter 3

Chapter 3

The bamboo man knew him, because the bamboo man had supplied Li Kee for thirty years and had known his father before that.

“Your father’s pole still in the corner?” he said.

“Still in the corner.”

“Then take the same weight as that one. The shoulder will know itself.”

“The same.”

Yiming picked through the bundle in the dark with his hands and not his eyes. The pole had to be straight; it had to be light enough to carry all night and thick enough that the shoulder of it would not whip. He chose one the color of weak tea and brought it down once on the concrete apron between the stalls. It rang. Two beats, the note of the street waking up.

He paid sixty yuan and carried it home under his arm.

The market was building itself around him as he went — the vegetable women laying the morning’s greens in fans, the fish men hosing the floor in long gray arcs, the roast-meat ovens already breathing their fat-smell out into the wet air. The delivery riders queued at the congee shop with their boxes open like mouths, tapping their phones, and the phones said the same thing to all of them at once. Nobody looked at a man carrying a pole. In this neighborhood a man carrying a pole was the most ordinary object on the street.

At Li Kee the shutters were half up. His mother was already at the ledger with her reading glasses on, and the old corner was empty, because the old pole had gone into the stove piece by piece over three mornings a week ago and was ash now, and nobody had asked where it went.

He gave the dough its turn.

The dough for juk sing min (竹升面, bamboo-pole noodles) had been mixed the night before — duck egg, lye water, flour, nothing that needed a recipe because it was in his hands — and left to rest under a damp cloth. Now it wanted the pole. He set one end of the bamboo under the bench and sat on the other, and rode it, bounce by bounce, and the dough went flat and then folded and then flat again, and between the bounces the pole struck the board with its two beats, the way a heart does not quite beat, the way the morning came.

His mother came to the doorway at 4:40 and looked at the new pole. She said nothing about the old one. Then she looked at his left cuff, which he had pulled down though the morning was already wet-warm and every other man in the shop had rolled his sleeves to the elbow, and she said nothing about that either. She went back to the ledger.

Somewhere above the street the sky did what it did in the fifth month: it did not get light so much as get less dark.

At six he took the first congee run up Market Street. The fifth month was not hot yet; it was only heavy. The shop awnings dripped. The air had the canal in it, that low green taste the old people said was the month turning over, and the whole street moved a little slower for it, as if the air had weight to carry.

He was coming back with the empty pots when the shouting started.

It was Mrs. Ho (何師奶) at her vegetable stall — twenty-two years on this street, a woman who could weigh a bundle of choi sum in her hand and be right to the cent — who found him. She had gone to the end of the row to drag a crate away from the drain, and there had been a man under the crate, or the crate had been over the man, and she had lifted it and stood for a moment with her mouth open and no sound coming out, and then made the sound that brought the whole market at a run.

Yiming ran with them. That was the thing about a market: when it runs, you run. To stand still while the street runs is its own kind of confession.

The man lay at the end of the blue hoarding, on his back, one arm thrown out, the night’s rain still standing in the low places around him. The market made a ring and looked, and then made the ring smaller, and then somebody said a name, and the name went around the ring softly, the way names do, passed from mouth to mouth without ever being said out loud.

Chen Mou. Home. Bored.

Yiming looked at the hand and the shoe and the shape of the shoulders, and did not look at the face. He had already seen the face. A man who looks twice at a body he knows is a man who will be seen looking.

The crowd gave him up slowly. The vegetable women went back to their greens because the greens would not keep and grief would not feed anyone. The fish men went back to their hosing. A boy in a school polo shirt — the same boy, Yiming realized, who had filmed the first minute of something else once, and who had a phone he was never without — lifted it now and began to film again, and nobody told him not to, because this was the year when everybody filmed everything.

The first officers came in a blue van that could not fit down the last of the street, so they walked the last of it. They put a tape between the vegetable stall and the hoarding and stood at either end of it, and one of them walked to the market gate and looked up at the camera mounted there, and then at the cable where it went into the wall, and then at his partner, and said one word low enough that only the two of them heard it.

The camera had been dead since the summer of 2022. Yiming knew that better than the officer did. He knew the whole blind street, minute by minute, better than anyone standing on it.

By noon the market had made its own version, which is what markets do. The version was that a man had come out of the dark with the face of a god and had stopped a robbery, and that the robber had died at the end of the blue wall, and that the god had gone back into the dark, and that the woman with the green sandal had been saved by something that had no name. Nobody in the version mentioned a boy with a knife scar on his forearm, because nobody had seen one, and because the market preferred the other story, which was better. Yiming stood behind the counter and listened to the version move from stall to stall. A thing had already begun that no one could stop, not because it was true but because it was useful.

They had the woman sitting on a plastic stool at the edge of the tape, a market blanket around her shoulders though the morning was warm. She was from the dried-goods stall two rows over; her name, he learned later, was Mrs. Cheung (張師奶). She had one green sandal on and one foot bare, and the other sandal in a plastic bag beside her on the ground, kept, not thrown away. She was not crying. She was telling it, in a flat voice, to a young officer who wrote slowly and asked her to go back and say it again.

She said a man had come up behind her and taken her bag. She said another man had come out of the dark and stopped him. She said what face the man wore.

“A man with the face of a door god,” she said.

The young officer asked her to say that part again, and she said it again, in the same flat voice and the same words, so that there could be no doubt which words she meant. She said it the way people say the things they intend to go on saying.

The detective came later, when the market had been let to breathe. He was in his middle forties, a little heavy, in a good coat the wrong color for the weather, and he did not look at the body first. He looked at the ground around it, and then up at the hoarding, and then along the row of stalls, and then at the camera on the market gate, and then at the cable, which ran up the wall and into a junction box that had stood open since the storm. A boy with a mop was working his way toward the tape, and the detective put a hand up, without looking at him, and the boy stopped.

Then he crouched by the body and stayed there a while, saying nothing, and the market went on around him and did not hurry him.

His name, Yiming learned the way the market learned everything, was Inspector Lam (林sir). He had worked the thing in 2019. He kept a file.

The inspector and a uniform went down the street stall by stall with a clipboard. At the joss-paper stall they stopped longest.

Ah Po was ninety, or said she was. Her eyes had been going for years, and her memory had not, and she sat among her paper the way a queen sits among the things she has already won: the door prints, the silver joss, the paper houses and paper servants for the dead that she folded cleaner and faster than anyone in three districts. She was working while she talked, because her hands knew the folds without her.

The inspector showed her nothing, because he had nothing yet to show. He asked about the week. He asked what she sold, and to whom, and whether anyone had bought the god-prints in numbers.

Ah Po said she sold the god-prints every year at this season, dozens, to anyone with four yuan and a door. She said she did not keep names. She said people came and went and she was old and she could not see their faces anyway, and the inspector wrote that down and thanked her, and went on.

She did not look at Yiming while he passed. She never had, in front of anyone. That was the way she protected him, and he had learned, without ever being told, to be protected that way.

On the walk back he went a little out of his way, north along the ho chung, to the place where the hoarding ended and the concrete ran down to the dead water. The ground was empty. There was a darker patch where the rain had not yet dried, and the fresh track of a flat cart where the night collectors came through before dawn to take what the day had thrown away, and no mask. Someone had taken it.

He stood there a moment, and could not decide whether that was the best thing that had happened all night, or the worst.

At the shop his mother had set a clean shirt on the chair beside the till. Next to it, the first-aid tin, open, with a fresh roll of gauze and the yellow bottle, and a small scissors. She had not said anything. She was at the stove with her back to him, stirring. He took the shirt and the tin into the back room and changed the dressing, over the old one, and when he came out she was serving the first breakfast of the day, and neither of them had said anything at all.

The detective came by in the middle of the rice run, when the shop was three deep and the steam stood in the doorway like somebody standing there. He waited at the end of the counter for the crowd to clear, because he was the kind of man who waited. Then he asked Yiming the questions he was asking the whole street. Did you hear anything last night. Did you see anyone who did not belong. Did you know the man.

Yiming answered in the voice he kept for elders, which was the easiest voice he owned. No. No. Not really. Sorry.

The detective thanked him and wrote a line in his book. Then his eyes went to Yiming’s left wrist, where the clean cuffed sleeve came down over the dressing in a month when no one in the shop wore long sleeves, and stayed there a moment longer than the question had needed.

He looked at the new pole leaning in the corner, still the color of weak tea, still learning the room.

Then he nodded, the way a man nods when he has decided to come back later, and went on down the market street.