BROTHER ZHONG KUI
☰

Chapter 5

Chapter 5

Lights Out (熄灯) was the name she had given herself at fourteen, before she understood that a name is a thing other people decide to hold you to.

The gei pou at two in the morning was a room of sleeping machines and four awake people. Forty screens in two rows, most of them dark, a few still glowing on somebody’s night — a spawn point, a stream, a chat that would not end. The air-con could not decide what it was. The side door let in the alley, which smelled of solder and fryer oil and the cold smoke the towers gave off, and let out the day’s heat.

At the back console she watched the small city of router lights and did the thing she did at two in the morning, which was nothing, and got paid for it.

Her family’s business had installed the cameras on this half of the block — her father and her two uncles, a ladder, a van, twenty years of coax and junction boxes and the passwords nobody ever changed. Which meant that when the shops wanted their footage, they called her father, and her father called her, because she was the one who understood the software and because the aunties trusted a girl more than they trusted a man with a ladder. She had admin on eleven systems in four streets. She could look at the market gate, the arcade mouth, the covered walkway by the fruit shop, the bridge. She knew which ones recorded and which ones only pretended. She knew the market-gate camera had been dead since the storm of 2022, and she knew that on the night of the fifth of June the footbridge fisheye had caught a paper face lying in the rain. The fisheye looked down the bridge and the bank; the fight had happened past it, out of the frame, which was the only luck the night had given anyone. No one but her had seen the face, because by morning the file on that DVR showed last week’s weather and nothing else.

She had not deleted it. Deleting left a hole, and a hole is a thing that asks to be filled. She had copied the hour, saved it where no one looked, overwritten the original with the rain from a week before, and then wiped the copy twice. She did it the way her father had taught her to terminate a cable: cut it clean, and leave no copper showing.

The gei pou itself ran on a license, and the license ran on real names. Every machine, every login, every hour: a name and an ID number. That was the law. It had been the law since she was a child, and the law had done what laws do, which is to create a market.

So there was the other thing she did at two in the morning, which was the thing the neighborhood did not talk about, and came to her for anyway.

There was always someone. A boy who wanted to be online without his parents seeing the login text. A man in a good jacket who needed a phone number that did not have his name under it. Ying did not ask why. She had learned not to ask why the way other people learned to swim: early, badly, and then well. She had a small box of things that were not hers — old SIMs, dead phones, registration forms filled in with names that were real and belonged to people who did not know they had lent them. In a country where everything is a name, she traded in the gaps between names.

She had a client that week, a man in a good jacket who needed a phone number that did not have his name under it. He came at the dead hour and sat where the clients sat, in the chair by the door, and paid in cash and did not explain, and Ying gave him one of the quiet registrations and told him the rules, and he listened the way they all listened, and then he asked her the question they sometimes asked, which was whether the number would ever come back to him. She said no. It was a lie, and she knew it was a lie, because every name in the box could come back; that was the whole risk of the box, and the whole reason the price was what it was. But a client who believes a thing cannot come back is a client who does not panic, and a client who does not panic keeps the door quiet, and the door was the only thing she had ever protected.

She had started at fourteen, doing homework for money. At fifteen it was forms; at sixteen it was records. The first job had been a favor for a girl who needed one grade changed so her mother would let her breathe. The second job had a price. By the end of that month the work had a reputation and the reputation had a waiting list, and she had learned the school systems the way her father had taught her to learn a building: find the panel, find the password, find the one door the installer left open because locking it properly was more work than he was paid for. She had not thought of the person on the other side of the edit until the day she did, and by then the edit was already running.

That night the client was a girl from the vocational school — seventeen, maybe — who wanted to be online without her father’s phone buzzing with the login text every time she signed in. Ying took her money and handed over one of the registrations and said the rules the way she said them to everyone: change the password inside the hour, never use it for money, and never come back to the same door twice. The girl nodded too fast, the way they all nodded, and sat down at machine eleven, and Ying did not watch her, because watching was a thing that made people tell you their business.

There had been a rider in earlier, a man whose own registration was dead under the platform blacklist after too many red lights, and he had needed a name that could still log on and take an order, and Ying had rented him one of the quiet ones from the box — an old man’s registration from a housing block three streets over, a man who had never once ordered a delivery and never would. The rider had looked at the borrowed name on the screen for a long moment, the way they all did, as if the name might look back.

Her rules were three. Never a bank, never a carrier, never anything that could be walked back to a person’s actual life. Never more than one thread to the same hole. And never, for any reason, anything to do with Yiming.

That last one had been made the night a knife opened his arm, but it had been true before that. She had been careful about him since she was sixteen, since the thing she did not talk about, since the composite score she had edited in a school records system because a boy had paid her and because she was good at it and because she had not yet learned that the person on the other end of an edit is a person. The edit had moved that boy up and moved Li Yiming down out of the top three of the honor board, and Yiming had found out, and he had walked her to the end of the market street and asked her, once, whether it was true. She had told him the whole of it, the way she always did when someone looked at her and asked, because the one thing she could not do was lie to a face. He had not turned her in. He had not spoken to her for a month, and then he had spoken to her, and then he had let her eat at the shop, and that was the whole of the debt between them, and it had been running for seven years.

She did not touch his records. She did not touch the shop’s records. She kept his mother’s ledger out of her box and his father’s name out of her box and his own name, which was in a hundred systems the way every name was, she left exactly where it slept.

The phone on the desk lit. Five hours behind, the bird on the display.

She answered it the way she answered it, low and flat, with the thing that passed between them for hello.

Zoya talked about the day she had had: a build that would not pass, a manager who did not understand, the price of eggs in a city Ying had never seen. Ying talked about nothing, which was the point. Five hours behind meant that when Ying’s night was at its worst, Zoya’s evening was just beginning, and Zoya filled it the way you fill a room for someone who does not want to be alone in it. Zoya had come to Guangzhou once a year for three years, on the tourist visa, and each time the aunties had called her the foreign girl and eaten at the shop twice and slept for a day and a half, and then sat in the back room with a laptop and refused to touch one thing that lived on a server in this country. Ying had once watched her build an entire system out of a phone and a borrowed keyboard and the cafe’s guest network, and had asked her whether she was afraid, and Zoya had said: I am not afraid of the police. I am afraid of being the reason your name is on a list.

The tourist visa was in for the autumn. Ying counted the money for it in her head the way she counted everything.

At 2:40 the side door opened, and Ah Kin came in out of the alley.

He was nineteen and worked the electronics stall in the arcade, and he had been coming to the gei pou since he was a kid, and she liked him in the way she liked the regulars who never caused her any work. He had a folder under his arm and the too-bright face of a person doing something they cannot yet tell anyone about.

“I need a photo printed,” he said. “Passport size. For the visa.”

She took the folder. Inside was the photo the booth had taken of him that afternoon, still in its paper wallet, and a stack of forms, and a photocopy of his ID, and the thin receipt for an appointment at an agency with a name she knew, because it was printed on the top of the form in red.

Tak Ming International Manpower (德明国际人力).

She had seen the name before. The ad went around Douyin every few weeks, the same one every time: high pay, no experience, visa handled, Southeast Asia, and a phone number with a woman’s voice on it. She had seen it because half the boys in the arcade had seen it.

She fed the photo into the printer and waited.

“Delivery work,” Ah Kin said. “Thailand. Eight thousand a month. They pay the flight.”

“Mm,” she said.

“My mother’s medicine,” he said, and did not finish, because he did not have to. Everybody in the arcade knew about the medicine.

The printer coughed and fed the page out, and she picked it up by the corner and held it under the light. His face looked back at her, bright and flat under the laminate, the mouth a little open, the way everybody’s mouth was in these photographs, the way a face looks when a man has told you not to smile and you are trying to obey and be happy at the same time.

She looked at it for a moment longer than she needed to.

After he had gone she sat with the photo on the counter for a while. A passport photo is a strange thing to make of a person: a face flattened and small, meant to be carried by someone else’s system, a face that will appear on a form, on a scanner, in a file, and almost never again in a room. She had printed hundreds of them. She had never before printed one and thought about where it would go.

Then she put it in a plastic sleeve and slid it across the counter, and told him how much, and took his money, and watched him go back out the side door into the alley, where the morning was already thinking about beginning.

She did not stop him. She had a box of other people’s names and three rules, and none of the rules said anything about this. She was twenty-three. She had learned early, badly, and then well.

On the desk the map was still up, the dead gate, the dark arcade, the bridge. She looked at the bridge for a while. The bridge, as always at that hour, was empty.