Chapter 10
Chapter 10
The woman came into Li Kee on a wet morning in the eighth month and stood just inside the door as if the floor cost money.
She was old and small and wore a dark shirt buttoned to the throat, and she carried a plastic bag already, the kind you bring to the market, and she stood there breathing the steam, and Yiming knew her before he knew her, because he had seen the phone light up with her name.
Ma.
He did not know how he knew. There were a hundred old women in the district with dark shirts and plastic bags. He knew. Perhaps it was the phone. Perhaps it was the way she stood, looking at the tables the way a person looks at a room their son is not in. Perhaps it was the eighth month, and the file, and the name.
“One bowl,” she said. “Plain. No meat.”
He made it himself. He put the pork in anyway, cut fine, so that she would not have to decide whether to send it back. He set it down and did not hover. She ate the way old people eat alone, quickly, as if the bowl might be taken from her. When she was done she reached into the bag for her money and counted what she had in her palm, which was not enough, and then looked up at him, ready to say something.
He said it was the shop’s mistake, the extra. He said it was nothing. He said it in the voice he kept for elders.
She looked at him for a moment. Then she put the money away and stood and thanked him. At the door she turned and said, “You have a good shop.”
He did not answer.
After she left, his mother looked at the bowl, and at the counter, and said nothing, and wrote the bowl in the ledger in the column where she wrote the bowls that were never paid for. Yiming washed it. He did not tell her who the woman was. He did not know how to say the words — the woman whose son I killed — and so he said nothing, and his mother, who had not asked him a question since 2019, did not ask him one now, which was its own kind of knowing.
She came back the next week, and the week after that. She always ordered plain and no meat. He always put in the pork. Each time she reached for her money and each time he told her the same thing, that it was the shop’s mistake and nothing, and each time she let him say it, and did not argue, and ate the bowl. It was not nothing. It was the only thing he could do with a body at the bottom of a case he could not close.
He was not the only one who noticed her. The market did, in its way. The aunties began to greet her, and the fish man began to save her the smallest thing, and the old man at the roots-and-stone stall — the one who had denied knowing Yiming — began to nod at her when she passed, which in that market was a whole sentence. She did not know why she had been adopted, and nobody told her, and the adoption had nothing to do with the truth. The market had decided that the old woman who had lost a son was to be fed, and the market fed her, and the feeding was the market’s way of not having to think about the rest of it. Yiming watched her be fed by people who did not know what he had done, and said nothing.
He learned her name the way he learned everything, from the market. Her husband was dead. Her son was dead. She had one room in a block two streets over, a pension, and a small job cleaning a mahjong room in the mornings before the players came. She had no other children. In that room there was a photograph of her son on the wall, taken when he was nineteen, and behind it she had put a white cloth, the way you do.
He learned something he had already known. Her son had been a boy who once came off the back of his cousin’s scooter in the ninth month of his second year of middle school, and had carried a small scar by his eyebrow ever since. The scar was in the photograph on the wall. It had been on the face on the concrete at the end of the blue wall. The two faces were the same face, which is the whole difficulty with faces: the one you put down and the one that some woman keeps on her wall under a white cloth are the same, and no amount of scaling or lacquer or distance separates them.
At night he lay in the room over the shop and heard the phone ring. Not her phone. His own, any phone, ringing at 00:11, the sound the whole body learns and never forgets. He had not changed his number since 2019. Somewhere in the city there was a phone on a table with a call going out to a number that did not answer, and that was the shape of the debt, whether or not it ever rang again.
In the seventh month the street burned paper. It was the ghost month, and the old people said the gates were open, and at dusk the corners of the market filled with small fires and the smell of ash, and families who had lost someone stood over the flames and talked to them. Yiming saw her one evening at the corner by the dried-goods row, alone, feeding a fire with paper printed for the dead, and she was talking to the fire in a low voice, and he did not go close enough to hear. He stood across the street in the shop doorway and watched the paper curl and lift, and thought that a woman who did not believe in the god on the door still believed in the paper, and that there was no version of the summer in which he was anything but the man who had put her at that corner.
His mother knew before he told her. He came out one morning and the old woman was already at the table, and his mother had made the congee herself, and had put the pork in it, and had set the bowl down without a word, and was back at the ledger. The two women did not speak to each other. They did not need to. Yiming stood in the doorway and watched two women who had each lost a son, one to the ground and one to a city neither of them could name, and the not-saying passed between them like a current. His mother had decided something about the old woman without ever asking him, and whatever it was, she would never say it and never withdraw it.
And she was waiting, Yiming understood, for the police to find who had killed him.
She said it to the market one morning, because the market was where you said things. She said she did not believe the story going around, the one with the god on the door. Her son had done bad things and been punished and had come home, and somebody had put him down on the concrete at the end of the blue wall and walked away. If a god had done it, then let the god be found and answer, because a god who comes in the night and leaves an old woman to bury her son is not a god she wanted.
That morning, after she had gone, a man at the corner table who had heard her said, to nobody in particular, that the woman had been to the market every week since the funeral asking who had done it, and that she kept a photograph of her son in a plastic sleeve and showed it to strangers, and that the photograph was of a boy who had done bad things, and that the market had its own opinion about whether a boy who had done bad things could be mourned. He said all of it while he ate, the way people do, and Yiming listened while he wiped the table and did not say what he thought, which was that mourning is not a thing you do for the person; it is a thing you do for yourself, and the dead are only the excuse.
Yiming heard this while carrying the rice. He kept walking. He set the boxes down in the back and stayed there a while, and when he came out his hands were steady, because they were always steady, and that was its own kind of lie.
The eighth month passed. She came in one morning and sat, and he brought the bowl, and she did not eat it at first. She looked at him across the counter and asked him the thing the whole street had been circling.
“You were at the market that morning,” she said. “The morning they found him.”
“Yes,” he said.
“Did you see anything.”
He looked at her. He had learned, in five years, to answer questions about that night, and to answer them in the flat voice, and to give the answer that was true and useless, which is the safest kind of true.
“No,” he said. “I came after. The crowd was already there.”
She nodded slowly. She had asked a hundred people, he could see, and received a hundred answers like his, and she had learned to nod at them.
“Someone took him from me,” she said. “Someone did it with his hands.” She looked at her own hands, small and dry on the counter. “If it is a man, he will be found. If it is a god, then I have nothing, because you cannot put a god in a cell.”
She ate the bowl then, all of it, and did not leave the pork. When she got up to go, Yiming packed a bag of noodles, the fresh ones, and put it in her hand before she could reach for her money. She tried to pay. He closed her fingers over the bag. She stood there holding it in both hands, the way you hold a thing you did not ask for, and looked at him, and he thought for a moment that she knew, that the whole thing had been a kind of test and he had failed it, and that now she would say his name and the market would turn and everything would be over.
He had rehearsed that moment a hundred times, in the dark, over the dough. He had rehearsed how he would stand, and what he would say, and how his hands would stay in the dough, because hands were the thing people watched. He had rehearsed the door and the crowd and the cuffs. He had rehearsed being known.
The moment did not come.
She said nothing. She thanked him, and went out into the wet morning with the bag in both hands and her back straight, the way a woman walks when she has decided that she will not be made smaller by anything, and Yiming stood behind the counter with his hands in the dough and watched her go. The debt went on the ledger with the rest. Pork would never pay it. He would go on paying it, every week, for as long as she came.
After she was gone he wrote the bag in the ledger, in the column where his mother wrote the bowls that were never paid for, and his mother watched him do it and did not stop him. She had known about the column all along. She had been waiting to see whether he would write in it honestly, and he had passed a test he had not known he was taking.
The weeks went on. The ninth month came, and the heat held, and the woman came every Tuesday, and the pork went in whether or not she asked, and the ledger grew a column that had no name. Yiming did not tell her anything. He did not tell her that he was the man, and he did not tell her that the man was dead, because those were the same sentence. He did not tell her that a city has no way to put a god in a cell. He fed her, and she let him, and the debt sat between them like a third chair at the table, and neither of them ever pulled it out.