BROTHER ZHONG KUI
☰

Chapter 29

Chapter 29

Duanwu fell on the last day of the fifth month, and the street put up the god the way it did every year.

Yiming did it himself, at dusk, the way his father had taught him — flour paste, hot water, the print from Ah Po’s stall, four yuan, the same scowl and the same boot and the same small bat in the corner. He held it flat against the door and brushed the back and smoothed it with the flat of his hand. The last light came off the market and lay along the paper, and for a moment the face on the door had a brow like a low roof and a mouth like a cut that had healed wrong. Then it was just a print again — a picture on a door, the thing the whole street did to keep the dark out.

His father watched him from the stool by the counter. He could not raise the arm above the door anymore, and he had not directed the pasting in two years. He watched his son do it and said, at the end, in the voice he used for prices and weather: “Left.”

Yiming moved the print a little to the left.

“Good,” his father said.

They ate early, because the street ate early on Duanwu and then went to the canal for the drums. There was congee, and there was the turnip cake, and his mother had made the sweet soup, and his father had the rice wine he kept for the two festivals. For an hour the shop was the shop, and the three of them were the three of them, and nobody said the date — which was the way the family had always handled the date: by eating through it.

Yiming cleared the bowls and washed them and put them on the rack. Then he went into the back and took the father’s pole down from the corner.

It had stood there since August 2019, untouched. The wood had gone pale and dry, and the shoulder of it was worn to the shape of a hand that had not held it in six years. He had not touched it in six years either. He took it down and set it across his two hands and looked at it, and the wood was lighter than he expected and warmer than he expected — the way a thing is when it has been in a room with people a long time. He tested it against the floor, once, not hard. It did not ring the way the working pole rang. It gave a lower note, the note of old bamboo, the note of his father’s whole life.

His father came to the doorway.

He looked at the pole in his son’s hands and did not ask what it was for. He had not asked a question of anyone in that house about anything that mattered since the shoulder, and he did not ask one now. He looked at the pole the way a man looks at a thing he gave away. Then he said the thing that Yiming would carry into the cell with him and turn over for the rest of his life.

“Ting yat. Come back — I’ll pull your noodles.”

Yiming looked at him. He wanted to say the true thing — that this was not ting yat, that there was no tomorrow in it, that the pole was going to the place poles go; that he was sorry, and had been sorry for a year, and would be sorry longer than that. He did not say any of it. He put the pole under his arm and went out through the shop. His mother was at the ledger and did not look up. She had left the first-aid tin open on the table, the way she had put it out every night for six months whether or not there was a wound, and she put it out now, on the night her son took the sacred pole down, and said nothing, and let him go.

The warehouse was at the end of the canal road, past the hoarding. The city was at the canal for the drums, and the streets were empty in a way they were never empty. Yiming walked them with the pole in his hand and the print he had pasted that dusk still wet on the door behind him.

There were two men at the warehouse gate. He had known there would be. He took the first one low, at the knee, before the man had his phone out of his pocket. The second came at him with a bar, and he put the pole into the man’s chest, and the man sat down on the concrete and stayed there. He did not hit either of them again. He had learned something in a year about the difference between the men who stood in front of a door for money and the man who paid them, and he was not going to spend the father’s pole on the men.

The warehouse was lit and half full. There were two vans and a car, and there were people being put into the vans. Yiming counted four. They were young, and one of them was crying without any sound, and the men were working quick and quiet, the way men work when they have done a thing many times.

Mak was at the office door with his phone in his hand, watching. When he saw Yiming come in through the lit doorway with the pole, he did not run and did not shout. He looked at the pole, and then at the man carrying it, and something moved behind his face that Yiming had never seen there before. It was the recognition that he had done the arithmetic wrong — that the boy had a debt, and a debt is not sentiment and also not arithmetic, and that there was a thing at the bottom of people that did not go into the ledger.

“Let them out,” Yiming said.

“Or what,” Mak said, and his voice was still the calm voice, the reasonable voice, the voice of the man who had chosen the tea.

Yiming did not answer with words. He hit the first man who came at him with the father’s pole, and the pole did not split, because it was old wood and old wood does not split. The man went down. The others looked at each other and did not come, because men who are paid do not come when the price changes. The four in the van came out and stood against the wall and did not run, because they did not know where to run to.

Mak put his phone in his pocket.

“You will not get out of this,” he said. “You understand that. Whatever happens in the next five minutes, you will not get out of it. The camera saw you at the gate. My men have called. The van at the canal is a crime. You are already a dead man, Li Yiming, and I am only the man who tells you so.”

Yiming walked across the concrete with the pole in his hands. He was not angry — which was the thing that frightened him afterward, because he had thought the killing would be anger and it was not. It was grief. It was the same grief as the night at the canal a year ago, and it was the grief of a man who had been made into a god by a street and was now being asked to be one.

He did not remember the first blow. He remembered the sound the father’s pole made when it met the man’s arm — the sound of the whole thing, the low note of old bamboo, the note of a shop at four in the morning, the note of a hand that had not held it in six years. Mak went down against the office door and Yiming went down with him, and the pole rose and fell. The first blow was for the shop. The second was for the four in the van and the six on the bus and the one with the green sandal. By the fourth he was not hitting the man at all; he was hitting the year he was nineteen, and the exam he never sat, and the father’s shoulder, and the mother’s unsaid sentence, and the old woman who came every Tuesday for a bowl she did not pay for. None of it had a face. The man under him had stopped having a face some time before.

Yiming did not speak during it, and neither did Mak after the first minute. The only sounds in the warehouse were the pole, and the two of them, and — somewhere at the back — a radio left on, and a woman’s voice reading a weather forecast for the coast.

The father’s pole did not break.

He would think about the pole for the rest of his life, and the thought would change shape as the years went. At first it was shame, because he had taken a sacred thing and used it for a killing. Then, later, it was something else — the understanding that the pole had been the only honest thing in the room. It had done exactly what it was for, and it had not broken, and it was his hands that had failed to be the hands the pole was made for. The old man had bounced it into the dough on a thousand mornings to feed a district. His son had brought it to a warehouse and fed nothing. The pole did not break because the pole did not judge; it only did what it was made to do. The making of it was the father’s, and the doing of it was the son’s, and the two of them had used the same wood for two different lives and neither of them had asked the wood.

When it was over he sat back on his heels on the concrete and looked at what he had done. The warehouse was very quiet. The four from the van had run, which was the right thing, and the men were gone, which was also the right thing. Mak Tak-ming lay on the office floor with his calm face turned up toward the lights and his phone face-up beside him on the concrete. The screen was lit. On the screen was the photograph he had seen in the restaurant — the woman on the bus, the daughter in Melbourne. He looked at it until the screen went dark.

Then he stood up, and his hands were steady, because they were always steady, and that was its own kind of horror.

He walked out of the warehouse, past the two men on the ground at the gate, and out onto the canal road. The drums were still going somewhere down the canal, and the city was still at the water, and the sky over the river was the color it is at the end of a festival when everyone has gone home. At the gate, one of the two men he had put down was sitting up with his back against the wall and his phone in his hand. He looked at Yiming and did not use the phone. Yiming looked at him and did not take it. The two of them let each other go, because the night had already decided everything and there was nothing left for either of them to do.

The drums had gone quiet by the time he reached the street. The festival was over. The firecrackers had been swept up, the dragon boats were back in their sheds, and the river was the color of pewter — which is the color it turns when the day is done and the tide is turning. Somewhere a stall was still selling the last of the zongzi by the light of a phone, and a family was carrying a sleeping child home, and the whole street had the smell the fifth month leaves behind when it goes, which is the smell of rain and smoke and the green of the water. It was the same smell as the night of his father’s stabbing. It would be the same smell next year, and the year after that, and the year after that. He would smell it through the wall, and there would be no drums in it for him.

He stopped at the place where the hoarding ended, where the concrete had forgotten everything. He stood there a while with the father’s pole in his hand, and the pole was warm from his own grip, and his hands were steady. He understood that he had just done the thing he had been walking toward since the night a phone lit up with the word Ma — that there was no next thing, and that the whole of the next day, and the next year, and the rest of his life, was now a thing he would have to carry on his own two feet into the nearest police station.

He understood, walking home, that he had not done a single thing that night that the law would call justice, and that the market would call the market god, and that the two were the same crime wearing different clothes. The god on the door and the boy with the pole were the same person. That was the whole of what the year had taught him, and it had cost him everything to learn.

He went home. He walked the whole way, and he did not hurry, and the market was empty and the shrine at the corner had its lamp on. At Li Kee the door print was still wet, and the god on the door looked out over the son’s shoulder as he came up the steps, and did not say anything, and never did.