Chapter 3
The Obituary Writer
The Memory Division occupied the fourth floor of a renovated printing factory in Eling, with exposed brick, exposed pipes, and exposed ambition. Qiao Wan’s desk faced a wall of framed sample obituaries, each designed like a magazine spread. One read: HE LOVED THE SEA. HE NEVER SAW IT. Below, in small print: Package: Azure Horizon. ¥12,800.
Her first week’s assignment was the railway engineer, Mr. Tang, deceased at eighty-one. His elder daughter wanted “dignity and achievement.” The younger daughter wanted “the truth, for once.” They sat on opposite ends of the conference table like divorced nations and handed Qiao Wan their father in fragments.
“He rebuilt forty kilometers of mountain track after the floods in ‘ninety-eight,” said the elder.
“He missed Mum’s surgery because of a tunnel inspection,” said the younger.
“He had medals—“
“He kept the medals in a shoebox under the bed. He never once looked at them.”
Qiao Wan took notes in shorthand she’d learned from her newspaper years, and when both daughters ran dry, she asked the question her editor had taught her to ask, the one that cracked every life open: “What did he smell like?”
Both women blinked.
“Engine oil,” said the younger daughter, unexpectedly wet-eyed. “And soap. He smelled like engine oil and soap until the day he died, even in the hospital. I used to think they should make a cologne of it.”
There it was: the detail worth eight thousand yuan, the one no résumé contains. Qiao Wan built the obituary around it. He is survived by two daughters who agree about nothing except the smell of engine oil and soap, which was the smell of being loved by him. When she read it aloud in the conference room, the sisters cried and held hands across the table for exactly four seconds before arguing about the photo selection. That was the job, Qiao Wan thought. You didn’t heal families. You just gave grief one clean sentence to stand on while it fell apart.
She was good at this work. She’d known that since her first week at the Chongqing Evening News, aged twenty-three, when the obituaries desk—a desk of one, an old man named Wei who drank chrysanthemum tea and had written the death notices of three mayors—had retired mid-heart-attack with the file of a deceased noodle-shop owner still open on his desk, and the night editor had shoved it at the newest hire. Qiao Wan had gone to the noodle shop at dawn, sat with the owner’s widow, and asked what he smelled like. Chili and cigarettes, the widow said, and laughed, and then wept. The published piece was six hundred characters. It got more letters than the paper’s election coverage.
Old Wei, before he left for good, told her one thing: “You have the vise in you, girlie—the holding-on kind, not the sinning kind. Don’t turn it into a job. Turn it into a practice.” She hadn’t understood him then. She understood it now, pushing through fog to a hospital in Jiangbei every other evening: remembering people was not sentimentality. It was manual labor. Somebody had to do the lifting.
Her mother met her at the memory clinic on Thursdays, though “met” was becoming the wrong verb. Dr. Fang, young and careful, showed Qiao Wan the scans—the shrunken hippocampi, two seahorses dissolving—and spoke in the gentle past-perfect of the specialty: “She has been retaining better than average for her stage. The familiar environment helps.”
In the corridor afterward, He Sufen held Qiao Wan’s arm too tightly and asked, in a whisper of terrible dignity: “Who was that doctor? Why were we there?”
“We went to see about your memory, Ma.”
“My memory is fine.” A pause. The fear surfaced and submerged, like something huge turning over under calm water. “It’s just—it’s slow lately. Like the internet.”
“It’s like the internet,” Qiao Wan agreed. “We’re getting it looked at.”
They ate wontons in the hospital canteen. Her mother salted hers twice, forgot, salted it again, and then declared it perfect. Between bites, He Sufen taught canteen-table etiquette to her adult daughter as if Qiao Wan were seven: don’t waste, small mouthfuls, sit up straight, a person’s spine is her fortune. Then, abruptly, in the middle of a sentence about spine-fortune, her mother looked up with total clarity and said:
“Wanwan. Your brother’s anniversary is next month. Are we going to the river?”
The wonton stuck in Qiao Wan’s throat.
Three years ago, on the twelfth of October, her younger brother Qiao Ye had drowned in the Jialing River. He was twenty-four. The facts had been established, repeated, notarized by grief: he’d finished his shift at the game company, gotten drunk with colleagues for reasons never fully explained, gone to the riverbank at Lianglukou to skip stones the way they had as children, and slid off the wet rocks. His phone was found on the embankment. The last call log entry, 11:41 p.m., was to Qiao Wan. She’d been in a memorial-service planning meeting for a client—a widow who wanted bagpipes—and had silenced her phone without looking.
Fourteen seconds of ringing. Then nothing. At 2 a.m. the police called instead.
The coroner used the word accident; the family used silence; Qiao Wan used overtime. In three years she had reconstructed that phone call so many times that it had worn smooth, a pebble she carried in her chest and rubbed with her thumb all day: if she had answered, he would have heard a voice. If he had heard a voice, he would have come home. Everyone told her this was magical thinking. Nobody who told her had silenced a phone at 11:41 p.m. on the twelfth of October.
“The river,” her mother repeated now, watching her with those moments of terrible lucidity the disease granted like a cruel joke—taking everything except the exact thing you most want to hide. “Wanwan. Whose fault do you think it was?”
“Ma—“
“Because I’ve been doing sums,” He Sufen said, very quietly. “At night, when I can’t sleep, I do sums. And I keep getting the wrong answer.”
“What answer do you get?”
Her mother looked down into her wontons. When she spoke again, the lucidity was gone; she was asking whether they should buy oranges on the way home, because Wanwan liked oranges, didn’t she? Wanwan had always liked oranges?
“Yes, Ma,” Qiao Wan said. “I like oranges.”
That night she dreamed of the railway arch. In the dream the light under it was very bright and the old woman was ladling soup into bowls set for a thousand people, and every bowl steamed, and none of the thousand seats had anyone in them yet, and her mother sat alone at the far end of the row, patient as furniture, waiting for the soup to cool.
Qiao Wan woke at 3:07 a.m., seven minutes before a handcart began its slow squeak down the street outside.