Chapter 9
DAY NINE
His mother takes him to the market. She does not ask. She appears at his door at eight in the morning — an hour he has not seen in weeks — with the shopping bags and her determined face, and she says, “You’re coming with me,” and she does not make it a question, and Yichen, still half-held by the quetiapine, does not have the strength to refuse.
The morning is a shock. The wet market is a machine of sound and smell and color, and he has forgotten all of it — the vendors shouting prices, the wet concrete, the fish gasping in their plastic tubs, the steam rising off the dumpling stalls, the old men playing xiàngqí under the awnings with the unhurried precision of men who have all the time in the world. The market is the old Chengdu — this corner of Chénghuá district, the old industrial belt, where the factories used to be and the 老厂区 neighborhoods — the old factory blocks, the walk-ups that were built to house the workers and outlived the work — grew up around them, red-brick stairwells that smell of hotpot oil and damp concrete. The elevator in his building rattles when it works and does not work more often than not. He moves through the market like a man walking through a dream he has not been invited to. The vendors give him the brief, appraising glance of people who can tell he has not been outside in weeks — the glance that says this one — and his mother, beside him, arguing over two mao, is his only anchor in the current.
He is holding the bags. The bags are heavy. His hands tremble — the lithium tremor, the small constant leaf-shake — and he holds the bags with both hands so the tremor will not show, and his mother does not look at him, and he does not know whether she is sparing him or sparing herself.
Then the smell.
It comes from a stall at the end of the market — a woman with a wok, hóngshāo ròu, the dark lacquer of the sauce, the sweetness of caramelized sugar rising into the January air — and Yichen stops walking.
The memory arrives whole, the way a struck bell arrives: all at once, with no beginning. He is ten years old. The old apartment. The kitchen. His grandmother at the stove, her back to him, the same pork in the same dark wok, the steam curling, and her voice — unhurried, the voice of a woman telling stories to a boy who is not going anywhere: “Three souls fly, Yichen. Seven souls stay. The trick is keeping them all in one body.” She turns. She smiles. “And you — you have heaven’s eyes. 天眼. You see what other people don’t see. Never let anyone close them.” He is ten, and she is alive, and the world is small and warm and full of the smell of hóngshāo ròu, and he has not thought about this afternoon in seven years, and it arrives now with hallucinatory vividness — not a hallucination, he knows the difference, memory, only memory, his brain retrieving language — and it stops him in the middle of the wet market, holding his mother’s bags, with the tremor in his hands and the fog in his lungs.
His mother stops. She turns. She looks at him — really looks at him, the first time in days — and her face does the thing it does, the tightening, and she says, carefully: “Yichen?”
“Nothing,” he says. “The smell. It reminded me of —“ He stops. He does not say the word. He does not say Grandma. The word is a stone, and he is carrying enough stones.
She looks at the stall. At the woman with the wok. She says nothing — she buys the pork, the good pork, the belly — and they walk home, neither speaking, and the smell of hóngshāo ròu follows them for three blocks.
At home she cooks. He stands in the kitchen doorway and watches her — the sugar going into the wok, the waiting for it to caramelize, the way she does not look at him. The smell fills the apartment, the dark lacquer sweetness of it, and something in him stirs that he has not felt in days: hunger. Actual hunger. It arrives like a stranger, and he does not trust it, because hunger is a body thing, and the body is the thing that betrayed him — the body that shook, that collapsed, that slept twelve hours at a stretch like something under a stone. He stands in the doorway with his hunger, and he does not ask for a bowl, and she does not offer one, and the silence between them is a full sentence in a language they almost share. The incense on the windowsill is burning — sandalwood, the cheap kind, the red packets from the temple — and he realizes, with a jolt that goes through him like current, that his mother has been burning that incense for seven years, and he has never once asked her why.
That night he overhears her on the phone. She is in the stairwell, her voice low — the voice she uses when she does not want the apartment to hear. He is getting water; he stops; he does not mean to listen, and he cannot stop listening.
“...the neighbor said there’s a temple. In Qingchéng Shān. They do a ritual — 安魂. Settle the wandering soul. I don’t know if it’s real. I don’t know.” A pause. “I know he’s on medicine. I know the doctor said —“ Another pause. “I just want to do something. I can’t just sit here and watch him —“
Her voice breaks. It is the first time he has heard her voice break in a year. “My mother would know what to do. My mother would —“
She stops. The stairwell is quiet. Yichen stands in the dark hallway with a glass of water in his hand, and the word 安魂 — settle the soul — is in the air, and the word is his grandmother’s word, from the poem, from the bedtime stories, a word his mother has never used in front of him — because his mother does not believe in the framework, because his mother believes in 双相情感障碍 and lithium and the 门特 reimbursement — and yet here she is, in the stairwell, at night, asking about a temple that can settle a wandering Hún.
He goes back to his room. He does not drink the water. He sits on the bed in the dark, and the Shuǎnglíng flickers — not the fire, not yet; a small light, a coal — and the coal whispers: she is trying to call you home. Your grandmother’s language. Your grandmother’s ritual. You have a map. You have a language. The city is a lung and you are the breath —
He holds the coal down. He knows what the fire does. He knows the map is a delusion and the language is a coping mechanism and the temple cannot settle a wandering soul any more than lithium can — and yet the coal burns, and the coal says: she left you a language. That must mean something.
He lies down. He recites the poem of names, and the animals stir, and the coal glows, and he does not sleep well.