IF THE WORLD IMITATES ME
☰

Chapter 5

The Summons

The summons came in the fifth month, on a Tuesday, in a white envelope with a red seal, delivered by hand to the tunnel because the tunnel has the only door in the neighbourhood that is always open.

I have been served with papers three times in my life. The first was a platform notice. The second was the form about Aguang, the one on which I signed that I did not know his name. The third was the summons, and it was the only one that came in an envelope that someone had taken the trouble to close properly.

It was an 证人出庭通知书 — a notice to appear and testify — from the First Intermediate People’s Court, by way of the district procuratorate, requiring Li Xiuyuan, male, twenty-nine, of no fixed employer address that mattered, to appear on a date in the autumn and give evidence in the matter of the people against the Hongfa Group and thirty-nine named defendants and one dissolved estate. There were three pages. Page one was the notice. Page two was a list of rights and obligations, one of which said that a witness who gives false evidence shall bear legal responsibility, and one of which said that a witness may apply for protection, and one of which said that a witness should not discuss the case with the news media, and I read that last one three times, because the city had spent a year discussing the case and had not once consulted me.

Page three was a telephone number and a name. The name was Jiang Xue, deputy chief of the organized-crime division of the municipal procuratorate.

I called the number the next morning from the battery-swap station, because it was the only place on my route with a signal and no customers, and she answered on the second ring, as if she had been waiting with the phone in her hand, which, I would learn, she always was.

“Li Xiuyuan,” she said. Not a question.

“Yes.”

“This is Prosecutor Jiang. Can you come to the office this week? There are things I need to explain to you in person, because you will not believe them on a phone, and because the things I am about to ask you to do will be difficult, and I do not want to have asked a difficult thing to a man I have never met.”

That is the whole of her manner. She does not flatter and she does not warn and she does not pretend that a summons is an invitation. She tells you plainly what she is about to do to your life, and then she does it, and in the sixteen months I knew her I never once caught her in a lie, which I cannot say of any other official in this book, including myself.

I went that Thursday. The procuratorate was in a grey building on a street of grey buildings, and the security was a metal detector and a young officer who checked my ID against a printed list and looked at my yellow jacket for a moment too long. Jiang Xue was forty-one, small and straight, with short grey-flecked hair and reading glasses pushed up on her head and a desk that was the neatest object I have ever seen — three files squared to the edge, one pen, one cup of tea, one photograph turned face-down, which I will get to.

She did not offer me tea. She offered me the shape of the case, which was the only hospitality she knew.

“Forty-one defendants, including the estate,” she said. “The estate is the dead man. When a defendant dies, the case against the person terminates, but the organization stands, and the co-defendants stand, and the assets stand. The dead man’s signature is on the 回水沟 clearance file, the fire’s materials came through a shell he controlled, the loan ledger is his, and his estate holds the temple plaque. We can prove the fire was set. We cannot prove who gave the order, because the man who gave the order is dead and the man who carried it out fell into a water pit and broke his back and has a voice like a door closing.”

“Dao-ge.”

“Dao-ge.” She looked at me over the glasses she had not put on. “He is my witness. He is the only living man who can take the fire from electrical fault to arson, and he is in a long-term ward with a spinal injury, and somebody has been visiting him. Three visits in the last two months, none of them family, all of them signed in with different names and the same handwriting. I have a photograph of the man from the second visit. He works for a cultural foundation.”

“Let me guess which.”

“You do not need to guess. That is the problem.” She squared a file that was already square. “The foundation that rebuilt the temple his company burned. The foundation whose campaign made your name into a brand. The foundation that offered you a million yuan a year to sit on an award committee and smile. It is not a criminal organization. That is the thing people do not understand. It is a legitimate organization that does legitimate things with money that came from a criminal one, and the law looks at it and sees a charity, because it is a charity. The law is not stupid. The law is correct. The law says: this is a foundation. And the foundation says: we funded a temple. And the temple says: thank you. And the man in the ward says nothing, because his voice is broken, and because the last man who visited him brought him a job.”

I sat in the neat office and looked at the neat desk and understood what she was telling me, which she had told me in the first sentence and which I had not wanted to hear.

“You need me because I am the only one he will talk to.”

“I need you because you are the only one he asked for.” She took the glasses off her head and put them on, and for a moment she looked less like a prosecutor and more like a woman who had not slept. “He has refused to give a formal statement four times. He will not speak to the police. He will not speak to my investigator. He has said one thing to every person who has gone into that ward, and it is the same sentence every time, and it is your name. He says: bring me the rider who owes the twenty-eight thousand.”

The room was very quiet. Outside, in the corridor, someone’s phone rang and was silenced. I thought about the ward, and the refrigerator question, and the fact that I had been carrying the answer for twenty years and had never once been asked for it, and that the only other man alive who had carried refrigerators up those stairs was now the keystone of a case that could either convict the dead man’s company or be bought back by the dead man’s son.

“What do you need me to do?”

“Two things.” She held up one finger. “One: go and see him. Not as a witness. As the man he asked for. Find out what he wants, and whether there is anything left in him that wants to tell the truth.” Second finger. “Two: testify. Yourself. In open court, under your own name, about the night of the fire, the night of the tower, and the boy with the cardboard fan. The defence will call you a vigilante who caused the environment that killed a nineteen-year-old. They will read out the form you signed. They will read out your debt, and your suspensions, and the video of you wetting yourself in an alley, which they have. They have everything. They have the whole year. They have been building you for eleven months.”

I looked at her. “And what do you have?”

“I have the truth,” she said, “which is not worth as much as you think, and which is worth everything, and which is the only thing I have ever had.” She took the photograph off her desk and turned it face-up. It was a young man of about twenty, in a school uniform, on a bridge over a river. “My brother,” she said. “Eighteen. He went abroad in 2018 for a job with a good salary. He called home for four months and then he did not. The file on the people who took him is in the third drawer of that cabinet, and I have opened it every year for seven years, and every year it says the same thing at the bottom: jurisdiction ends at the border.” She put the photograph face-down again. “So no. I do not have a miracle. I have a case, and a voice that does not reach across the river, and a rider with a fan who talks to a crippled enforcer. That is the whole of my resources. Are you willing?”

I said yes before I had decided. That is the truth of it. I said yes in the neat office of a prosecutor I had known for eleven minutes, and I said it because she was the first official in my whole life to show me the photograph on her desk, and because the man in the ward had asked for me by the only name that was actually mine — not the saint’s name, not the brand, but the rider who owes the twenty-eight thousand — and because a summons is a door, and I have never once been able to walk past a door that was held open.

I went to the temple before I went to the ward, because I did not know how to prepare for a broken man and I had learned, over a hard year, that the only preparation I have is a courtyard and a broom.

It was late afternoon and the light was falling the way it falls in June, slow and orange, and Jingchen was sweeping the far side and Chen Popo was in her chair and the plaque was on the wall with the family name on it, and I got the broom from behind the door and swept the part that was already swept. And while I swept, Jiefeng came out of the accounts room with a ledger under his arm, and stood at the edge of the courtyard, and watched me the way he watches everything, which is with the arithmetic already done.

“They came about the plaque again,” I said.

“They came about the plaque again.” He did not pretend not to know what I meant. “The district office. The cultural bureau. A foundation liaison. They informed me that the temple’s renewal is now a case study in a municipal program, and that the program’s promotional film will feature the courtyard, and the abbot’s niche, and the novice, and the congee, and that the closing shot will be the donor’s son standing under the new roof with a bowl in his hands.” He adjusted the ledger under his arm. “I told them the temple would not participate. They asked me to reconsider. I told them I would not reconsider. They asked me whether the temple understood the consequences. I told them the temple has burned down twice.”

I stopped sweeping. “You said no.”

“I did not say no,” Jiefeng said. “I said the temple has burned down twice. It is not the same sentence.” He looked at the plaque, and then at the niche with the abbot’s jar, and then at me, and for the first time in the whole of our acquaintance there was something behind the arithmetic, something that I would not have called warmth if I had not seen it with my own eyes. “Jishan refused their money for years. I thought that was vanity. I thought the temple’s poverty was a habit he could not break, and I thought a monk who refuses a roof is a monk who is enjoying the refusal. I have done the arithmetic on that belief for a year. The arithmetic does not close.” He turned to go. “When the case is heard, I will testify. What I will say, I do not yet know. This is the first time in my life I have not known what I will say, and I find that I do not entirely hate it.”

He went in. I swept the courtyard until the light was gone, and Chen Popo watched me from her chair, and I understood that the temple had just given me the only thing it had left to give, which was a witness of its own, and that I would have to spend the autumn finding out whether the temple’s arithmetic was a door or a wall.

I went to the ward on the Sunday. It was in the third district, at the end of a bus line, a low building the colour of weak tea with a garden of plastic chairs and a man who sold cigarettes at the gate. Dao-ge had a bed by the window, ground floor, with a view of a wall.

He was fifty-six. He had been a big man and he was still, in the way of his generation, built — the shoulders had not gone, the forearms had not gone — but the body under the blanket was a body that had been broken once at the bottom of a water pit and had healed wrong, and the neck brace and the catheter and the way he held his right hand, which did not entirely close, told me everything I needed to know about the arithmetic of falling seven floors. His voice was the worst of it. The doctors had said spinal injury and a ruined voice, and the truth was worse than the words: he spoke in a scrape, an old hinge, a handful of syllables at a time, and then he stopped and breathed, and you waited.

He looked at me for a long time before he spoke. I stood at the foot of the bed with the piece of yellow cardboard in my jacket pocket, because I did not know what else to bring, and I did not say anything, because the old porters on the river had taught me that a question is a claim on another person’s pain.

“You came,” he said.

“You asked.”

“I asked twice.” He closed his eyes and breathed. “The first time was in February. They told me you did not come.”

“They told you wrong.”

“I know.” He opened his eyes. “I have had three visitors. A lawyer. A man from a foundation with a job for me. And a woman I did not call by name because she did not give me one.” He watched me with the flat patient eyes of a man who had spent a life watching people before they saw him. “You are the only one who is not selling something. That is why I asked.”

We sat. Outside the window, a wall, and above the wall, a square of sky the colour of weak tea, and a clothesline with two shirts. He did not tell me why he had asked for me and I did not ask. He told me about the ward. He told me about the food, which was bad; the nurse, who was kind; the man in the next bed, who was dying and did not know it. He told me the price of the cigarettes at the gate. And then, in the scrape that was his voice, he asked the question he had been holding since the hospital, the one he had asked me in the final week of the year before, and that I had answered by saying I don’t know.

“When your father carried his last refrigerator,” Dao-ge said. “Did he call out for anyone.”

I stood at the foot of the bed with the whole answer in my chest, the answer I had been carrying for twenty-three years, and I gave him the truth, which is the only thing he had ever asked of anyone.

“I don’t know,” I said. “I was six. Nobody ever told me. But I have carried enough things up enough stairs to know what a man does when the weight goes wrong. He calls out. Everybody calls out. And there were men on those stairs, coming up behind him and going down in front of him, and every one of them heard him, and every one of them kept climbing, because a refrigerator on a stair is a thing that kills the man who stops to help.” I looked at the man who might have been there and might not, at the burned shoulder under the blanket, the one genuine good thing he had ever done and resented being reminded of. “So here is my answer, and it is the last answer I have. Somebody called out. I don’t know if it was him. But somebody did, on some stair, in some year, and nobody came, and that is the part I am done being quiet about.”

He did not look away. For a moment he was not a crippled enforcer in a ward; he was a young porter again, on the stairs at Chaotianmen, with a refrigerator on his back and the fog in the stairwell and the river somewhere below. Then he looked at the window, at the wall, at the square of weak-tea sky.

“When they ask me,” he said, “what do I say.”

“You say what happened,” I said. “Not what you did. What happened. And then you let the city decide what it was.”

He nodded, once, and closed his eyes, and I understood that he was not going to recant and not going to confess, and that he was going to walk into that courtroom in the autumn with a broken voice and tell a truth that would convict him of nothing and cost him everything, and that this was the closest thing to a good act that the man who took the stairs had left in him.

At the door of the ward, he said one more thing. He did not open his eyes.

“The son came,” he said. “He did not offer me money. He offered me a job at the temple. A groundskeeper. Light work. A room. He said his father would have wanted me to have it.” He breathed. “I almost took it. That is the part you should put in your book. I almost took it, because it is a room, and because a room is a room.”

I went out through the gate and past the man who sold cigarettes, and the bus came and took me back down the hill toward the river, and the city went on being the city, and somebody somewhere was lighting a candle in an app for a wall that was already gone.