IF THE WORLD IMITATES ME
☰

Chapter 15

The Interruption

Huajiao was already on her feet when I came through the door of the tunnel, because the boy in the delivery jacket had been faster than me, or because she had been waiting for a message like this her whole life and had spent the last three years with one shoe on.

“Where,” she said.

I told her what the boy had said. She took the notebook out of her bag and put it on the table and opened it and looked at the three postcards — the birthday one, the off-schedule one from February, the river one from the ninth month — and then she closed it and put the rubber band around it and put it back in her bag, and she did all of it in about nine seconds, and her hands did not shake.

“It could be a trap,” I said.

“Everything is a trap.” She pulled on her jacket. “That’s not a reason to stay home. That’s a reason to bring the powder.”

“You’re not bringing the powder.”

“Then you’re not coming.”

Wang Niangniang, who had been listening from the stove, came over and put a hand flat on the table, which was her way of making the room wait. She looked at Huajiao for a long moment. Then she said, “Eat first,” and put a bowl in front of her, and Huajiao sat down and ate, because Wang Niangniang had, over a year and a half, built the only authority in the city that Huajiao obeyed without negotiating. She ate the whole bowl. Then Wang Niangniang said, “If you don’t come back by eleven, I will call the officer, and the officer will call the procurator, and the procurator will call the police, and the police will find you, and you will be furious, and I will not care.” And Huajiao said, “Fine,” and we went out into the fog.

The man from the warehouse was waiting in a teahouse on the river at the foot of the old town, the kind of teahouse that in the daytime sells tea to tourists and at night sells tea to men who do not want to be found. The room was long and low and lit by three bulbs, and there were four tables in the back that did not have tablecloths, and at one of them sat the man with the shaved head and the jaw scar and the flat city accent, and beside him, in a padded jacket, a small nervous man of about forty-five with the face of a person who has spent his life in the spaces between things.

I knew the second man. Not his name — I would learn that later, that he was called Old K and that he had run cargo across the border for fifteen years and had a mother in a home and a daughter in a school he could not afford — but I knew his kind, which is a thing you learn carrying food through a city, the kind of man who stands in a doorway and looks both ways before he recognizes you.

The man with the scar did not stand up. He pushed two cups across the table, which were already poured, which was the first thing wrong, because a man who wants to talk to you does not pour the tea before you sit.

“The girl,” he said, looking at Huajiao. “You’re the girl. The one who asked about the officer.”

“That’s right.”

“I said I’d find you. I’ve been looking for you for a while.” He drank his tea. “I used to work for the man who bought your mother’s file. Not the dead one. The one after. The one that’s still open.” He watched her. “You’re not going to ask me if I’m lying.”

“Would you answer?”

“No.” He almost smiled. “That’s good. You’re a professional.” He set his cup down. “Your mother was not killed in a car accident. She was moved. There was a car accident, and there was a body, and the body was identified, and the body was not her, and the man who arranged the identification was paid with a transfer that I made, on an account I no longer have, and I know the name on the other end of the transfer, and I know where the name lives.”

The teahouse was very quiet. Somewhere in the back, a man was arguing with a waiter about the price of a room. Huajiao did not move. I did not move. The small man, Old K, looked at the table.

“That’s what I know,” the scarred man said. “Now here’s what it costs. There is a man in the case, a man who is going to testify, a man with a broken back. In two weeks the court will ask him about the fire, and he will say what he is going to say. You have access to him. You have access to the tunnel, and the tunnel has access to the temple, and the temple has access to the man.” He looked at Huajiao. “I want you to make sure he does not remember a van.”

“What van?”

“The van that delivered the materials. It came on the Tuesday, not the Thursday, and it came from a different company than the one in the file, and the company is connected to a man whose name I do not want in this trial. If the witness remembers the paperwork correctly, the arson count attaches to my client. If he remembers the van — the Tuesday, the second company — the count attaches elsewhere, and my client is a victim of circumstance.” He drank. “I don’t need him to lie. I need him to be confused. A man with a brain injury is very easy to help into confusion. You just visit him. You just bring him the wrong document. You just remind him, helpfully, of a detail that is almost right. He will do the rest.”

There it was. I had heard the thing the whole autumn had been teaching me to expect, and I had heard it in a teahouse on the river, from a man whose job was not violence but arrangement — the same job as the man in the wheelchair, the same job as the man in the money-laundering foundation, the same job as the man who had bought the collection ledgers. The machine does not need to kill you. It needs to help you remember the wrong thing.

Huajiao looked at him for a long time. And then she asked the only question that mattered, and she asked it in the flat voice of a girl who had learned to ask questions from a woman who had asked one question too many.

“Where is the transfer name.”

“Across the border,” the scarred man said. “In a compound a day’s travel from the ferry, on the road that the trucks take.” He said the name of a border town. He said a name. Then he said, “I’ll give you the name after the witness is confused. Not before. You understand. I’m not a charitable institution, and I’m not a monster. I’m a man with a client.”

“Then you get nothing tonight,” Huajiao said, and stood up, and picked up the cup of tea she had not drunk, and set it down again in the exact centre of the table, which I would later learn was a thing her mother had taught her — never leave a door the way you found it; a room remembers — and walked out through the low room, past the man arguing about the room, into the fog.

I followed her. Outside, the river was black and the fog was thick and the teahouse sign buzzed above the door, and we walked about a hundred meters along the embankment before she stopped and put her hand on the railing and did not look at me.

“Did you hear him,” she said.

“I heard him.”

“He wants me to hurt the witness to get my mother.”

“Yes.”

“He thinks I’ll do it.” She gripped the railing. “He looked at me and he thought: that’s the girl, the girl whose mother trained her, that’s the girl who killed a man in an alley when she was fifteen, she’ll do it for her mother. He wasn’t even careful about it. He said it to my face.”

“Because he’s not afraid of you.”

“Because he’s right to not be afraid of me,” she said, and then she did something I had only seen her do once, at a table in a tunnel, months earlier, and it was not crying, not exactly; it was the sound a person makes when they are holding a thing so tightly that the holding has become the whole of them. “The worst part is I understood the trade. I understood it in about four seconds. That’s who he was talking to. I’m not the girl at the table with the notebook. I’m the girl who does the arithmetic. I heard ‘here is your mother’ and ‘here is the price’ and I did the sum before I even decided not to pay it. That’s the thing she put in me. She put a sum in me, and I can’t get it out.”

I stood beside her at the railing and looked at the black water, because I did not have an answer, and because the only answer I had was one I had learned from a monk who was dead, and it was not a sum. It was: you can put the instrument down. But the instrument was her mother, and you cannot put your mother down.

And then, in the fog, up the embankment, a light moved — two lights, the headlights of a car moving slowly along the road that ran above the river, and then stopping. The car was black and the engine was silent and the doors did not open. And we stood at the railing in the dark with the river in front of us and the car behind us, and Huajiao looked at the lights for a long moment, and then she took the notebook out of her bag and opened it and tore out a page — the page with the three postcards — and folded it, and put it in her pocket, and handed me the notebook.

“Hold this,” she said. “If it goes bad, get to the aunties. Don’t be brave. That’s what I’m supposed to say to you, isn’t it.”

“What are you going to do?”

“I’m going to walk home,” she said. “Past the car. Slowly. Because if they’re watching, I want them to see that I’m not afraid of them, and if they’re not watching, I want to have walked home the whole way like a person who has somewhere to be.” She began to walk. Then she stopped and said, over her shoulder, the only thing she said about her mother that whole night, and said it in the flat voice she used for facts she had decided to live with. “Either way, I’m not going to the border. Not for him. I’ll go on my own, when I can pay my own way. That’s the first rule I ever wrote that wasn’t hers. I’m not trading anybody’s memory for it.”

We walked back up the hill past the black car, and the car did not move, and nobody got out, and the fog took us both, and behind us the lights stayed on the road above the river, patient, waiting to see what a girl of seventeen would do.