Chapter 20
The Mother's Trail
We went south on the night bus, because Old K said the morning bus was watched, and Old K was right, and Old K charged us four hundred yuan and a promise that we would not use his name in any file.
The aunties did not try to stop us. That was the surprise. I had expected Wang Niangniang to forbid it and Zhang Niangniang to deal a tile and let the tile decide, and instead the three of them sat the girl down at the table on the evening before we left and did the thing that aunties do when a woman they have adopted is going somewhere they cannot follow, which is to feed her and to give her things she does not need. Wang Niangniang gave her a thermos of congee. Liu Niangniang gave her a folded paper with the names of four people in the south, three of whom were dead. Zhang Niangniang gave her two hundred yuan in small notes and said, “If the bus is late, do not stand in the station. A girl standing alone in a station is the whole of the market.” And Huajiao took all of it, the congee and the paper and the money, and did not once say that she had been raised to survive worse, because she had learned, in a year and a half, that accepting an auntie’s gift is the price of being loved.
The bus was a sleeper. I do not recommend a sleeper bus to anyone who has cracked ribs, and I do not recommend it to anyone who has a girl of seventeen beside them who has not slept in a vehicle since she was five. We lay in the long dark with the curtains drawn and the engine under us and the country going by the window in strips of orange light, and Huajiao did not sleep for the first four hours, and then she slept with her head against the window and her hand on the notebook in her bag, and I did not move for the rest of the ride, because there is a kind of sleeping that is also a trust, and I had learned by then not to trade it for a better position.
We changed buses at dawn in a city I will not name, and then again at noon in a smaller city I will not name, and by evening we were in a town on the river, six hours from the border, where the buildings were three storeys and the streets were wide and the air smelled of fried food and diesel and something sweeter underneath, and where every second shop sold phone cards and every third shop sold suitcases.
Old K met us at the station. He had a car, which surprised me, and the car was old and clean, and he drove us to a guesthouse behind the bus station, the kind of guesthouse that has a courtyard and a steel door and a woman at a desk who does not ask questions because the price of the room includes not asking. He told us what the town was, on the drive, in the flat voice of a man describing the weather.
“This is a station town,” he said. “Everything here is a station. The buses come in from the north with people who are leaving, and the buses go out to the south with people who are being taken, and in between there is a whole street of shops that sell the leaving: SIM cards, luggage, phone chargers, passport photos, a coat that looks like the coat in the ad, a bank app on your phone. The recruiters are not here. The recruiters are north. Here is the last town where the kid can still turn around. After here there is only the road, and the road has a river, and the river has a crossing, and after the crossing there is the compound, and the compound has no name.” He turned the wheel. “I do not take people across. I never have. I take people back, sometimes, when I can, when they are north of the river and they have money. That is my whole business. I am a bus that goes backward.”
Huajiao asked him the only question that mattered.
“And my mother?”
“Your mother is not in the road,” Old K said. “Your mother is in the paperwork. The name on the transfer was not a road name. It was a town name. Somebody in this town paid for your mother’s death certificate in 2014, and somebody in this town has been buying a postcard and a stamp every year since, and those are two different kinds of person, and I do not know which one is which.” He parked. “The name is the woman who runs the card shop by the bridge. That is all I know. I have never met her. I have bought a postcard from her. That is the whole of my information, and I gave it to you because you paid me, and because I have a daughter in a school I cannot afford, and because the girl in the back seat has the same look as the kids I take back, and I do not like the look, and that is the most honest thing I will say today.”
We went to the bus station before dawn, because that is when the buses leave, and because that is when you can see what the town is for.
At five in the morning the station was already a city. There were eleven buses in the yard, and nine of them were going south. The shops along the fence were open, because they never closed: a phone-card shop with a handwritten sign, a luggage shop with suitcases stacked in a pyramid, a shop that sold only phone chargers and power banks and the small padlocks the compounds take off you, a shop that sold SIM cards by the handful and would register one in your name or not, a shop that sold a coat in the colour of the coat in the advertisements. There was a stall selling noodles and a stall selling congee and a stall selling the local dumplings, and the women who worked the stalls served the same customers they had served for twenty years, and they did not look at the kids and the kids did not look at them, and the whole thing had the flat, efficient, terrible calm of an airport, which is what it was. It was an airport for hope. It flew one route.
Old K stood with us at the edge of the yard and told us what we were seeing, in the voice of a man who had watched it for fifteen years and had stopped being angry about it because anger is a thing that has to be re-bought every morning.
“Look at the shoes,” he said. “The kids who are going have new shoes. Somebody at home bought them new shoes for the trip. That is how you know who is going and who is coming back. The ones coming back are in the old shoes, if they have shoes, and they are not in the yard; they come in through the side gate, and I am the side gate, sometimes.” He drank his tea. “I have brought back eleven people in fifteen years. Eleven out of a number I stopped counting. Two were girls. One of them asked me to take her to a noodle shop before I took her home, because she wanted to remember what it tasted like before she remembered what she had to tell her mother, and we sat in a shop two streets from here and she ate two bowls and did not say a word, and then she went home, and I have never seen her again, and she is the reason I still do it. Not because I am good. Because I have one account that closes and a thousand that do not, and a man needs one account that closes.”
There was a woman at the breakfast stall who knew Old K, and when she saw us she came over and looked at Huajiao for a long moment, and then she asked, not unkindly, “Leaving or coming?”
“Looking,” Huajiao said.
“Everybody’s looking,” the woman said, and went back to the griddle. That was all. But I watched her for the rest of the morning, because a person at a station stall sees every one of them, and I wanted to know whether she counted. She did not count out loud. But every time a bus pulled out she looked up, once, and looked back down, and I understood that the looking up was the counting, and that she had been doing it for thirty years, and that if you asked her she would say she did not count either, because if she counted she would have to stop making dumplings.
Old K told us, over the course of that day, how the funnel worked, and I am going to put it down here because the reader has followed this book through a trial and a movement and a fire, and the funnel is the thing the whole of it was standing on, and the funnel is the thing the law could not touch.
“The recruiters are not here,” he said. “I told you. They are north — in the cities, in the schools, on the boards by the factories, on the phones. They are a man on the other end of a messaging app with a good face and a good story. The person he hands the kid to is here, and the person here is called a guide, and the guide is a man with a shoulder bag who bought the kid a ticket and knows the kid’s name and buys the kid a bowl of noodles at this station and promises to sit with them on the bus. The kid trusts the guide. That is the guide’s whole job. To be trusted. To be the one familiar face at the edge of the map. The guide takes the kid onto the bus; the bus crosses the river; on the far side the guide hands the kid to another guide. That is all. Nobody at this station has a gun. Nobody at this station raises a voice. It is the politest crime in the world, and it sells itself, and it is legal, most of it, until the river, because on this side of the river the kid is still a passenger and you cannot arrest a man for being polite to a passenger.”
“And my mother?” Huajiao said.
“Your mother is not a passenger,” Old K said. “I told you that too. Your mother is paper. I do not know what kind of paper. Somebody in this town signed something in 2014 that made a body into a mother, and I have spent fifteen years around the paper and I have never once been able to read it. I can read the buses. I cannot read the paper. That is the difference between the road and the office, and the office is where your mother is, and I do not go to the office.”
The card shop by the bridge was a shop the width of a corridor, with a rack of postcards outside and a counter inside and a curtain at the back that led to where the woman lived.
She was about sixty, with grey hair cut short and a face that had been handsome and was now simply strong, the face of a woman who has decided not to be surprised by anything because surprise is a luxury she has not been able to afford for a long time. She was drinking tea at the counter. She looked at us when we came in the way a shopkeeper looks at customers, and then she looked at Huajiao’s face, and the look lasted about half a second too long, and then it was gone.
The postcards on the rack were the standard ones: the bridge, the river, the karst hills, the Guanyin temple, a mountain in fog, a boat on the water. There was a mountain and there was a river. I stood in front of the rack for a moment and looked at them, and Huajiao took out the notebook and opened it to the folded page and put the three postcards on the counter, one by one, the mountain from the first year, the mountain from the spring, the river from the autumn, and she did not say anything.
The woman looked at the three postcards for a long time. Then she picked up the river one, and turned it over, and looked at the blank back, and set it down.
“I sell these,” she said. “I sell about forty a week. The mountain is the most popular. Everyone who comes through here buys the mountain and sends it home to their mother, so their mother can see the place they are going, even though the place they are going is not the picture. The picture is where they are. The place they are going does not have a picture.” She looked at Huajiao. “You are asking me if I sent them. I did not send them. I do not know who sent them. That is the truth. If I tell you the truth and you do not believe me, then I have nothing else to give you, and you can go, and I will not be sorry, because I have been asked harder questions by worse people than a girl with a notebook.”
“Then who sent them,” Huajiao said.
The woman’s face did the thing again — the half-second too long — and then she said, in a voice that had gone quieter, “There was a woman who used to come to the shop. Years ago. Before the river. She bought the mountain cards, four or five at a time, and she paid in cash, and she never wrote them here. She took them away. She had a child in the north, she said, and she did not want the child to have her address, and she did not want the child to have her name, and she did not want the child to have the certainty, because certainty makes people stop growing.” She picked up her tea. “I do not know her name. I knew her the way you know a customer. She came, and then she did not come, and then, a few years ago, a young woman bought a card that was the same as the card she used to buy, and paid in cash, and took it away, and did not write it here, and that has happened four or five times, and I do not know who that young woman was, and I do not know if it was the same customer or the same child or a stranger with the same taste in postcards.”
The shop was very small. Outside, the bridge, and beyond the bridge, the road, and beyond the road, the country that had no name in the picture.
“Was she here,” Huajiao said. Her voice did the thing that it did only once or twice a year, which was to become very small. “The woman. Did you ever see her, after the river.”
The shopkeeper looked at her for a long moment. And then she said the sentence that I believe, to this day, was the truth, and which was also, to this day, not an answer.
“I saw a woman who looked like the pictures in the papers,” she said. “I saw her at the market, buying fish. I saw her from behind. I did not speak to her. I do not know if it was her. A woman from behind is every woman.” She set down her tea. “That is the whole of what I have. The mountain cards go in batches. The cash has no name. The market is on Tuesdays. If you go to the market on a Tuesday, you will see a hundred women who could be her, and you will come back and you will tell yourself that one of them was, or that none of them was, and either way you will have the same life.” She looked at Huajiao. “I am sorry. I am not sorry in the way you want. I am sorry in the way the town is sorry, which is the way of a person who has watched a great many people go south and has decided, a long time ago, to sell them postcards and not to decide whether they are alive.”
We walked back across the bridge in the dark, and Huajiao did not speak, and I did not speak, and the river under the bridge was the colour of the sky and smelled of diesel and mud and something older that I have never been able to name.
At the guesthouse, before she went to her room, she stopped and looked at the folded page in her hand, and then she did the thing that I have come to believe was the bravest single act of the whole of that winter, which was not to go to the market on Tuesday.
“There’s a girl missing,” she said. “Xiaomei. She’s in a room somewhere south of that river, or she’s in a bus, or she’s already across. And I have one week before the panel, and you have a room with a bottle on the shelf, and the woman in the shop gave me exactly what my mother used to give me, which is a mountain and a river and no name, and if I go to the market on Tuesday I will spend the rest of my life looking at the backs of women.” She folded the page very small and put it in the notebook. “We came to find my mother and we found a plausibility. That’s all we found. A woman from behind is every woman. I could build a whole life on that sentence and it would kill me.” She looked at me. “So this is the rule. I’m going to find the girl. And if I ever find out about my mother, it will be because I found her on the way to somebody else, and not because I went looking for her and called every shape a face.”
She went in. I stood in the courtyard of the guesthouse with the steel door and the woman at the desk who did not ask questions, and I understood that Huajiao had, in one evening, become the person the whole book had been waiting for her to become — a person with a rule she had chosen — and that the rule was going to cost her, and that the cost was already beginning.
I did not sleep that night. I lay in a room with a bare bulb and a hard bed and a window that looked at the wall of the next building, and I thought about the pouch on the shelf in the room with the wall, three hundred kilometers behind me, and I thought about the river outside, and I thought about the shopkeeper saying a woman from behind is every woman, and I did not know, yet, that the next night I would drink.