IF THE WORLD IMITATES ME
☰

Chapter 35

The Wall

I am going to write one more ordinary chapter, because the ordinary is the actual subject of this book, and because the reader who has come this far has earned a season in which nothing is a symbol.

In the summer of the second year, I helped a man up a flight of stairs, and nobody filmed it, and it did not become a story, and it is the only thing in the whole of the two years that I am going to put on my own wall.

It was a Tuesday, in the heat, on a stair off the Mountain City Trail that I had walked a hundred times. The man was about seventy and he had a bad knee and a bag of groceries, and he stood at the bottom of the flight and looked up, and I happened to be coming down, and I stopped. And because I had spent three years learning the difference between help and performance, I did the exact minimum: I took the bag, and then I did not take his arm, because a man of seventy with a bad knee does not want to be taken; I walked beside him, one stair at a time, at his pace, with my hand on the rail on the other side, and I did not say anything, and when we got to the top I gave him the bag and went on down. He said thank you. I said nothing. There was no camera. There was a woman at the tea cart at the top of the Trail who saw it and did not film it, because she had seen me walk past her cart every week for three years and had decided, in the way of a woman who sells tea, that the man with the gourd was not a story but a customer.

Before I get to the two small things, I have to put down the letters, because they are the only correspondence in this whole book that I would describe as sacred.

Zhang Maliu’s daughter had been eleven when her father was killed in the honeypot alley. She was thirteen now, and she wrote to the temple once a month, and the letters were addressed, in a child’s careful hand, to the monk who fed the drunk, which was the only name she had for the man who had once paid for her father’s grave and who had been an abbot and had gone back into a fire. The letters were read by Jingchen, who answered every one of them, and the answers were the only writing in this entire city that the market has never been able to touch, because nobody had told the girl what her father had become to the feeds, and because the feeds had never found the temple’s mailbox.

I read three of Jingchen’s answers, with his permission, and I am going to put down what they were, because they are better than anything in this book and I want the reader to have them.

He did not tell her that her father was a martyr. He did not tell her that her father had been foolish or brave or right or wrong. He told her which vegetables were cheapest that month. He told her that a black dog had had puppies behind the east cloister and that one of them had been given to the tea seller and was called, by the tea seller, by the name of a general. He told her that congee is better if you put the salt in at the end. He told her that her father’s grave was swept in the seventh month by the aunties and that the aunties had stood there for a while and had said nothing, because saying nothing was the ceremony. And in one of the letters he wrote the sentence that I have kept, and that I am putting in this book so that it outlives all of us:

Your father was a cook and a man who saw a wrong and ran at it, and the world will tell you two stories about him — that he was a hero, or that he was a fool — and both of them are ways of not having known him. I did not know him. I fed a drunk once, and the drunk is the reason your father is a story, and I am not going to lie to you about that. Here is the only true thing I have, and you may keep it or throw it away. He ran at the wrong because he could not stand not to. That is not a hero and it is not a fool. It is a cook. There are not many of them, and they are the reason the rest of us can eat. Sweep the stone. Put the salt in at the end. If you are ever in this part of the city, the gate is open and the congee is free, and no one will ask you to be the daughter of anything.

She came, that autumn, and ate at the temple, and Jingchen said four words to her — sit down, it is hot — and then left her alone, and she sat in the courtyard for an hour and looked at the five hundred arhats with their mended faces, and then she went home. And no camera filmed any of it. And that is the only thing in this book that the machine could not process, which is a girl eating congee at a temple where her father’s name is not on any wall, because the wall is not for that, and because the aunties had a rule that you do not put a paid-for grave on a building.

Two other things happened that summer, and they are small, and I am putting them in because a manifest that leaves out the small things is a lie.

The first was that I found the wedding invitation.

It had been in the drawer in the room with the wall for four years, under the spare chargers and the two clean shirts in their plastic sleeve, a lavender envelope, good paper, the sort of paper a person buys when they want the invitation to outlive the marriage. It was from Tingting, who had been my girlfriend when I was twenty-three and who was married now in Chengdu, and I had kept it because it was the only piece of good paper in my whole life that had my name on it, and because the ache of a thing that did not happen is more portable than the ache of a thing that did. I took it out on a Sunday and sat on the edge of the bed and looked at it for a while, and I did not open it — I had never opened it; I had kept it sealed for four years, which is a very precise kind of cowardice — and I put it back in the drawer and closed the drawer.

I did not call. I am not going to dress that up. I did not call because a man who has spent four years being a public story does not call a married woman in another city to tell her that he kept her envelope, because the story would eat the call, and because the only way to keep a thing from the market is to keep it in a drawer. That is what I have to say about Tingting. She was kind to me when I was nobody, and she is somewhere in Chengdu with a life, and the envelope is in the drawer, and both of those things are true at the same time, and that is the most honest thing about love that this book contains.

The second was that Ma-ge was still running the laundry.

I passed the shop in the heat of the afternoon, on a delivery, and the machine was going, and Ma-ge was at the desk with a ledger open, and he did not see me. I did not go in. But I stood across the lane for a minute and watched him, and he was not peeling an orange; he was doing the books of an actual laundry, because after the trial he had folded the collection business into a shell that the procurator could not reach and had kept the laundry, and the laundry was real, and the machine was washing actual clothes, and the sign above the door said the same thing it had said for twenty years. He had given me the last page of the last book and gone quiet, and he was a small man in a small shop doing small accounts, and he will never be charged and he will never be forgiven and he will never be more than this, and I have come to believe that this is the exact fate he chose on the night he decided he would rather be an ordinary coward than a useful one. I owe him twenty-eight thousand yuan that I no longer owe, and he goes on not collecting it, and that is our relationship, and there is no receipt.

I went to the pool once.

That was the third thing, and I did not intend to go, and I am not entirely sure why I went, except that a man who has spent four years carrying the names of the people who copied him should probably look at the one thing the copier’s death actually built.

The aquatic-safety training center was a low building with good light and a twenty-five-meter pool, and there were about forty children in it on a Saturday morning, in the free class, which was for the children of the neighbourhood and the children of the districts, and the instructors were patient and the water was clean and all of it was exactly as good as it had been advertised. On the wall by the entrance there was a plaque, and the plaque had the boy’s name on it, and under the name it said, in the flat language of plaques, so that no one else is lost to the water. And on the bench by the changing rooms, hanging from a hook, there was a child’s towel with a little cartoon of the monk on the hoverboard on it, because the brand was everywhere by then, and one of the children had brought it from home, and it was just a towel, and its being just a towel was the thing I could not get past.

I stood at the rail of the pool and watched a six-year-old learn to float on her back, with an instructor’s hand under her head, and she was laughing, and her mother was filming on a phone, and behind the mother, on the wall, was the plaque with the dead boy’s name. And I understood that this is what the whole of it was about, and that it is not a riddle and not a paradox and not a contradiction: the pool is good. The plaque is honest. The boy is dead. The son is the reason for all three, and the son is not punished and will not be punished, and the next child who floats on her back will never know any of it, and that is the point. The good thing and the bad thing are the same act, delivered by the same hand, and the city has decided to keep the good thing and to forget the hand, and the ledger does not balance, and it is never going to balance, and a person is not a ledger.

I left before the class ended. At the gate there was a rack of the children’s brand — caps and towels and water bottles — and a vending machine, and a bin, and I put my coin in the machine and did not buy anything, because I did not know what I wanted, and walked out into the heat.

That is the wall I want to leave standing at the end. Not the barbershop wall with the couplet on it, though that wall stays; not the bright wall in the tower with the mascot on it; not the wall in the recess. The wall I want is a west wall of a stair off the Trail, in the heat, where a man with a bad knee and a bag of groceries stood for a minute and then went on, and where nobody put a plaque and nobody made a clip and nobody took the money. I have never told anyone about that man. I am telling the reader, and the reader is the only wall I have.

The city, that summer, did not pause to notice any of it.

The note stayed on the barbershop wall, and the riders read it or did not read it, and about four hundred times a year someone asked what it said, and someone told them, in the time it takes to eat a bowl of noodles, and the telling was the whole distribution system. Zhang Niangniang’s parlor never reopened the shelter, because the fire-safety notice had been correct, and the back room with the sign that said tea seats became the permanent home of the game and the memory and the noodles, and if you go looking for the network of three old women today, that is where it is, and there is no sign and no code and no radio, only a barber who sold his chair to a tea room and a table with a note above it. Liu Niangniang, who remembered everything, began, that summer, to forget small things, and the aunties noticed, and nobody said anything, and the forgetting was, for the first time in fifty years, the only thing the table could not fix. Wang Niangniang fed the temple and the tunnel and the groundskeeper’s grave and, once a week, the boy’s sister, who came for noodles and did not call it anything.

Yaoji’s company got the medical-samples contract in the autumn, which was the thing he had been working toward for two years, and he told me about it the way a man tells you a thing he has been waiting to be asked, and I asked, and we did not go for a drink, because I do not go for drinks, and we went instead for noodles at eleven at night, and he did not hold his side once the whole time, and that was the celebration.

Huajiao passed the second-year exam. She passed it at eighty-six, which was five better than the first, and she told the table in the flat voice of a person reporting a fact that did not belong to anyone, and Liu Niangniang, who was forgetting, remembered the mark, and said it out loud at the wrong moment and to the wrong person and did not notice, and the whole table noticed, and nobody corrected her, and Huajiao went red and stared at her bowl and later, in the room above the tunnel, did the thing she did when she was moved out of her own control, which was to punch the wall, once, quietly, and then sit down with the notebook and write the date at the top of a fresh page.

Wen Xiaoyu graduated, and got a job with a bank, of all things — a bank, the same kind of institution that had, one way or another, eaten her family — and she did the interviews in the year after the trial and she does not talk about the trial, and her father cooks for her on Sundays, and they are, in the slow, unphotogenic, year-of-lunches way, forgiving each other. Wen Xiaoyang’s scar knot healed into the collar of every shirt he owned, and he learned to type with the hand that did not fully close, and he keeps a photograph of the two of them at a night market on the shelf of his desk at Yaoji’s company, next to a cardboard fan that his sister does not know he has.

Chen Popo turned eighty-six that autumn, and did not die, and I want to put that down, because this book is about the difference between the people the city films and the people the city cannot see, and Chen Popo is the second kind. She was in that temple before the Republic and she was in it through the fire and she was in it when the roof came back, and she never said one word that anyone could hear, and no camera has ever found her, and she has now outlived the man who burned the place and the man who ordered it and the man who rebuilt it and the man who wrote the note on the wall. She sits in her chair by the door in the morning sun and corrects nothing, because the new courtyard is too smooth to correct. A city needs one still point. This one is deaf and eighty-six and decided long ago that the world was too loud, and she is, by the arithmetic of everyone who knows her, the luckiest person in Chongqing.

Dao-ge’s stone has the abbot’s name on the wall beside it now, and the two of them are in the ground behind a temple that stands, and the foundation’s pool with the drowned boy’s name on it is open on weekends, and there is a children’s brand of the monk on a hoverboard, and the counterfeit fan still sells for fifteen yuan and three for forty.

And I went on delivering noodles. And I went on walking the ridge at dawn. And the number went on climbing, slowly, in a body that did not announce it, and the gourd went on holding tea, and the fan stayed in my jacket with the knot on the handle, and in the autumn the city had its festival and the year turned, and a postcard came from a river town, and a man in a yellow jacket was one of thirty million.

That is the state of the wall at the end. It is not a resolution. It is a wall, and a wall is a thing that holds, and the only thing I have ever been able to fix is a wall.