THE PAINTED SKIN
☰

Chapter 2

The Box

The case had been under Zhang Yuan’s bed for six years. He had not opened it in all that time, which was not the same as forgetting it. He knew its weight when he dragged it out. He knew the smell of the oiled cloth before the clasps were undone. A man does not forget a thing he has spent six years not opening.

He was twenty-nine, a doctoral candidate at Stanford, working on the mathematics of the human face — the landmark points, the manifold of expressions, the loss function that measured how close a reconstruction came to a truth the machine had never seen. His adviser, Okafor, called it the last real problem in computer vision and said it the way a man says a thing he has said at a hundred dinners. What Zhang liked was that it was clean. A face turned into numbers could not lie to him, and he had come to California to be far from people who could.

The headline found him on a Tuesday, between a bus schedule and a bill. Human remains found at site of tech firm’s new SF headquarters. 350 Jackson. The company declined to comment. The remains, a woman’s, had been relocated for reinterment.

Relocated. He sat with the word. He spent his working life reading sentences written by people who wanted him to see one thing and not another, and relocated was doing what a loss function did — making a fact look like a procedure. He read the story twice, and both times it stopped at the same place, at the company’s silence, and he recognized the silence because it was the silence his own field produced when a model did what no one could explain and everyone agreed to call it a feature.

His family came from Mount Longhu, in Jiangxi. For two thousand years the Zhang line had held the seal of exorcism — the ordination registers, the authority over what the tradition called 阴 (yin), the dark, the things that would not stay dead. His father had walked away from all of it. He had emigrated, married a woman from outside the line, and raised Zhang Yuan in a clean apartment in Shenzhen on one lesson: the mountain is far away, and it should stay there.

His grandmother taught him the rest, in summers he was not given a choice about. She was a small woman who had never once lied to him; she kept her hair in a knot with a wooden pin and smelled of camphor and the oil she kept the sword in. In the low house below the mountain she showed him the 法箓 (falu), the lineage registers; the 符 (fu), the paper talismans written in cinnabar; the 桃木剑 (taomu jian), the sword of peach wood that carried 阳 (yang) and warded yin; the 葫芦 (hulu), the gourd a defeated spirit is drawn into and sealed. She made him walk the 禹步 (yubu), the steps of Yu, until they lived in his legs and not his head.

“Where does a thing stay?” she asked him once, when he was twelve and had forgotten a line of the 咒 (zhou) for the third time.

“In the mind,” he said.

“In the muscles,” she said. “The mind forgets. The muscles do not.”

One summer she took him into the room where the falu were kept, unrolled the longest of them across a table, and put his finger on the blank space at the bottom, under two thousand years of names. The space was his if he wanted it or not. He asked her, with the cruelty of a boy who wanted to hurt the thing that frightened him, whether she actually believed any of it. She did not flinch. She looked at him for a long moment with the flat patience of a woman who had outlived everyone who ever asked her a careless question.

“I have seen what the story is about,” she said. “When you have seen it, you will not ask me that again.”

What she had told him about the dead came back now whole: When the dead are moved without rites, the grievance is not moved. It is let out. The bone is the lock. You do not open a lock and expect the room to stay empty.

He had thought it was a story. He still thought it was a story. The difference was that now the story had a body count.

He got down on his knees and pulled the case out.

Black, hard-sided, two brass clasps gone dull. Inside, wrapped in oiled cloth: the falu bound with a cracked red cord; the fu in his grandmother’s hand, the cinnabar faded to the color of old blood; the 蝇拂 (yingfu), the fly-whisk, its white hairs yellowed; the taomu jian, no longer than his forearm, the grain dark with oil; and the hulu, its neck sealed with wax over a folded fu. He unwrapped them one by one on the floor while the radiator knocked, and each weighed more than he remembered, and he understood that the weight was not in the objects. It was the distance between what they were and what he had spent six years insisting they were.

He said the zhou under his breath to see if he still could. It came back whole, out of his legs, and the sound of it in the quiet apartment was the first honest thing he had said in a long time.

He sat on the floor a while with the case open in front of him. Outside, the fog pressed at the glass; a car went by with its lights on, and then the street was still. Okafor would call the headline and the grave two data points a tired mind had joined with a line. His grandmother would have called them a lock and a key. The two of them had never agreed about a single fact except this one, that a face is never only a face, and Zhang had spent his whole adult life unable to decide which of them he was.

Then he put the taomu jian in his bag and went out into the city to see what there was to see.