WHERE THE WATER WANTED TO GO
☰

Chapter 25

Hangzhou, 18 January 2020

Payroll fell on the eighteenth and the operating account had ninety thousand yuan in it and eleven hundred people expecting a transfer by Sunday, because the new year was a week away and a worker who is paid late at new year does not come back at new year.

I want the mechanics on the page, because the word theft gets used without them. The deposit account sat next to the operating account, ring-fenced on paper — a notation in the ledger, a second signature required, the kind of control that survives contact with a spreadsheet but not with a man who has decided that the money is already owed. Xu Heng and I were the two signatures. On the evening of the seventeenth I gave the order to move what payroll needed. She executed it that night and wrote, on the covering sheet, in her small accountant’s hand: Executed under protest. Recommendation of 12 May stands.

The covering sheet is four lines long and I have read them more times than any other four lines my company produced. Beneath the protest, in her second hand, she listed the transfer’s full itinerary — source account, destination accounts, the count, the amount, the date-time stamp of release — so that the theft would be legible later to anyone who came looking, which she had to know would include her. She also did something I did not understand until the boxes came in 2024: she attached a copy of the May memorandum to the transfer file, unstapled, as though the two documents had been waiting for each other.

By Saturday morning the money was in eleven hundred individual accounts, disbursed in the ordinary way, indistinguishable from any lawful payroll run in the history of the country.

On Sunday I went to the plant because a man who has just done something unrecoverable checks whether the ordinary world is still turning. The gate was open for the weekend shift. The canteen was serving. A foreman I passed near the tool crib said good weekend, boss, and went on carrying a bin, and not one of the eleven hundred people whose wages had arrived the night before knew that their pay had traveled through a door I had cut open with my own signature. That is what successful theft looks like: nobody looks up. One person on earth saw the whole thing, wrote it down at the time, and has not needed to revise a word of it since — which is why, though she did not know it, she was already keeping the record I am now writing a second copy of.

I did the rounds the way I always did the rounds — the lamp on the line, the tool crib, the boards with the shift figures — and everything was where it should have been, torqued, logged, signed in columns I had invented. The plant’s ordinaryness that Sunday was the thing I could not bear and could not leave: it was running on the money I had taken, and it was running well, and the crew had come in on their own for the weekend overtime because the new year was a week away and the line still had a schedule, and I stood at the window of the plant office at four in the afternoon and understood that I had bought, with one signature, the continued ordinary life of eleven hundred people, and that the receipt for it would be presented to me in a language I had not yet learned.

That is the whole theft. No wires in the night; a transfer, a voucher, a protest note clipped behind it like a second key. I signed the approval the way I have signed a hundred approvals for a hundred shipments, because I had decided, in the part of me that keeps the ledgers of justifications, that this money was already owed — owed to the people who had built the line that was supposed to pay it back. Money does not have intentions. Men give it intentions and then call the intention a plan.

The float was never as deep as it looked. Forty thousand reservations at five thousand each, when we finally got there, is two hundred million yuan — one season of payroll and one press line, not a factory. The company could not have lived on it and did not.

Two weeks later the epidemic closed the plant. The wages I had stolen to pay were paid to people who sat at home from February, and the line I had stolen them to run stood dark until the weather allowed it. The transfer stayed where it was. The protest note stayed clipped to it. The auditors would come for both of them in four years, and Xu Heng, who had signed and warned in the same motion, would be the reason the severance fund survived what came after.