Wine Passes Through, Buddha Stays Put
☰

Chapter 10

Ten

The brother was on the eighth floor.

He had been there since the Monday.

He was in a flat on the eighth floor that belonged to a nephew who worked in Wuxi and had not come.

He had not been to the ninth floor once in four days.

His name was Luo Changhe. He was sixty-one.

He telephoned the estate manager eleven times a day, which was four times more than anybody else in the building.

He had spoken to exactly three people about it.

Dajie found him at about eleven o’clock on the afternoon of the second day, because Peng sent him up with a box of tea.


“Do not take that tea up there,” said Peng.

“Why not?”

“Because I am not having it explained to me at two in the morning.” Peng did not look up. “Take the tea up there. Do not put the tea down. Do not ask him whether he is all right, because that is the first thing everybody asks and it is the one thing that never works.”

“Then what do I do?”

“Nothing. Do nothing for several minutes and then leave.”


“Do you know who I am?”

“I know who you are.”

“Then what do you do here?”

“I stand in a corridor.”

“That is not a job.”

“No,” said Dajie. “It is not a job. It is four men and a door.”

The old man did not say anything for a while.

He was sitting on a plastic chair beside a window. There was a tea leaf bag still in his cup.

He had a jacket over the back of the chair. He had not shaved since Monday, which made him look about seventy.

“You have got a gourd,” he said.

“Yes.”

“Have a drink of this.” He held the cup out. “It has been in there four days.”

“Have you been here four days?”

“I have been here since Monday morning.”


They sat like that for four minutes.

Dajie did not ask him whether he was all right. He put the box of tea on the floor. He did not touch anything. He did not say anything.

At about two minutes the old man said, “It is my brother.”

“I know.”

“It is my brother up there on that landing.”

“Yes.”

“And you are the one who stands beside the table.”

“Yes.”

“Then why are you not in there?”

“Because you are not in there,” said Dajie.


Luo Changhe laughed at that.

It was not a good laugh.

It was the noise a man makes when somebody has accidentally said the exact thing that has been sitting on top of him for four days.

“Four years,” he said.

“Four years.”

“We have not spoken in four years.”

“Then why are you telephoning the estate manager eleven times a day?”

Luo Changhe put the cup down.

“Because somebody has to.”


Here is the technique, and Dajie did it, and he knew he was doing it, and he was not able to stop.

It is not a technique you learn from a book, because there is no book. Peng had told him it did not exist. Dajie had been to four hundred funerals and had never seen anybody do it.

Then he had said it out loud, in a corridor, two days ago.

It has three parts and all three of them are about distance.

One. Do not stand in front of a man. Get below him. “Sit on the floor, or crouch. Get your head below his.

His eye goes over the top of you and he has to look down. And a man who is looking down is not looking at you.”

Two. Do not touch him first. Let him decide what the distance is. Men who have not come to a funeral do not want a hand on a shoulder. They want a man at a distance they set themselves and they will move him and you must follow.

Three. Whisper.

Whispering is not intimacy. It is the only arrangement in which a man’s mouth has to come near your ear.

And a man’s mouth near your ear is the only arrangement in which he will say a thing he has not said.


Dajie got down onto the floor with his back against the wall.

The old man looked down at him.

It worked. He felt it work. It worked the way you feel a door come off its hinges.

“Can I ask you something,” said Dajie.

“You have been sitting there four minutes and you have not asked me anything.”

“That was your tea.”

“That was not my tea. That has been in that cup since Monday.” Luo Changhe moved his foot. He moved it about eleven centimetres. “Go on.”

“What was he like?”

Luo Changhe did not answer.

“You do not have to answer that!”

“I know I do not have to answer that.” He put his hands on his knees. “Everybody in this building has asked me that. The man from the office asked me that. The woman who did the accounts asked me that. “Your man with the paper asked me that. He did it on the stairs, and it was the cleverest one of the lot, because half the people on that floor heard him.””

“What did you tell him?”

“I told him he was a builder,” said Luo Changhe.


“Who was the first one to say the escalators.”

Luo Changhe looked at the window.

“Me.”

“You.”

“We were nineteen. We were at the exhibition hall.

There was an escalator that had been down for two years and nobody could find the fault. I said it was the third step.

It was the fourth. I was wrong, and he said I was wrong, in front of eleven people.”

“And then what.”

“And then he went and looked at the fourth step.”

Luo Changhe turned the cup round in his hand.

“And he said, you were nearly right.”

He drank. He did not carry on.

“And then what?” said Dajie.

“And then he never mentioned it again for nine years.” Luo Changhe turned the cup round. “In nineteen eighty-one he built the first one on the stair-street and he put my name on the plate.”

“You did not want it.”

“I did not want it.” He said it to the cup. “I could not stop it.”


Dajie said nothing at all.

He had a rule about that. It is the only rule he has and he did not know it was a rule. You do not follow a man. You get low and you get quiet and you let him find the thing and then you do not move at all.

“He put your name on the plate.”

“He did it on the Tuesday. It is a small plate.”

“You cannot read it from the ground. Only from the top of the steps.”

“And he knew that.”

“What is on the plate?”

Luo Changhe said, “It is four characters. Two of them are mine.”


Here is where the dog barked.

It was four floors down. He heard it come up the stairwell and go past the landing and come back.

That is what a sound does in a concrete shaft on a cold morning.

Luo Changhe did not notice it.

Dajie did.

The dog barked at the moment he had decided what to say next, which was the sentence about the escalators, which he had been building since the fourth step.

He has thought about that a great deal. Four floors and a concrete shaft and a dog with one ear up.


“What did he do with it?”

“With the name?”

“With the name.”

“He took it off.”

He said it in exactly the same voice he had used for everything else.

“In nineteen ninety-six there was a survey and a man came round with a list. The builder went down and scraped it off with a chisel. Then he went back up and painted over it.

“Nobody asked him to do that.”


“Who was on the stairs?”

“Nobody.”

“Nobody was on the stairs?”

“Nobody. It was eight in the morning.” Luo Changhe put his hands on the arms of the chair. “I was not there. I have thought about whether I would have been able to stop him and I do not know, and I have had four days to think about it, and I have not been able to make myself answer that, and I do not think I ever will.”


“Can I ask you one more thing.”

“You can ask.”

“Why have you not gone up?”

Luo Changhe did not move for a long time.

Then he leaned down. He leaned down about thirty centimetres.

His mouth came to about as far from Dajie’s ear as a mouth can be and no further.

“Because I was unkind to him,”

“Because I was unkind to him!”


It took Dajie a moment to work out how to answer that.

There was nothing to say. Every phrase was available and all of them were wrong. If he said it does not matter then a man of sixty-one would know he was managing a moment. If he said he would understand then a man of sixty-one would know he was selling. If he said nothing at all for a while, then he was doing the technique.

He did the technique.

He said, “Go on.”


Luo Changhe said, “Nineteen eighty-eight. Your mother’s name is not your mother’s name?”

“It is not my mother’s name.”

“Then it is somebody else’s.”

“It is my mother’s.”

“Then it is hers. Where did you get it?”

“From a woman at a noodle shop.”

Luo Changhe looked at him.

“That is not how you say a name.”

“It is how I got it.” Dajie did not move. “Go on. Nineteen eighty-eight. Do not stop now.”


“Nineteen eighty-eight I told him he was a builder and not a man.”

Dajie said nothing.

“He had just come back from Wuxi with nothing. Four hundred yuan and a bag.

He had been in the army for six years. He was fifty-one.

He came downstairs that night and told me he was going to do something. I said, what thing. He said, build.

“I said, with what.”

“And he said?”

“He said, with that.” Luo Changhe pointed at the window without looking at it. “And I said, you are a builder, you are not a man, and there were nine people in that room and eight of them heard me, and he went up the stairs and I have not had a conversation with him since nineteen ninety-one and we spoke twice after that and both times about money.”


“So he is not here.”

“He is not here.”

“Is he here in the way you mean?”

“He is here,” said Dajie.

The old man pulled back about thirty centimetres.

He stayed like that for a while, looking at the man on the floor with the gourd between his knees.

“You do not talk like a man who works at funerals.”

“I do not talk like a man who works at funerals at all,” said Dajie. “That is the thing I have been told. I speak very fast and I say a great deal and none of it has ever once been the correct thing to say.”

“No,” said Luo Changhe. “It has not.”


“Tell me something about the plate.”

“Which part of it.”

“The part where he scraped it off. You said nobody was on the stairs.”

“Nobody was on the stairs.”

“You did not say that. I said it. You said it was eight in the morning.”

Luo Changhe turned his cup round.

“You are careful,” he said.

“I am drunk.”

“You are both.” He drank. “You want to know whether it was on purpose. Of course he did it on purpose. He did everything on purpose. That is the thing about him that nobody in this building will put in a document.”

“Why will they not put it in a document.”

“Because it sounds like a compliment and it is not a compliment and they cannot say which one it is.” He put the cup down. “He was the sort of man who finishes a thing and then you find out afterwards what the thing was for, and he never told you while he was doing it, not once, in fifty-eight years.”

“That sounds like a compliment.”

“It is not a compliment,” said Luo Changhe. “It is a complaint! I am complaining about him to a stranger on the eighth floor, and I have been doing it for four days without knowing it.”


“There is a mother on that floor.”

Dajie turned the gourd over on the floor.

“Have you met her?”

“No.”

“Nobody has met her. She has been on that landing four days and she has not come into that flat once.” He turned the cup round again. “She is my mother’s name. She is the old one. She has got a blue chair on the balcony and she will not go in either, and she has not spoken to my brother since the day he came back from Wuxi with four hundred yuan, and she was in the room when I said it.”

“You did not know she was in the room.”

“She was at the back. She was at the back behind the door with the bowl in her hands and I did not know and he did not know, because he was looking at me.” Luo Changhe stopped. “He has never once asked her about it. In thirty-five years he has never asked her about it.”


Here is the part Dajie did not put in a document either.

He could have worked out, at about the ninety-minute mark, from the bottom of that staircase, exactly how to get a man to tell him a thing he had not told anybody.

There are four known ways. He knows all four. He has watched all four used by men much better than him and he has used two of them himself, on two of the four hundred, and both of those times he was paid for it.

The first is the false fact. Say something about the man’s brother that the man’s brother did not do.

If it is false, the man will correct you. And the correction is the information.

The second is the timing. Say the man’s own name in the middle of a silence, at the wrong moment, and wait.

The third is a woman. Find the woman and go to the woman.

The fourth is nothing at all, and the fourth is the one that costs nothing and it is the one he did, and it is the only one he has ever done that he could not afterwards describe.


“You have gone quiet,” said Luo Changhe.

“I am on the floor. That is the quiet part.”

“No. Something else.”

Dajie thought about telling him. About the ninth floor. About the four hundred and six a day, and the certificate in a subject that does not exist, and the thirty hours in a hospital and a figure written on a wrist in a small neat hand.

He thought about it for a moment.

“Do not tell me your mother’s age,” said Dajie.

Luo Changhe looked at him sharply.

“Why not.”

“Because if I know how old she is, I will use it.” Dajie turned the gourd round on the floor. “That is not a figure of speech. In about forty minutes you will have told me something true about a man who is dead, and it will be a thing that nobody in this building has said out loud, and I will not have done anything at all to get it.”

“That is not an answer.”

“It is the only answer I have got.”

“You are frightened of it.”

“I am frightened of being good at it,” said Dajie.


Luo Changhe sat back.

He looked at the window for a while, and at the tea leaf bag in his own cup, and at the jacket over the back of the chair.

“You are the first person in four days who has asked me a question I did not know the answer to.”

“I have not asked you anything.”

“No,” said Luo Changhe. “You have not.” He picked up the cup and looked into it. “Tell the office one thing for me. Do not tell them I asked. Tell them there is no point telephoning me again, because I am going to go up there on the morning of the third day.”

“You are going to go in.”

“I have not decided that.” He put the cup down. “I have told a man on the floor about it, which in this family is the same as not having decided anything at all!”

The old man pulled back about thirty centimetres.

He stayed like that for a while, looking at the man on the floor with the gourd between his knees.

“You do not talk like a man who works at funerals.”

“I do not talk like a man who works at funerals at all,” said Dajie. “That is the thing I have been told. I speak very fast and I say a great deal and none of it has ever once been the correct thing to say.”

“No,” said Luo Changhe. “It has not.”


Dajie went back down at about ten to twelve.

He said the thing about the tea on the stairs.

He said nothing else, and kept his eyes on the stairs the whole way past Peng.

Peng looked at him for a moment.

“You were up there four minutes and ten seconds,” said Peng.

“Eleven.”

“You timed it?”

“He timed it. He said four minutes at the door and I was in there eleven.” Dajie kept walking. “I did not know what I was doing.”

“No,” said Peng. “That is the one I gave you.”

“I would like you to notice that it took you a whole evening not to work out whether you were lying to him.”

“What if I worked it out?”

“That is not going to happen.”

“It has happened to other men. Twice in forty years, in this district.”

Peng lit the second cigarette off the first.

“I know about both of them. One came back to a funeral and stood in the wrong corridor and could not do a single thing with anybody. And the other one got very good at it, and is dead.”

“Dead?” Dajie stopped.

“Dead. Fifty-four. Liver.”

Peng tapped it out on the step.

“Do not ask me how I know about him. It is in a file. I was there. And he asked me to teach him, and I taught him for two years, and I never asked him one question about why.”

“You taught him.”

“I taught him for two years.”

He did not look round.

“That is the actual answer to your question, and I have never given it to anybody.

“A man who works it out on purpose does it by himself, and he does it well. And there is nobody left in the building who can hold him up at the end of nine minutes with somebody’s mother.

“So he works it out on purpose. And then he cannot put it down. And then he needs somebody to tell him he is allowed to stop.”

“And if he cannot stop?”

“Then he stops being able to hear the tea,” said Peng.


He lit another one.

“Your mother is a good mourner.”

“I know she is.”

“No. Listen.” Peng still did not turn round. “I have worked with men from this district for twenty-two years. I have worked with three women. One of those three is the best one I have ever stood next to.”

“Peng.”

“I am not saying it to be kind. I am saying it because you have come down nine floors with your face shut like a fist, and in about forty minutes you are going to go up and stand at that table again, and the only thing that is going to get you through it is that somebody in that building is very good at their job.”