Wine Passes Through, Buddha Stays Put
☰

Chapter 12

Twelve

The crematorium was in Dadukou and the van was late. Nobody in that building was angry about it.

That is the thing nobody tells you about a municipal crematorium in Chongqing in the first month of winter.

There are forty people in a hall with a tiled floor and a ceiling about four metres high. The particular acoustics of that room mean that a room full of people who are not angry is louder than a room full of people who are.

Dajie stood at the back with his hands behind his back, forty feet from the casket, in the one place in the building where nobody had asked him anything.

He had not been to the front of anything in his life. He had done two hundred and eleven cremations and he had never been at the front of one, and he had worked out over about four years that this was not modesty. It was arithmetic. He had done two hundred and eleven cremations and he had never once been at the front of one, and he had worked out over about four years that this was not modesty. It was arithmetic. A man who has been at the front has to be looked at, and a man at the back can leave.


The eulogy took four minutes and ten seconds. Youcai read it from a printed sheet. He did not look up once.

He put the pause in before rest at exactly the length he had put it in in a truck yard in Jiangbei four days earlier. At the word rest the room made its noise.

Youcai folded the sheet in half, then in half again, and put it in his inside pocket.

That was the end of it, and nobody in that hall had any idea that the pause before the last word had been tested in a truck yard in Jiangbei four days earlier by two men who were not yet on speaking terms.

Luo Shuxiang was sitting on a bench at the front with the sister from Wanzhou on one side and Luo Yan on the other. Luo Changhe was not there.

He had gone in on the Thursday morning, at eight, and had come out again at half past eleven.

He had not been able to explain any of it to anybody, including himself. He had gone in and come out and gone back down to the eighth floor, and he had not told a single person on this earth, and he did not know why he had done it. He had stood at the back of the hall for the whole of it with his hands in his pockets.


Afterwards there was the thing that happens afterwards. There is no ceremony for the afterwards. Everybody assumes there is.

There is a woman with a clipboard who says a date, and a room where the urn is, and a man who wants to shake your hand and be told whether you are the one who did the crying. Dajie did not shake his hand.

“You are not the crying one!”

“No.”

“Then why are you here?”

“Because I stand at the back of things,” said Dajie. “Somebody has to be at the back, so that everybody at the front can get out.”

The man looked at him for a second.

“That is the best answer anybody has given me today,” he said, and shook his hand anyway.


She did not stop. She had not stopped in front of Dajie at any point in four days. Luo Yan came past with the sister.

She was not going to start at a crematorium in Dadukou with fifty people behind her.

But she looked at him, and she did it for about a second and a half, which is exactly how long it takes.

And then she said, in standard Mandarin, in the middle of a room with fifty people in it, at a volume that carried about four metres:

“You are still here.”

“I am at the back.”

“Still here.”

“I told you.”

“You are still here,” she said, and went on down the row.


The dog was outside, on the wall by the car park in the November wind, with its one ear up and its one ear folded over. It looked at Dajie for a few seconds and then lay down on the cold concrete.

It had been at that building since Thursday morning. Nobody had fed it. Dajie had not fed it. Peng had not fed it.

It had been living off the funeral for five days, which is a thing that dogs in this city do and which nobody writes down.

It had been living off the funeral for five days, which is a thing that dogs in this city do and which nobody writes down.


He had told himself it on the Sunday. He had told Dajie a version of it on the second night, at four in the morning, on a corridor. He had not told He Jie any of it. Here is what nobody had told Youcai.

On the Thursday morning, at about eleven o’clock, He Jie telephoned the office and left a message with the woman on the desk.

He Jie never leaves messages with the woman on the desk. The woman writes them down on a pad and the pad goes in a drawer. The message was this.

If anything has happened that I would want to know about, you will telephone me before the end of the day.

And if you telephone me and there has not been anything, I will not ask you what it was. Dajie did not tell him that either.


At four o’clock they were in the car outside.

“So,” said Dajie.

“Say the number.”

“Four hundred and ten thousand.”

“And?”

“And?” said Dajie.

“And eleven households. And fourteen names on a hand. And a book in a flat with a lock on it.”

“Is that all?”

“That is all of it.”

“Have you told He Jie, or have you told nobody?”

Dajie put the gourd between his feet.

“And a woman who has to go back to Dadukou tonight, because there are eleven children in a studio in that building and six thousand eight hundred yuan a month coming in and no wu xian yi jin. And no money in that flat for any of them.”

“And the fourth one? Have you told me about the fourth one?”

“I have told you nine things and you have asked for eight.”

“Then tell me the ninth.”

Youcai did not start the engine.

“The ninth thing is what to do if I open that door and somebody is in the flat. I wrote it on the Sunday. It is the only thing on my wrist that is not a number.”

“What is it?”

“That I leave.”

“That is not leaving. That is standing in a corridor.”

“That is leaving.” He looked at the windscreen. “That is the whole of it. If somebody is in that flat, then the flat is not empty, and the condition has failed.

And I am a man who went out to look at a building. That is what I told He Jie I was going to do. That is true.”


“And if it is not somebody.”

“It will be somebody.” He started the engine. “It will be the sister, or the man from the construction company, or a woman from an office I have never met.”

“It is not going to be empty. Nineteen forty-four in the morning in a flat with a dead man in it is not an empty flat.”

“I have known that since the Sunday.”

“Then why are we doing it.”

“Because there is a flat with a book in it, and the woman who would take the book is asleep in a hotel in Dadukou with eleven children in a studio and no money.”

Youcai did not look at him.

“You do not have to come. Do you understand that? You can get out of the car now and walk to the flat and take the stairs, and I will not say one word about it.”

“Say the ninth thing.”

“I said the ninth thing.”


Nine floors. Forty-one steps. The dog was at the bottom of them. It came up behind them without being asked, and it stopped on the eighth-floor landing, because it had stopped doing that on the Thursday. Dajie noticed. They went up the stairwell at nine forty-eight.

“You have got a dog with you.”

“I have got a man on the ninth floor who has not had anything to do since Monday and does not have anywhere to be.”

The key was with He Jie’s. He Jie’s key was in a tin. The tin was in the office, and the office was shut, and the person who had the office key was asleep. The door was a steel security door fitted in about 1994. The ninth-floor flat was shut.

It had a good cylinder lock in it, because the family had had money in 1994 and had spent it on a door. Dajie got the tension bar out of the bag.


Youcai worked on the cylinder while Dajie held the tension bar against the jamb and looked down the stairwell every eleven seconds. It took four minutes.

Both of them were extremely good at it, in the sense that one had done it eleven times and the other had watched a man do it on television. The dog sat on the ninth-floor landing and watched them. It did not bark.


The door opened. The flat was cold. It had been cold since the Thursday.

The corridor light was on a sensor. The sensor had gone off at half past eight on the Thursday and nobody had come back to it. Youcai did not go in.

He stood in the corridor with his hand on the door and he did not go in, and Dajie went past him.

“Lan deng! Are you going to stand there?”

“I am waiting.”

“For what?”

“For the sound of somebody.”


The hall was dark and there was a smell of cold smoke in it, because the family had burnt paper.

There was a bowl on the table where the body had been. It had been emptied, turned over, and put on the draining board in the kitchen, which is what you do. The box file was on the shelf in the smaller room.

It was a cardboard box file with a nylon string round it. It had eleven elastic bands on it and eleven compartments inside it.

There were forty-one or forty-two or forty-three documents in it. It weighed about eleven hundred grams.

Youcai took it and put it under his arm and then he stopped, because he had seen a light on in the flat below.


“Is somebody in number four?”

“Is there somebody in number four?”

“There is.”

“That is not our flat!”

“It is not.”

“Then why are you still here?”

“Because you have not gone down yet,” said Dajie, “and neither have I.”

“Number four is the second floor. This is the ninth floor. Somebody has come up here.”

They both stopped. Youcai went to the door and put his head out.

There was light coming up from the seventh floor and the eighth, and nothing from the ninth, because the sensor was off.

“There is a man on the seventh landing,” he said.

“How do you know it is a man!”

“Because of the shoes.”


He was sitting on his plastic chair on the seventh floor, in the dark, at two in the morning, with a cup in his hand. It was Luo Changhe.

He had not made a sound on the stairs. He had come up on the same fire stairs they had come up, and he had been there for some time. He did not ask them what they were doing.

That was the thing Dajie could not get over afterwards. A man of sixty-one sat on a landing in the dark at two in the morning and looked up at two men with a box file under one of their arms. The first thing he said was:

“Is that the sister’s, or the brother’s?”

Youcai said, “Yes.”

“Then put it on the table. Why not?”

Luo Changhe did not lower his eyes from either of them.

“Two cups. I have got tea. Do you want sugar?”


The tea was cold. He had made it at some point and it had gone over on the table. There were three cups.

He poured the cold tea out of the pot into the sink without being asked. Then he filled the pot from the kettle on the gas ring and waited for it and did not speak. Peng had been right about the tea. Dajie did not drink any.

“Go on,” said Luo Changhe. “Drink it. You have come up nine floors at two in the morning and you have not had anything and I am not going to have it on my conscience that you did it with an empty stomach.”


“What are you doing on this landing.”

“I could not sleep in my flat,” said Luo Changhe. “It has my brother’s things in it, and the boxes from the flat above are stacked against the wall, and I have nowhere to put a table.”

“How long have you been here.”

“Since about eleven. I come up and I sit and then I go down. It is a very good landing. Nobody comes up here.”

He looked at the box file.

“It is not money in there,” he said.

“It is not money in there.”

“I know what it is in there,” said Luo Changhe. “It is a list of what everybody in that building is owed and who has signed for it.”

“There are forty-one pieces of paper in it. About a third of them have been signed by somebody in the office on the eighth floor, and not by the person they belong to.”


“Then take it!”

Luo Changhe did not touch it.

“You did not come up here to take a piece of paper.”

“A wrist.”

“Nobody wrote it.”

“We did not come up here to take anything at all,” said Dajie.

“Then why did you come.”

And there it was.


Here is the whole of what Dajie said.

“I do not know,” he said. “I have not got it. You have been on that landing for three hours and I have got no idea why you are on that landing, and I have got no idea what is in that box, and I have got no idea what the money is called or who keeps it or when it goes anywhere. I could not tell you one single thing that is true about it except that a man wrote four numbers on his wrist in a corridor and I did not ask him what they were.”

Luo Changhe looked at him.

“You are not the one who thought of it.”

“No.”

“Then why have you come up nine floors.”


“Because he cannot get out of a corridor without somebody going with him,” said Youcai.

The two of them looked at each other. That was the moment.

“What is this? Say it properly.” said Youcai. “Say it properly. Say what it is.”

Dajie said, “Say what it is.”

“You have said it three times.”

“Three times,” Luo Changhe said, “and he has not said it once, and you have not made him.”


He got up off the chair. He was sixty-one. He had not slept since Tuesday.

He got up off a plastic chair on the seventh-floor landing at about twenty past two in the morning without any difficulty at all.

“Give it to me,” he said.

Youcai did not give it to him.

“Luo shushu. It is not my book.”

“It is not anybody’s book. It is eleven people’s book.” He held his hand out. “There is a difference and I am the only person you have met who knows what it is.”

Dajie said, “What is the difference.”

“It is in a drawer in a flat in Dadukou, and there are eleven children in a studio, and it is my niece’s book.”

Luo Changhe did not lower his hand.

“She has been fighting about it for two years.”

“Give it to me and I will put it in her hands on Sunday. She will not know where it came from, and not one person in that building will ever know, and eleven households will be able to prove what they were owed.”


“And if it is not there on Sunday.”

“Then it is not there,” said Luo Changhe. “And I am sixty-one and I am not going to tell eleven people that I sat on a landing and gave their money to two men I have never met.”

He did not make a speech about it and he did not look at Dajie while he did it. Youcai handed it over.


“Guo lao ge! You are very quick.”

“It is not mine.”

“It is not yours.”

“No.”

“That is the only reason you are standing here at all.” Luo Changhe put the file under his arm the way Dajie carried the gourd.

“You had a rule. You said it yourself. Nine things on your wrist!”

“I said I would leave if there was somebody in the flat.”

“There was somebody in the flat.”

“You are on the seventh floor.”

“There is somebody in the ninth floor too.” Luo Changhe did not raise his voice. “You know there is. You have not looked in the corridor.”


There was light coming up out of it, from the lift end. The lift was on the eighth floor with the doors open. Dajie went out into the ninth-floor corridor.

There was somebody standing in the corridor of the ninth floor about eleven feet from the flat door with a plastic bag in one hand. She was not doing anything.

She was standing in her own flat’s corridor at twenty past two in the morning with a bag of things she had come down for, exactly like nine hundred other people in this city on an ordinary Wednesday.

“You are in my building,” said Luo Yan.


He had a box file under his arm and she had a bag of laundry in her hand. It took a moment and none of them were planned.

They were both caught in the corridor of a dead man’s flat at twenty past two in the morning, and neither of them had any version of this that worked.

“I have not come in,” she said.

“You have not come in.”

“That flat is mine. That has been my flat since nineteen ninety-eight.” She had not moved and neither had he. “It has been my flat since I was ten years old. He bought it and he paid for it and he put my name on the paper.”

“And everybody in that building has spent four days telling me what a builder is.”

“Yes.”

“He was not a builder. He was my father.”

She turned the bag over in her hand.

“He was a man who put money into the hands of the men who came, because he said you could tell what a man was by what he did with his hands at that moment.”


“You know what I am.”

“I have known what you are since the eighth-floor landing on the morning of the third day.” She looked at the box file under his arm. “Is that my father’s?”

“No!”

“Then whose is it? Do you even know?”

“It is a list of what everybody in that building is owed.” Dajie did not move. “It is going back into a drawer in your flat on Sunday, and your uncle is holding it, and he does not want you to have it out of him.”

Luo Yan did not move for a beat.

“Give it to me now!” she said.

“He will not.”

“Then why are you still standing there?”

“Then tell him to bring it on Sunday.”

“Yes, ma.”

“In my hands himself.”

“Yes, ma.”

“Not on a table.”

“Yes, ma.”


She went down.

Not into the flat. She went down the stairs, past the eighth, past the seventh.

She did not stop on the seventh-floor landing. Dajie stood in the ninth-floor corridor and listened to her go all the way down. Then the dog barked.

Once, from the eighth-floor landing, where it had not been for a second and a half. Dajie said, “I am going to go down now.”

“That is not your flat.”

“It is going to be empty in about four hours, and there is going to be a man in the office with a list, and you are going to be asleep in a hotel in Dadukou with eleven children in a studio.”

“And I am going to carry a box file out of your dead father’s flat.”

Dajie did not move.

“That has got nothing to do with money. You know it has got nothing to do with money. I have known it since the eighth-floor landing and I did it anyway, and that is the fourth one.”

“You have told me it is the fourth one?”

“You have known it was the fourth one since Tuesday, ma.”

“You have not said one word to the police about a single one of the four. I would like you to think about why that is.”


Forty-one steps, nine floors. A man of sixty-one carrying eleven hundred grams of eleven people’s money, and two men who had not come up with it, and a dog that came down as far as the seventh floor and stopped, because the dog had been doing something on that landing since Thursday and did not appear to consider it finished. The stairs took nine minutes.

Luo Changhe went down in the middle, between them, without saying anything, the way you walk when you are carrying something you have decided to carry.

At the bottom of the lane the fog had come back. The three o’clock buses were not running.

There were four hundred thousand dogs in the city and nobody watching any of it.

“There is a car,” said Luo Changhe. “Where.”

“Round the corner.”

“Then I will go in the car and you two will walk.” He handed Youcai the file at the lane mouth. “Not because of the boy. Because if there are three men getting into a car at three in the morning on a street that has got a number painted on it, then somebody in an office writes something down about it tomorrow.

And that something will be in a drawer in a flat in Dadukou.

“I have not got eleven more mornings.””