Wine Passes Through, Buddha Stays Put
☰

Chapter 18

Eighteen

He Jie found out on the Monday at about eleven in the morning.

A woman in an office in Dadukou telephoned the shop to ask whether the company had been the last party to open the ninth-floor flat.

“She said it in a very particular way.”

He Jie turned the telephone pad round.

“She said: we have a record that shows your night man had the building between ten and four on the Friday. And then she said, we are not asking you for anything. We are asking you whether the file is in the flat.”

“And what did you tell her?”

“I told her I did not know what she meant.”

“I know what you told her.”


“You went back into that flat.”

“You did not authorise it.”

“Nobody in that building does not authorise it. That is not what happened.”

He Jie put the receipt book down.

“Sit down!”

“I am sitting!”

“Then stop standing up inside your chair. What did you take?”

“Nothing.”

“What did you take, and who told you where it was?”


Here is what He Jie had. And she had assembled it herself, in about forty minutes, out of nothing that was anybody’s job.

A call-out sheet. He Jie’s own, carbon, every job, every night, three years deep.

Two hundred and eighty yuan, Jiangbei, one flat, between ten and four, on the Friday. Dated the Monday, which meant the Monday after the funeral. Raised on the Monday, in on the Saturday.

A van. He Jie’s van, because there are two vehicles on that funeral and only one of them is hers. And the driver’s sheet says the van went eleven kilometres and came back eleven kilometres and did not stop anywhere else.

And a name.


“The tension bar?”

“Yes.”

“You keep tension bars in the yard?”

“I keep nine. Two are mine. Seven belong to a man who does my steelwork and has never asked me for them back.”

She had the list out.

“Two were on my sheet in that week. Both were signed out by the same man, on the same night, at twenty past eleven.”

“Then it was you.”

“It was me.”

“Yes.”

“You keep tension bars in the yard?”

“I keep nine of them. Two are mine and seven belong to a man who does my steelwork and who has never asked me for them back.” She had the list out. “Two were on my sheet in that week. Both were signed out by the same man, on the same night, at twenty past eleven.”

“Then it was you.”

“It was me.” She did not raise her voice. “It was me, and a man who works for me, and it was my yard and my van and my sheet.”

“And the woman in Dadukou is right about every part of it. I have known since Tuesday morning. It is Wednesday, and you have known since Saturday night, and you have come to this yard eleven times.”


“You are going to the police!”

“No.”

“You should.”

“No.”

“You should.”

“I am not going to the police and here is why.” He Jie turned the sheet round so he could see it. “There is no entry on this sheet for the reason. There is no entry for why. There is a time and a flat and two men. The two men are mine. The flat is my client’s.

And the file has gone out of it.”

“That is not a reason.”

“It is the whole of it!” She put her thumb on the line. “I go to the police, they write a file, and the file says that a night man opened a door that was not his.”

“And in four months somebody from an office in another province reads that file and writes a word next to that flat. The word is a number. The number is not four hundred and thirty thousand.”


“So what are you going to do?”

“Nothing.”

She picked up her pen.

“I am going to do nothing, and I am going to do it for about a year, and you are going to keep working.”

“For how long?”

“Until there is nothing left to do, or until somebody dies, whichever is sooner.”

“That is not justice.”

“That is not the word. That is a word for a court and there is no court.”

“You are going to let him off!”

“Luo Changjiang is dead.”

“Luo Changjiang is dead.” He Jie put the pen down again. “There is no him. There are four people in that family. One has been in front of a notary twice since August. One is twenty-four and cannot afford a lawyer. If I go to an office about a file, I am not protecting them. I am producing a document.”


“You do not like me!”

“No.”

“You have never liked me?”

“No. And you have never been frightened of me. Those two things are not connected.”

“I would like to explain them to you. It is the only part of this I get paid to be good at.”

“Explain them.”

“No.”

“You have never liked me!”

“No. And you have never been frightened of me. Those two things are not connected.”

“And I would like to explain them to you, because it is the only part of this I get paid to be good at.” She turned the chair round and sat down properly for the first time. “In eleven days you did one thing that was not yours to do. Everything else you did, you did standing up, in a corridor, with your hands behind your back, for two thousand eight hundred yuan a day.

And four hundred people did not have a single thing happen to them.”

“I opened a door.”

“You opened a door that a man of sixty-one was sitting in front of.”

“That man is now the only person in that building who can say what is in that file. And he says it on Sunday, in a kitchen in Dadukou, in front of a woman, with her hands on it.”


“And if she does not use it.”

“Then it will sit in a drawer, and in about two years somebody will open a drawer.” He Jie picked up her tea. Which had gone cold about an hour ago, and drank it. “That is not a threat. It is the schedule of the thing that happens to a piece of paper when nobody uses it.”

“You have thought about this a lot.”

“I thought about it for forty minutes on the Monday.”

She put the cup down.

“You have thought about it for eleven days. Do not tell me you have thought about it more than I have.”

“How would I know?”

“You would know because you have been walking into this yard and asking me, and I have been sitting here drinking cold tea.”


Here is the part he never forgave her for. And he never forgave her for it out loud either, which He Jie knows.

She did not sack him.

She did not sack him. And she did not pay him, and on the last morning he went in she gave him the day rate for the Friday, in cash, out of the tin. And she counted it out on the counter in front of Peng and Lu, which she had never done for anybody.

“Two thousand eight hundred,” she said.

“I did three days.”

“You did eleven days. You were not mine for eleven days. You were mine for three, and one of them was the funeral, and the funeral is at the standard rate whatever a man does in it.” She put the note down. “Take it.”

“It is not mine.”

“It is not yours and it is not mine. It is the estate’s, and I have the smallest number on that list that keeps it away from an argument.” She wrote something on the slip. “And this is the address of a bookkeeper in Nan’an who does not come to this yard and does not know me.”


“What do I say to him?”

“You do not say anything.”

“You do not say anything.” He Jie turned the page over and wrote on the back of it. “You say that your mother’s name is Zhou Guifen. That she is a professional mourner in the Banan area. That she has been out of work for two years.”

“Is that true?”

“It is all true and none of it is relevant and that is why it is the correct thing to write.”

“Why?”

“Because a bookkeeper asks two questions,” said He Jie, “and he will not ask the third one, and you want him on the second.”



He went back on the Wednesday to the office in Nan’an with the address on a slip of paper.

The bookkeeper was a woman of about fifty called Lei. He Jie had told him one thing about her that was not on the paper.

“She will not remember you,” He Jie had said. “That is the point of her. Do not try!”


The office was two rooms over a shop that did keys.

There was a fan on the ceiling and a calendar from a tyre company on the wall.

Lei took the slip and read it.

“Zhou Guifen.”

“Yes.”

“Relation?”

“She is my mother.”

Lei wrote it down. She did not look up.

“How long has she done that work?”

“Thirty-eight years.”

Lei wrote that down as well, and then she wrote a number, and then she said the second question.

“Is she still doing it?”

“No. Two years.”

Lei’s pen stopped.

Dajie watched her decide what to write.

It took her about two seconds, and he thought about a landing on the eighth floor and a woman of seventy-nine who had said, I have been letting you do it.

“She cannot come in to me?” said Lei.

“She cannot come in to anybody. She has not been able to make a sound in four years.”


“Then what is the position.”

“She can come in to a person. She can come in to a house. What she cannot do is stand at the side of a table for three days and do the thing she is for. That is what you would be paying her for.”

Lei wrote that down.

It took her about a hundred and forty seconds to write it down and Dajie stood there for all of them.

“Is that a usual thing,” said Lei, “for a woman of fifty-two?”

“It is not usual at all.”

“Mm.”

She did not ask the third question.


“Is the work enough?”

“The work is not enough for what you have just written down.”

“Yes,” said Lei. “I know that.” She squared the paper up. “Are you looking for a bookkeeper, or are you looking for something else?”

Dajie did not answer that for long enough that she looked up.

“I am looking for a bookkeeper,” he said.

“Then come back on Friday with the same name written the same way, and I will do it again for the same fee.”

“And I will do it for the fee because you have told me about a woman who cannot speak, and nobody in this district has ever told me that before.”


He came back on the Friday. It took ninety seconds.

On the Monday she telephoned to say that the address had a problem with it.

“What problem?”

“Nothing to do with the woman. It is the address. It is a building that is coming down and the post cannot find the street.” A pause. “Is she still there?”

“Yes.”

“Then I will do it by hand every month and post it,” said Lei. “It is eleven minutes’ walk further for me and it is not a problem.”


He did not tell his mother.

That is the thing about the whole arrangement.

He told a stranger with a fan on the ceiling and a calendar from a tyre company. He did not tell his mother.

His mother is a person who counts a drawer every night at nine o’clock. A person like that does not need a bookkeeper. She needs somebody to lie to her once a month, and he was not going to do that either.

He has never worked out whether that was loyalty or cowardice. He has asked Yan once, and she said: those are the same thing, and the fact that you have had to ask means you have stopped pretending it is one of them.

He has never worked out whether that was loyalty or cowardice.

He has asked Yan once, and she said: those are the same thing, and the fact that you have had to ask means you have stopped pretending it is one of them.


He got the notice in the second week of December.

It was four pages, printed in an office in Dadukou, and it had eleven names on it.

The first name on it was Luo Wenlong, who had been dead since 1979.

The second was Luo Shuxiang.

The eleventh was Zhou Guifen. The column it was in was headed HOUSEHOLD, and there was a figure in the row for it.

Dajie stood in a stair-street in Banan on a Thursday afternoon with four pages in his hand and did not go up the stairs for about forty minutes.

He took it.

He said thank you, and she said nothing at all. He went out through the curtain over the door, into the yard.

The two refrigerated trucks were running. The sun was off the roof by about eleven metres.

The dog was on the wall.


At about four o’clock on the Sunday, Luo Yan came out of her grandmother’s building with the folder under her arm, and found Dajie in the lane.

The dog was about nine feet behind him and it sat down when she passed, which it had not done before.

She did not stop.

She walked past him at about four feet and did not look round. And then she stopped about nine metres further on and came back.

“You have been to the yard.”

“Yes.”

“And she has paid you.”

“Yes.”

“How much.”

“Three days.”

Yan stood in the lane in the last of the light and did not say anything for a while.

“Did she ask you about the file.”

“She asked me about the door.”

“And you told her about the door.”

“Yes.”

“What did you say?”


“I said I do not know what she is talking about. She asked me a second time. I said it again.”

“And then she told me about a bookkeeper in Nan’an.”

Luo Yan put the folder down on the low wall.

“She is going to win,” she said.

“I know.”

“Not in a court. There is nothing to take a court.” Yan straightened up. “She is going to win because she is the only person in this who is going to write anything down.”

“Everything that gets written about that flat comes from her office and not from mine. In about a year there is going to be a piece of paper somewhere saying He Jie’s company was in that building on the night.”

“It will be true. It will be the only true thing anybody writes.”

“Is that bad?”

“It is the worst thing that could happen. And she has done it on purpose.”

“And she did it by doing nothing.”

“You have to understand that she has been doing this for twenty-six years. There are about nine families in this district who know to leave their mouths shut in November and wait until the twelfth.”


“Do you know her?”

“No.”

“You live four kilometres from her yard.”

“Distance has nothing to do with it. She has been doing this since before I was born.”

Yan picked the folder up.

“You do not get her by living near her. You get her by being her client. We have never been her client.”

“My father did not use her. He used a man with a van and a driver and no invoice. That is why she is asking me about a door instead of asking him about one.”


“You have been in that flat.”

“Nine times.”

“Taking what out of it.”

“Nothing out of it.” She said it flatly and immediately, in the same tone she used for the number on the second of March, and for eleven children in a studio, and for a man she has never met who died on a job. “I have been in it to photograph one thing. The one thing is on paper, and the paper is in a drawer in my own flat.”

“And if you would like me to tell you what is in it, I am not going to.”

“I am not asking what is in it.”

“Then what are you asking.”

Dajie stood in the lane and looked at the folder under her arm.

“I am asking why you have not asked me one question in three weeks.”


Luo Yan did not answer that for a moment.

“Because you would have told me,” she said. “That is not a technique. Everybody thinks it is a technique and it is not. It is that a man like you cannot hold a thing and not hand it over.

I have needed about four weeks to work that out, and I have been waiting for you to notice that you would have.”

“And you have not asked.”

“I have one question and I am not spending it on this street.” She put her hand flat on the folder the way she had done in the coffee shop. “I asked myself in October whether to spend it in October or in December. I wrote December on the back of a sheet.”

“And then I found out what was in that flat, and the date moved.”

“It moved to when.”

“That is not for you.”


She went off up the steps. Which is the only way out of that lane, and she went slowly. And she stopped at the third one. Which is the one everybody stops at, the chair.

“You went to Wuxi.”

Dajie said, “Yes.”

“You went there for her.”

“No.”

“Then you went there for you.”

“And you will not tell me what for, and I am not asking.”

“I worked that out in about two seconds.”

“And you are the only man I have ever met who does that and does not know he does it.”

She went up.


He got the notebook out at about half past six and sat on the wall with the gourd.

He wrote at the back, where the six lines were.

He Jie paid me for three days and told me nothing and I have not forgiven her for either.

That was the first line.

She is going to win. Yan says so. Not in a court. Because she writes things down and everybody else does not.

She has been doing it since before Yan was born and nine families know to keep their mouths shut in November.

Then he stopped for about a minute.

Then he wrote:

She did not sack me and she made me take the money in front of Peng and Lu and she said it was the smallest number on the list.

That is the whole of her and I am not going to say one more word about her to anybody.


At about seven the dog came along the wall and sat down at the end of it, four feet away, and looked at the notebook.

Dajie put his hand over the page.

“You have done this before,” he said to it. “In November. In a corridor.”

The dog did not move.

“It is a woman again,” said Dajie. “It is always a woman.”

The dog looked at the notebook for a few seconds and then lay down in the warm place where the wall had been in the sun. And it stayed there for about two hours. Which was the longest any animal in that district had ever stayed with him on purpose.