Chapter 20
Twenty
The book lives in the office under the counter. And it is not a spreadsheet, and He Jie will not let anybody else touch it.
Dajie had seen it about nine times in three weeks and had never been in the room when it was open.
It is a hardback exercise book. It is about four centimetres thick and the corners have gone. The spine has been taped twice, once with sellotape and once with the tape they use on the binggui seals.
It is a list of the dead.
“Every one?”
“Every one.”
“Every one since two thousand and four.”
“That is twenty-one years.”
“That is twenty-one years.”
He Jie had the receipt book open and was not writing in it.
“Do you want to know what it is for?”
“You have never told me.”
“Has anybody asked?”
“Has anybody asked?”
“Nobody has asked.”
“Neither has anybody else, and I have had four men in this yard for nine years and three of them thought it was a price list.” She turned a page round and put it on the counter. And it was four hundred names in about nine different hands, and most of them were not hers.
“It is not the order?”
“It is not the order. It is a name, a date, an address, and a person who was in the room.” She put her finger on the column. “Not who paid. Who was in the room.”
“How many people are in a room?”
“Forty. Sixty on a big one.” She did not look up. “Somebody has to know who was there. Not for me. For the family, in about eleven years, when they want to know who their father stood next to.
They will not ask the funeral company, because they will not have the number. They will ask one person, and that person will not remember either.”
“And you remember?”
“I remember because I write it down. That is the entire trick and there is nothing else to it.” She closed the exercise book. “It is not a gift. Anybody could do it. They do not do it because at about the fourth year it stops being a thing you want to do.”
Dajie had worked in that yard for about three weeks and had stood at the side of eleven tables.
He knew that because Peng had the same count. They had compared it once at the end of a day in November, for no reason, the way men compare things.
He had never once looked at the book.
“Can I see the addresses!”
“No.”
“Can I see the street!”
“No.”
“Can I see the door numbers!”
He Jie looked at him for about three seconds.
“You are going to keep asking in a different order until you get to the one that matters. And I am going to keep saying no in a different order.”
She put the pen down.
“We are going to find out which of us has more patience. I have got a book to close at half past four.”
He did not ask again.
He did not need to. He had been in that yard eleven times standing at a table with his hands behind his back. And he knew the layout of that building the way everybody knows it now. And there were about nine doors in it, and he had a notebook.
He did not go and get it in front of her.
Here is what he wrote out that night at the table, in the hand he used for the four lines. And it is in the front of the notebook and not at the back.
Zhou Guifen has never read the front of that notebook and never will.
11 tables. 11 addresses. Ask which streets.
He wrote down what he could get without asking anybody.
Nine of the eleven were in the north of the district, in the flat part, in buildings like that one.
One was in Banan.
One was on the ninth floor of a stair-street in Jiangbei. And the address line had three names on it and two of them were crossed out. And the third was in a different ink. And it was not He Jie’s hand.
He got it out of Peng on the Wednesday. And he did not have to do anything clever.
They were in the yard loading a van, and Peng said, without being asked, “You have been going at her about the book.”
“Everybody has been going at her about the book?”
“Nobody has been going at her about the book. I have been in that yard nine years.” Peng put the strap down. “You want to know how many of the eleven are yours?”
“Yes.”
“Eleven out of eleven.” Peng did not look up. “And the ninth floor is on the list twice. There were two in that flat. One died in the March and one died in the September, and the September one was the job.”
“So everybody in that building has had somebody die?”
“Everybody in that building has had somebody die, and He Jie has stood in the room for all of it.” Peng picked the strap up again. “Do you know what that building is?”
“A building that is coming down.”
“It is the most reliable address in this city for that company.” He got the strap over the door and shut it. “Nine flats, and in five years there has been a death in eight of them. In two of those the family came to this yard because they were told to. One of those did not come because they were told not to.”
“Who tells them not to.”
“Somebody with a number on a piece of paper,” said Peng. “And everybody in that building knows about this yard, and about that book, and about which of them has been in it.”
“Not one of them has ever said the word funeral to He Jie in the street.”
He got the list on the Friday from the one place it was not locked. It was the back of a carbon pad in the office, on a Sunday, when nobody was there, and he did not take anything.
There were forty-one entries for the last four months.
He read the addresses and he read the column headed in the room.
He counted how many of the names in that column were in the stair-street in Jiangbei.
Nine.
Nine households out of eleven, and every one of them in a column headed with a word about family.
And then there was a tenth, which was not in the building at all. It was in a different column, at the bottom, on its own page, in a hand that was not He Jie’s and not any of her four men.
It was a page with one line on it. And the line was dated about four months ago. And it said, in the third column, the number Dajie had been reading for three weeks without knowing what it was.
It said a number of days.
He found the boy from the seventh floor at about half past nine that night in the lane. And it took him twenty minutes to explain why. And the boy listened to all of it with his hands in his pockets.
“You have been through her book.”
“He Jie’s book.”
“Then that is a different thing.”
“Yes.”
The boy took his hands out of his pockets.
“You want to know what it is in the book for,” he said.
“And it is not about him, and not about you, and not about the valuation.”
“It is that in February she buried a man on this street who she had stood next to in nineteen ninety-eight. She was in the trade. He was a little boy at the front in a white collar.”
“What was his name?”
“Xiang. He was the brother of the woman who teaches the children.” He looked at the step. “He has got four children. Two of them have been in this yard since they were babies.”
“Then she knows all of them?”
“She has buried somebody from about sixty houses in this district. She knows the name of every one.” He put his hands back in. “My father used to say that a funeral company is the only business in this city that writes down the name of every person it walks past.”
“He said it like it was a funny thing to say about a company. He was not funny.”
“What is he?”
“He was on the estate side. He was in the office. He was the one who told us to put the tables back after the ninth of November.” The boy looked at Dajie. “So yes. Everybody in this building is on our list. And so is everybody who died in any of them. And so are about nine hundred other people in this district.
Their families do not know they are on it. They could not find out, unless they came to the yard and asked the woman who cannot speak.”
Dajie said, “How does anybody find out whether somebody is on the list?”
“They do not.”
“Then how does anybody?”
“You come and ask for a number,” said the boy.
“You give her the number and she gives you the room. That is how people find out who was standing next to their father.”
“She has never charged anybody for it. There is no form. That is why half of them have never come.”
He went back up the steps after that and sat on the wall for a while.
The whole of the arithmetic of the last seven weeks went round again and came out different.
That is what happens when one number has been wrong the whole time.
He had thought the three days had cost a file. A file that was a piece of paper.
They had cost about nine households the knowledge that somebody in that building had been standing in the room while their own father died. Because the woman who would have been able to tell them was holding a hardback exercise book under a counter and would not let anybody else touch it, and because the only person in the district who could have found her was a drunk who had been sent up a stairwell and put the wrong question to a room.
Here is what he wrote at the front of the book that week. And it is the only thing he ever wrote in the front.
She has been to 900 houses in this district. I have been to 11 tables. I thought I was the one doing the work.
He did not cross it out. He wanted somebody to find it.
On the Wednesday morning he asked He Jie one question in the yard.
It was the first question he had ever asked her that was not about money.
He said, “How many of the four hundred are mine?”
She looked at him.
“You have been in here three weeks.”
“Yes.”
“You have worked out that it is four hundred. You have worked out that eleven of them are yours.”
“You have worked out that nine of those eleven are in one building, and that the page at the bottom is not yours.”
She closed the book. “Who worked it out?”
“Peng did not.”
“Then what do you want to know?”
Dajie said, “How many of the four hundred are still alive.”
That was not the question he had come with.
He Jie put the book down on the counter and put both hands flat on it.
He had seen her do that once before, in the corridor, with the sheet.
“All of them?”
“All of them,” she said.
“Yes.”
“All of them. Four hundred, and about nine hundred children. And about ninety of the children are not.”
She did not move her hands.
“I know the name and the year and the room of every one of those ninety.” “In three weeks you have asked me what the file was worth, and what the flat was worth, and whether I would sack you.”
“And today you have asked me the only question anybody has ever asked me about that book.”
“What did you expect.”
“I expected money questions until one of you died.” She took her hands off the book. “You are the first man in nine years who has asked me what the book is for. You are the first person who has asked me what happens to the rest of them.”
“Is that not the same question?”
“That is not remotely the same question,” said He Jie.
“You will not find out what the difference is for about two years. By then it will not matter.”
“That is the correct order of things, and I have never been able to get anybody else to do it in the correct order.”
She did not say anything else about it.
She went back to the receipt book, and Dajie went and loaded a van, and Peng watched both of them do that.
Later he said, “You asked her the wrong one again.”
“I know.”
“You asked her the right one. Then you got frightened of the answer and asked her a second one to make it smaller.”
“Yes.”
“Do not do it twice!” Peng picked up his end. “She gives you one of those a year. I have been in that yard nine years and I have had one.”
The boy from the seventh floor was called He Zheng and he was twenty-three.
He was the only person in that district who had said out loud, to a stranger on a stair-street at half past nine at night, what that book was for.
He said it like it was a funny thing to say about a company.
His father had said it like that too. He was not funny, and he was dead. And it was in the book, in He Jie’s own hand, on a page of its own.
He Jie’s son is on the roster.
That is the cost, and it is the whole of the cost. And it took Dajie about four months to find it out and about nine seconds to stop talking once he had.
Her son was called He Liang. He was twenty-nine. He is in the book on a page of its own, in her own hand, dated the eleventh of March 2020. And the column headed in the room has thirty-one names in it. And the first name in that column is hers.
She did the funeral herself.
That is the thing Dajie has never been able to get past. And he has said to four people since that it is the only fact about anybody in that district he has never been able to make into a story.
She did the funeral herself. She was the professional for her own son, in her own yard, with four of her own men. And she counted the drawer at nine o’clock that night.
He asked her about it once, about four months later. And he asked it badly, in a yard, with a van running.
He said, “Why did you write him in?”
And He Jie said, “Because I have written in every person this company has ever walked past. I am not going to have the book be wrong.”
Then she said one more thing. And she was not looking at him, and she has never repeated it. And it is not in this chapter.
What is in this chapter is the number.
Four hundred names in that book. Ninety of them children. One of them is hers.
And there is a thing that happened on the Wednesday afternoon that Dajie did not notice at the time and has never been able to stop noticing since.
Peng said a name. Not He Liang. A client in Dahu, a woman of eighty-one. And he said her name in a sentence about the rota, and He Jie answered him. And it was a normal sentence about a normal week.
And Dajie heard her voice change on one syllable.
One. Not the sentence. Not the name. One syllable, about a tenth of a second, in the middle of an ordinary answer about a Thursday.
He did not know what he had heard until about a year later, in a shop, when a woman behind a counter did the same thing about a grandson, and then he knew. And he stood in that shop with a basket in his hand and did not buy anything.
He loaded the van on the Wednesday and said nothing to anybody about the book.
At about half past four Peng found him behind the shed with the gourd in his hand and nothing in front of him.
“You have worked it out?”
“Yes.”
“How?”
“Say it.”
“Her son is in the book.”
“He is.” Peng put his hands in his pockets. “And now you know what she is.”
Dajie said, “She is the only person in this district who has done the thing I do. And done it for her own.”
“She is.”
“And she did it anyway?”
“She did it anyway,” said Peng.
“And she has done four hundred since. And she counts a drawer at nine o’clock every night.”
“There is no version of that woman who can tell you how she did it. And there is no version of you who is ever going to be able to ask her.”
“Watch me!”
“Do not!”
“Peng.”
“Do not do it.” Peng took his hands out of his pockets. “Not this month. She has a client in Dahu on the eleventh. Nobody in that yard has said the word Liang out loud since March 2020.”
“And if you say it in the next four weeks she will not take you off the rota, and she will not shout.”
“Then what will she do?”
“She will simply stop being in the room you are in,” said Peng.
“And you will not notice for about a year.”
Dajie stood at the side of the table on the Thursday and the Friday and did not say anything to anybody.
On the Friday night he wrote one line at the front of the notebook, where his mother does not read. And he did not cross it out.
She did her own son and counted the drawer at nine.
He looked at it for a while.
Then he put the pen down and sat in a stair-street in Banan at about eleven o’clock at night with a plastic gourd on the floor next to him. And the dog came along the wall and lay down at the end of it. And he did not say anything to it either.