Chapter 10
The Ninth of January
They came for the children on the night of January the ninth, and the town’s memory of that night would always be organized around one detail: the snow.
It hadn’t snowed. High pressure, dead calm, −34°C, the kind of clear arctic night when the stars hurt and sound carries for kilometers and snow squeaks underfoot like styrofoam. And yet every parent who followed the small bare footprints out of Building 11’s door and across the courtyard swore afterward, independently, in separate statements Sun Ying logged on pages thirty-one through thirty-nine, that the footprints were melted into the pavement — not pressed, melted, each one rimmed with a hairline of refrozen meltwater, as if the children had walked out of the building through a summer rain.
Ma woke first. She always woke first now; she slept like a sentry, one ear on the walls. At 2:17 she shook Bai Shuang’s shoulder with a hand like a board, and the message traveled between the women without language: the house is wrong. Doudou’s inside bed was empty and made — made, cornered neatly, the pillow plumped, a courtesy he had never once performed in thirteen years — his outdoor boots gone, his coat gone, the window’s latch turned from outside, frost blooming around the frame in a hand-shaped burst.
The courtyard held six children.
They stood in a line facing north, spaced at even intervals, four meters apart, the spacing precise as fence posts: Doudou at fourteen, the Liangs’ boy at eleven, twin girls of nine from Building 3, a sullen fifteen-year-old gamer everyone called Pao Pao, and a small stranger of maybe seven whom none of the adults recognized, in pajamas printed with cartoon tigers. Coats over pajamas, boots unlaced, hoods down despite the cold. Their breath did not steam.
The adults came out of the buildings in quilted coats over nightclothes, and the crowd grew along the courtyard’s edge — flashlights swinging, names called, a father already sobbing, someone dialing 110, Ma moving through it all with a bucket of the evening’s sulphur water and a wooden spoon, banging the bucket’s side in a hard irregular rhythm, shouting at the onlookers the doctrine that had already begun to spread from her kitchen outward through the compound like heat through an artery: don’t grab them, don’t wake them screaming, don’t ANSWER them — eyes down, walk slow, take your child by the hand like you’re bored, like it’s nothing, like taking a kid in from the cold, which is ALL IT IS—
Bai Shuang walked out to her son.
The snow squeaked. Her flashlight beam lay on the ground ahead of her, deliberately lowered — eyes down after dark, spit at thresholds, look at nothing — and she crossed the white courtyard watching her own boots, hearing behind her the other parents falling into the pattern she could hear forming in their footsteps, hesitant, obedient, a town remembering rules older than any of its institutions. Ten meters from Doudou she smelled it: musk, dense and intimate, ammoniac above it, the smell of her own ceiling given weather and volume. Twenty meters, and the trilling began — soft, everywhere, rising from the children’s throats in unison and, underneath, from somewhere else, from the storm drains, from the gaps in the foundation vents, from the whole north-running grid of the compound’s warmed hollow places, a chord of small voices harmonizing at the exact pitch of the radiators’ midnight tick.
Five meters. She could see his breath wasn’t steaming. None of their breath steamed. The air they exhaled came out warm — she could feel it now at the edge of her face, a faint tropical humidity rising off the line of children like the breath of a stable — warm, humid, smelling of animal and iron, as if the cold had been negotiated with, bought off, rerouted. As if each small body had become, politely, a vent.
“Doudou.” Her voice did what voices do at −34°C, came out small and dead. “Douzi. Mama’s here. Take my hand.”
His head turned. All six heads turned, in unison, the full rotation, pivoting smoothly on spines, and six pairs of eyes caught her flashlight’s spill and gave it back doubled, eyeshine, green-gold, the mirror layer at the back of the retina that human children do not have — and Bai Shuang’s knees went to ice water, and Ma’s spoon-bang rang out harder behind her, don’t look at their eyes, teacher, EYES DOWN — and she dropped her gaze to the snow, heart slamming, and spat, once, at her own threshold of frosted ground, and put out her hand into the space where her son’s hand should be, and waited.
The trilling stopped.
Warmth enclosed her fingers. Small, dry, furnace-warm fingers closed around hers, and a voice said, from directly in front of her, pitched sweet and half a tone high — her son’s voice, borrowed, held, hosted — the question. The question. The one the folklore promised and the medium had warned of and the whole winter had been rehearsing, asked now in the accent of her own household, with her own mother’s intonation, gently, curiously, the way you’d ask a tired traveler if they’d like tea:
“霜啊。你看我,像人,还是像神?”
Shuang. Do you see me as a man, or as a god?
Every rule, every instinct, every fiber of motherhood roared at once inside her skull — answer him, he’s freezing, answer anything, give it what it wants, it’s your SON — and behind the roar, level as Old Man Guan’s kitchen, the counter-rule stood: the answer is the payment; the answer is a rope; it asks in the voice you love best precisely because that voice is the master key. Bai Shuang bit the inside of her cheek until she tasted copper. She kept her eyes on the snow, on the melted prints, on the small wet shine of each footprint already glazing in the cold. And she tightened her grip on the warm little hand, and turned, unhurried, bored, a mother collecting a child from the cold, which was all it was, and walked him back across the courtyard, eyes down, while behind her the other parents came forward one pair at a time, and the line of children let themselves be collected, docile as sleepwalkers, humming their chord, and not one adult in that courtyard answered the question, and not one child resisted, and the strangest mercy of the whole impossible night was that none was offered: the rules held both ways. It wanted consent. It could not take.
The seventh child, the small stranger in tiger pajamas, stood unclaimed at the end of the line after every parent had come and gone. Ma approached her last, sulphur water steaming in the pail, and looked down at her for a long moment — and crossed her arms, and spat, and said, quietly, in the old way, as to an equal:
“Yours went down with Number Three gallery in ‘98, yellow master. We burned paper for yours same as mine. Don’t you dare stand in a borrowed child and judge this compound.”
The child tilted its head — farther than a neck goes — and then walked, unhurried, small tiger feet melting prints into the yard, out through the compound gate and north along the railway cut, and the dark took it, and the trilling faded down the cut after it like a tide going out, and the courtyard stood full of weeping parents and steaming adults and six children who began, within minutes, to shiver violently and cry and ask why everyone was outside and where their coats had come from, ordinary children, restored, empty of everything except a night they would not remember — all but one.
All but Douzi, who stood at the threshold of Building 11 with his mother’s hand crushed in both of his, and looked back once, north, along the cut, and said in his own voice, small and horribly lucid:
“Ma. I didn’t tell them anything. I held out. But it knows things now. It knows your name-from-before. It knows Uncle Guoshun’s song.” His teeth chattered; his eyes were entirely his own and entirely terrified. “It says spring is coming early this year.”
Morning brought no mercy, only daylight, which is different.
By ten, the compound’s WeChat group had done what such groups do — splintered into triage, blame, and denial, three threads running simultaneously down the same screen. Whose idea were those rules, my sister-in-law says her boy remembers NOTHING— / the police took statements till noon, separately, they’re treating it as six separate incidents, can you believe— / my mother says my brother did this when we were small, walked the compound in his sleep, it’s LOW BLOOD SUGAR, delete this group chat if you post that video again—
There was a video. Of course there was a video; someone’s uncle had filmed forty seconds from an upper window before his nerve failed, six small figures standing in their melted circle, and by noon it existed in eleven group chats under four filenames, and by evening mothers across three districts had watched it frame by frame looking for their own children, and Sun Ying — who could do nothing about any of it, whose system had already filed each 110 call separately, six islands, no pattern — wrote page forty in the margin-space of her heart, where such things lived now: The town has begun recording itself for evidence against a defendant it refuses to name.
At the school, Director Kang convened his staff at lunchtime and achieved, with visible effort, the day’s most impressive act of administrative jiu-jitsu: the incident became a gas leak scare, the courtyard became an assembly point during evacuation, the melted footprints became salt residue from the walkways, and the memo went home to parents that evening praising the compound’s swift response to a suspected carbon monoxide event and reminding families to check their stove flues. Several families, exhausted and frightened and offered at last a category with a chimney attached, seized it with both hands. Bought explanations are the cheapest warmth going, in a bankrupt city in January; Bai Shuang watched mothers she knew to be intelligent repeat the carbon monoxide line to each other like scripture, and understood something about her hometown she had never had words for: Hegang had survived a century not by facing what happened to it but by outliving the questions, one bought category at a time.
Two days later Guo Jian called, from Qingdao, from a dormitory of eight bunks with karaoke audible through his phone.
“Can’t get away, Shuang. The site’s holding wages till the twenty-sixth, and the train tickets—“
“You haven’t come home since National Day.” A silence, in which she weighed, for one long second, telling him everything — the courtyard, the eyeshine, the borrowed voice asking its borrowed question in her kitchen doorway dark — and heard, in imagination, the sentence arrive in that bunkhouse, and pictured him passing a hand over his face and saying the kind thing, the terrible kind: you’re alone up there too long, Shuang. Some truths needed a body present to survive transmission. “The tickets,” she said instead. “I know.”
“The tickets, Shuang-jie—“ A pause; the karaoke swelled; he lowered his voice to the register men use for marriages in shared rooms. “There’s talk of the whole crew transferring to Ningbo. Year-round work. Indoor.” The unsaid followed, as it always did, pacing the sentence like a dog: come with Doudou, leave the town, stop being the last one holding the shovel. “How’s the boy?”
Bai Shuang looked through the doorway at Doudou, at the inside bed by the wall, curtain open per protocol, red string on wrist, chest rising and falling — and rising, these days, in a rhythm she timed against the radiator’s tick without meaning to, matched to it, synced to it, and pulled her eyes off it.
“He’s fine,” she said, and heard, in her own flatness, the exact voice of her father saying I’m fine with the tube in his throat, and hated it, and said it again anyway, because the alternative was to tell the truth down a phone line into a bunkhouse, and the truth had no department either.
Afterward she sat in the dark kitchen a long time with the dead phone face-down in front of her, doing what the call had asked of her without meaning to: sitting with the fact that she had hung up on her husband’s voice while it was still being itself — that the thing had needed only three seconds of borrowed warmth to make her flinch from the real one forever after. That was a cost no column tracked. Every time Guo Jian called now, part of her would be listening for the seam in the recording — and the thing knew that too. It didn’t just take your answers. It poisoned the channel afterward, so that love itself arrived pre-suspected, like everything else in a city where you checked which vent the warmth came out of.
Sun Ying filled pages thirty-one through forty-four, and on page forty-five, in the margin where hypotheses lived, she wrote the entry that would eventually cost her a suspension and earn her, from a certain survivor generation, a kind of respect that had no practical value whatsoever:
Six minors, synchronized onset, compass-fixed posture, ambient temp −34°C, zero tissue damage, core temps normal on arrival at ER (impossible), exhaled air warm and humid (impossible), eyeshine witnessed by 11 adults independently (impossible). Filed as: mass hysteria, exposure, viral-challenge imitation, hypothermia with paradoxical undressing (x6). System accepted all categories. System has no field for ‘asked the question.’ Notebook remains the only institution in Hegang that remembers everything.
At the bottom of page forty-five she drew a small square, and inside the square, a smaller one, and inside that, a dot: the symbol her grandfather, a Xinxing safety officer for thirty years, had chalked on gallery walls to mark a section of air you didn’t trust.
Then she drove to Old Man Guan’s building and honked twice, long-short-long, the old pit signal for gas in the section, men to the surface, and watched windows light up down the block one by one, all over the compound, all over the sleeping districts, as if the sound meant something to more people than the two of them — as if the town’s body remembered, in its walls, what the alarm had always meant:
Stop working. Come up. Something in the air is not ours.