Chapter 8
The Exit
The staffing agency placed him in February of 2023, per its own records, which are the only employment records in this book that never once lied, and the placement was at a payments company, and the payments company’s engineering department contained, at that date, eleven engineers, of whom seven had come from the mainland in the second wave, and the tech lead of the payments infrastructure team — the team his badge color admitted him to — was a man the reader has met. Wang, whose English he had corrected in front of a standup in the winter of 2020, whose notebook at the San Mateo meeting had held four unread characters, was now the person whose approvals his pull requests required, and the approvals came, per the repo, which keeps everything, in a form the industry has standardized: nit:.
The reader who has not worked in the industry should know what that prefix is. It is short for nitpick, and it denotes a comment that is not a demand but a correction offered for the record: a comma, a naming convention, a spacing. It is the politest register of the code review, and it is also, when the reviewer wishes it, an instrument, since each nit: is one more small consent the reviewed must type before the work is admitted to exist, and Wang’s nit: comments on Ying Ma’s pull requests were, per the repo, correct, minor, and uninterrupted for four months. There is no entry in the record of a single angry comment. There is no entry of anything else. The repo is the one place in this account where Wang speaks at length, and what he says, in sum, is nit:, twenty-two times, and the reader who wants to know what four unread characters in a notebook became can read the diff history, which I have read, and which is patient.
The incident that ends the employment is documented in the industry’s own scripture: the postmortem. In October of 2023 the company’s migration project — a moving of the payment ledgers from one cloud to another, the largest project of its quarter — failed, in production, on a Friday, and the failure was not Ying Ma’s. The failure’s proximate cause was a timeout window set by an architect who left the company in August. Ying Ma had flagged the window in writing, per the ticket system, which keeps everything: a comment in July, four months before the failure, with the word “risk” in its first sentence and a proposed mitigation, and the mitigation had been declined by the architect, and the thread was closed as WONTFIX by a project manager whose name I have and will not print. The system then ate the man who had warned it, by the standard mechanism, which is: the postmortem document needed a name in the “involved parties” field, and the field was populated, per the ticket, by whoever had touched the migration’s code most recently, and the most recent name on the thread was the name of the man who had written the warning.
I have the postmortem. It is four pages, and it says the incident “highlights gaps in ownership,” and it lists, under action items, a review of “individual accountability,” and it does not name Ying Ma in its text, because the document’s genre is the passive voice, and the passive voice does not name. The naming was done by the thread, in the replies, on the day the document circulated, and the replies are preserved, and I will not reproduce them, and I will say only what they establish: that by end of day Friday the name had been said more times than the cause had, and that on Monday a manager asked Ying Ma into a room, and the meeting’s output, per the calendar invite, was “align on next steps,” and the next step was a separation agreement, and the separation agreement was a DocuSign.
The DocuSign is the document this book has been traveling toward, and I handle it with both hands. It arrived on a Tuesday, in the evening, and required signature by ten a.m. the next day, and the signature line did not want his name. The software does not want names; it wants executions of name, and the field offered him a cursor in a box, and the cursor, per the software’s design, renders whatever the signer draws with a mouse or a finger in a font resembling cursive. He had never signed his name in cursive. The shop’s business license had required his father’s mark — a chop, a stamp, the character Ma pressed in red — and the bank cards at the shop had required a signature in print, M-A, block capitals, forty years of the same hand. Cursive was the property of the other country, the country of the checks his classmates’ parents wrote, and he had, per the record — which is the record of a man who kept everything except the ability to see it — never once attempted it.
The software drew the circle for him. That is what the button said, and what the button does: an “adopt signature” feature that generates, from the letters of the typed name, a flowing approximation, and for “Ying Ma” it produced, per the executed copy I have obtained, a smooth ovoid loop with a flourish, round to a tolerance the human hand does not possess, followed by the letters ma in a smaller loop. It is a perfect circle. It is his name completed for him, at a stroke, by a machine, in a font meaning nothing, and the execution copy went out at 9:41 the next morning, and the severance cleared on Friday.
The pile-on began that night, because the postmortem had leaked — per a reply on the thread that said, in full, “posting this to a public tracker was a choice” — and the leak was the industry’s, not his, but the internet does not audit provenance, and by Thursday the separation was a story, and the story was: the fraud who warned everyone got what he deserved, or: the scapegoat of a broken system, depending on the empire. The left empire dunks. The right empire, which had spent years retweeting his civilization rankings, disowned him in the terms I have waited eight chapters to quote, because the terms were posted by an account with a Roman bust for an avatar, and they read, in full: “Brother, this isn’t about you. You will never be Western.” It drew, at my last check, eleven thousand likes, and it is the Zhao slap at scale, the same sentence with the equity removed, and it was spoken, as the first one was, by someone the method had spent a decade courting.
The mainland internet did not dunk; it filed. The screenshots crossed the wall within the day, and in the Chinese-language war he had never been able to hear, the name was finally read aloud in full, in the only arrangement it had ever had: 赢麻了,人如其名 — won numb, a man whose name is his fate. The phrase 高华 appeared in forty-one threads I counted, in sentences of the form: even the premium ones end up at the counter. There was no cruelty in the filer’s tone; that is what I keep returning to. It was the tone of a clerk closing a ledger, and the ledger had been open for years, and he had never once been able to read it, and it closed in characters he could not read, at a stroke, round to a tolerance the human hand does not possess.
The apology video was posted on a Sunday. It is four minutes and eleven seconds long, and it is his First Confession with a ring light, and I have watched it four times, and I report its form, because the form is the record. He is centered, in a gray sweater; the lighting is soft and frontal; he enumerates — and the enumeration is the liturgy, exact, learned by rote at seven: the failures, in order; the phrase “I take full responsibility,” which is the Act of Contrition of the form’s native country; the absolution, which is the request for it, addressed to the camera and therefore to no one; the ninety seconds; the change nothing. He does not mention the migration’s cause. He does not mention the mitigation he proposed. He does not mention the shop. The replies, in the first hour, number two hundred, and the highest-liked reply, at eleven hundred likes, is one word: “mid.” The second, at four hundred: “who?” The timeline moved on, per the platform’s own metrics, in forty-eight hours, and the video’s four minutes and eleven seconds are still there, in the place where everything is still there, and the only person who ever commented on it in a language he could hear was a cousin of his mother’s, who sent it to her with a note, and the note is the reason this chapter ends where it does.
The bilingual caption came last, and I have saved it for last because it is the record’s final self-portrait, and it is a translation. On the morning after the video, per the timestamp, he pasted his own name into a translator — the American arrangement, the one he preferred — and the translator returned, for the two characters of his given name and the surname that followed them, a phrase that the mainland internet had been using as a verdict for a decade: win until numb. He read it. Per the record — a screenshot, taken by him, posted by him, with the caption “even my name means winning 🏛️” — he read it, and he filed it, and the file was the one the method had kept open since the first counter he ever stood behind: compliments. He did not read it as a verdict. He could not. The reading of it required the ear that the report card had praised, the ear that had been underground for thirty years, and the screenshot, which I have examined at magnification, shows the translator’s output with the word “numb” fully visible, correctly translated, and the caption beneath it selecting the other word.
And then the record does what the record does at the end of every life it documents in this city: it goes quiet in the middle of a week, and the quiet is the ending, and what is left is the shop.
The last scene is the counter’s, on a Sunday, in December, per the witness, who was there, buying duck rice for a family dinner, and who recognized the man at the counter by the hands before the face. The apron is the shop’s, red, washed thin. He was working the register, which does not crash, and the register’s screen was up, and the order on the screen was the duck rice plate, and the customer was a regular, and the regular said, in English, because the regular’s English was new and being practiced, the way one practices in front of shops like this one: “Good boy, helping the family.” And the father answered for him, from the ovens, without turning, in the two hundred words, the only sentence in this book I did not have to translate or annotate or obtain from a witness, because the witness heard it and I heard it the same way, in the language the shop speaks, which is the language of things that are true whether or not they are posted: “Yes. He’s very good.”
Whether that is peace or defeat is not mine to file. The record closes with the receipt, as records should: duck rice plate, one; paid in cash; no signature required.