YOUNG RIVER
☰

Chapter 12

Chapter Twelve

Sun Yat-sen University. Office of Admissions. Dear Huang Zhichuan: We are pleased to inform you of your admission to the School of Environmental Science and Engineering, Guangzhou South Campus, for the academic year 2014–2015. — admission letter, July 2014

The gaokao was two days in June, in a school across the district that was not his school.

At a desk that was not his desk, with a number on it that was not his number. The number was 0217, printed on a sticker and stuck to the desk’s top right corner. It was the last number the school would give him, and it was not his.

The hall held forty desks, spaced farther apart than the school’s desks. The distance was the state’s way of saying that what happened at these desks belonged to the person at the desk.

The invigilator read the rules in Mandarin. He had heard the rules at every mock. The mocks had been practice for the rules as much as for the questions.

The questions were not the lane’s questions. The lane’s questions were weight and shine and smell. The exam’s questions were weight and shine and smell translated into a language the lane did not use. He translated them back. The translating took the full time.

The hall was quiet in a way the lane had never been quiet. Three hundred people thinking. The quiet had a floor and a ceiling and walls, and the walls were the distance.

His hands on the desk were his father’s hands in shape and his mother’s hands in size. They held the pen the way his mother’s hand held the thumbnail.

He finished. He checked twice, the grandfather’s way. He handed the papers up.

Outside, the June heat hit his face the way the brazier’s heat had from three steps away—wetter, wider, without the orange. He walked to the bus stop through streets he did not know. The trees on those streets were tall and gave a cold, deep shade that the lane had never had.

The bus to the exam school left at six-twenty. There were four other students on it from his school, and nobody talked, and one girl had her eyes closed the whole way with her lips moving.

Outside the exam school the parents stood along the fence in a line. His mother was not there, because she was at the trays, and he had told her not to come, and she had agreed too quickly. Which meant she would be at the stall by six and would not eat until he was home.

The queue went in by exam number. 0217 was in the fourth row of the third group. The boy in front of him was from a school he had never heard of and smelled of soap and nerves.

Two days. Four papers. On the second afternoon it rained, and the rain came down hard on the hall’s tin roof, and the invigilator closed the high windows one by one. And the sound of the rain moved from the roof to the walls, and the whole hall wrote under it.

When it was over he walked out into a street that was steaming. The gutters ran brown. Somebody’s mother was handing out bottles of water at the gate, and a boy was crying on the steps with his hands over his face. And a teacher was telling him it was over, it was over, it was done.

The results came on the twenty-fifth of June, on a website, not on a wall. The household had no computer. Long Mu’s nephew had one in the shop.

He typed the exam number into the field and pressed enter. The page loaded. The page said a number.

The number was high. It was higher than the mock’s number, and the mock’s number had been ninth in the year, and this number was for the province. The province’s arithmetic was different. He did not know his rank in the province. He did not need it. The number was enough for the school he had written on the form.

Sun Yat-sen University. Guangzhou. Environmental Science and Engineering.

He had written it in June, on the paper that asked for three choices. Sun Yat-sen first, then two others the teacher had suggested. The teacher had suggested them because ninth in the year was enough for Sun Yat-sen if the exam went the way the mocks had gone. The exam had gone the way the mocks had gone. That was the father’s way: counted twice.

His mother read the screen three times. She read the university’s name and the program’s name and the word admitted. She did not say anything.

Then her hands came down on his shoulders from behind, both of them, and stayed there. Her hands were heavier than hands. Long Mu’s nephew looked away. The computer hummed.

The screen said admitted. The state had said it in Mandarin. He read it in Mandarin, and the reading was his, and it was the first thing he had ever read that the lane could not have read for him.

On the walk home his mother did not mention the exam or the number or the school. She talked about the price of garlic shoots and the aunt who had burnt the thick-leaf greens at New Year.

He understood the talk. The number was in his bag between the textbooks, and his mother was walking beside the bag without putting her hand on it.

At the door she stopped and said one thing, which was not about garlic shoots.

“You will need a bigger satchel.”

The lane knew by evening. He had not told anyone, but Long Mu’s nephew had a cousin in the fourth courtyard, and by six o’clock the fourth courtyard knew. And by seven the chai poh stall knew, and by eight Auntie Wren was at the door with a bag of peaches.

“Sun Yat-sen,” she said, in the doorway, to his mother. “That is the one in Guangzhou. My brother’s wife’s family had a boy who went there.”

His mother said it was the one in Guangzhou.

Auntie Wren put the peaches on the table. “The peaches are from the market. They are not a gift. They are for the boy’s blood.” She looked at him. “You are thin. You were always thin. Now you will be thin in Guangzhou.”

Old Chen came at nine with two bottles of beer and stood in the doorway and did not come in, the way he did.

“The old man would have gone mad,” he said. “The old man carried a book he could not read for two days to look at it. His grandson gets a letter and does not have to walk anywhere.” He put the beer down inside the door. “Drink it with your father. Not tonight. When he is ready.”

His father was not at the table. His father was at the bench with the scale, and the boy took the beer out to him and put it on the bench. And his father looked at it and did not open it, and said: “Tomorrow.”

They opened it the next night, the two of them, in the courtyard, and did not say anything about the school.

The admission letter came in July, in a large envelope with a green crest on white paper. It was the first mail the household had received that was not a bill.

The envelope was opened at the table with the kitchen knife.

His mother read the letter aloud, straight, the way the teacher read the roll: in Mandarin, the bends ironed out. It repeated what the website had said and added what the website had not: the dormitory, the fees, the date. The things to bring, the things not to bring, and the bank account for the fees.

The bank account was a long number. It belonged to the university. The fees would go from the family’s number to the university’s number, and the family’s number was his father’s, and his father’s number lived at the bank on the market road.

His father sat at the table while she read. His hands were on the table, still orange at the second knuckle. When she finished he said one thing.

“The bank is open Saturday.”

The fees were the arithmetic, and the arithmetic was in the household book.

His grandmother brought the book to the table and opened it to the back pages, where the last three years were. The boards column had been heavy in 2010 and 2011. Lighter in 2012. Lighter in 2013. Nothing in 2014.

The trays column had gone out steady through all five years, because the trays were his mother’s and her hands had not changed.

There was a new line in 2013 and 2014: rent. The park’s book charged rent. The rent was the price of signing, and the signing was the price of staying, and the staying was the price of the school.

His grandmother put her finger on the totals at the bottom of the page.

“Here,” she said. “This is one year. Not four.”

He said he knew.

“One year is what the book can do. Four years is what the book cannot do.” She closed it. “Your father will say the rest.”

The father went to the bank on the last Saturday of July. He went alone, in the good trousers, with the passbook in his shirt pocket. He was gone two hours.

He came back with a receipt. He put it on the table and sat down and drank a cup of tea and did not say anything about it.

The receipt had five lines on it: the amount, the account, the date, the reference, and a stamp. The reference was the exam number. The exam number was the sticker at 0217.

His mother read the receipt the way she read the reports, twice. Then she folded it in thirds and put it in the drawer.

The drawer held the letters from Siam, and the household book, and the test slip, and the pencil, and the red string, and the bus tickets. The receipt lay down beside them.

His father drank his tea and looked at the courtyard, where the brazier was cold and the scale sat on the bench.

“The fees are paid to January,” he said. “After January we will see.”

His grandmother went to the temple on the first of the month with the tray of sweets, the way she went every first.

This time she took him with her. She did not say why and he did not ask.

The queue at the temple was the usual queue, in the usual order, the old women first because they came earliest and the young mothers after them with the children. His grandmother took her place at the back, which was not her place, and he stood beside her with the tray.

When they reached the railing she set the sweets down and lit three sticks and put them in the sand and pressed her palms together.

She did not pray out loud. Her lips moved. He stood beside her and looked at the Lord above the railing, newly painted, holding whatever a Lord holds.

Then she took a folded paper out of her apron and put it in the burner, and the paper caught and went up. And the smoke went up and joined the smoke of the other sticks. And he saw what was on the paper before it burned: a copy of the admission letter, folded small.

She had copied it out by hand. The whole letter. In her small upright characters, the ones that signed the park’s book.

They walked home without talking. At the door she said: “The Lord does not read Mandarin. He reads what we bring him. Now he has it.”

That week his father coughed more than the week before. It was a small sound at the end of each breath, like a page being turned. And it came at the bench in the evenings and at the table and once in the night, and nobody in the house remarked on it.

His mother put honey in his tea. His grandmother put a slice of ginger in the honey. His father drank both and said nothing and went out to the bench.

All that summer he worked the trays.

The second lamp went up on the trestle and he sat under it from nine in the morning until the heat broke. His hands went over the chips the way his mother’s hands went over them. The bowls filled. The notebook’s column got its entries and the string on the spine took another knot.

The chips smelled of nothing much. Dust and warm plastic. But every so often a tray came in with the old smell on it—the sweet one. The smoke that had got into the plastic in a courtyard somewhere and would not come out—and those trays he set aside without being told.

His mother noticed in the third week. She picked up one of the trays he had set aside, turned a board over, sniffed it, and put it back on the bench.

“Those go last,” she said. “After the good ones. Then we wash our hands.”

He asked why they went last.

“Because they take longer.” She went back to her bowl. “And because if you do them first you will be tired for the good ones. The good ones pay for the school. The others are the ones we owe.”

They did them last, that summer, every afternoon. Then they washed their hands at the tap in the courtyard, and the water ran dark for a moment and then clear, and the clear was the day’s last work.

That night his father came out to the courtyard where he was standing and stood beside him a while. The vent-hole in the back room showed one star.

“Your grandfather sold the paddy for the workshop in the spring of ninety-five,” his father said. “He came back from the signing and he stood where we are standing and he told me: the rice feeds you for a year and the boards feed you for ten. He was right for ten years.” He put his hands in his pockets. “Nobody counted the eleventh.”

He went back inside.

The boy stood in the courtyard a while longer. The star in the vent-hole did not move. The scale on the bench did not move. The brazier was cold, and the night was the same night it had always been, and the fees were paid to January.