Chapter 6
Meng He Buys Hu La Tang Mix
Her mother worked the faregates at Line 5.
Meng He had done it for eleven years, ever since the line opened — the loop under the city that people called the ring line, though Line 5 was never a full circle in her telling of it, “缺一口,像俺家锅 (quē yī kǒu, xiàng ǎn jiā guō),” missing a bite, like our family’s pot. She stood shifts at Shakoulu and said zhōng to approximately nine thousand people a day, knew which office workers bought two newspapers (one to read, one to wrap fish), kept spare umbrellas under the booth for passengers surprised by weather, and came home smelling of metal and other people’s days.
She did not approve of the stall, exactly. She did not disapprove either, which for a mother was practically a parade.
“汤是假的 (tāng shì jiǎ de),” she told Xiaoman that August, chopping scallions at the sink. The soup is fake. “奶奶是真的。中,去吧。” (Nǎinai shì zhēn de. Zhōng, qù ba.)
The soup is fake; the granny is real: go ahead. It was the closest thing to theology anyone in the family produced that decade.
That winter Xiaoman’s channel pivoted, because channels do — from eating everything to finding things worth finding, and Baihuo Lane fed her better than any night market. She filmed Old Wei sweeping with his salesman’s tongue amputated. She filmed Dr. Bai — whose name she still didn’t know — drinking standing up, always standing, one eye on the lane’s mouth like a woman listening for something down a corridor. She filmed the ledger only once, out of focus, and when Popo saw the blur she didn’t get angry; she got quiet, which was worse, and Xiaoman deleted even the blurred file.
And through all of it, her mother commuted. Red line on the map, westbound in the morning, eastbound at six. On rainy days Meng He texted three emojis: an umbrella, a bowl of noodles, a house. Xiaoman has the texts. She will have them as long as phones have hard drives and hearts have stubbornness.
In May 2021 the rain season started early. Her mother bought a new raincoat, dark blue, wore it home once to model it, spun once in the living room like a girl. 咋样?(zǎ yàng) How is it? It’s very you, Xiaoman said, not looking up from her edit. Her mother kept the tags on — kept every tag on everything, a woman who saved receipts for socks — and hung it by the door where it swung on its hanger all June, sleeves empty, patient as a held breath.
June 12th, 2021. Last ordinary entry in what Xiaoman would come to think of as Volume One of her life:
Her mother came home late from a shift, ate cold huìmiàn standing at the counter, and talked about a drill. They’d run a flood emergency drill at the station that week; management made everyone sign a sheet. “表格签了,水泵没换 (biǎogé qiān le, shuǐbèng méi huàn),” her mother said, and shrugged, and rinsed her bowl. We signed the form; nobody changed the pump. It wasn’t a complaint. It was weather talk. It was a woman who had spent eleven years saying zhōng to nine thousand people a day noting, in her one daily sentence of truth, that the world ran on signatures instead of pumps, and believing there was nothing a faregate attendant could do about that arithmetic except be at her post.
Xiaoman said, “妈 (mā),你要不要去喝一碗?(Nǐ yào bù yào qù hē yī wǎn?)”
Would you like to go drink a bowl?
Her mother laughed — really laughed, the snorting kind. “忘啥 (wàng shá)?” Forget what? And then, drying her hands, quieter, in the tone she used for things she meant: “小满 (Xiǎomǎn),记性是命。忘了就没了。” (Jìxìng shì mìng. Wàng le jiù méi le.) Memory is life, Xiaoman. Forget, and it’s gone.
On July 19th it began to rain over Henan, and did not stop.
The forecast had said three days of it. The forecast had been right in the way that forecasts are right about everything except what matters: totals, not consequences; millimeters, not arithmetic. Her mother worked the 19th in the downpour and came home wet to the knee anyway — the underground stays dry, she reported, shaking out her umbrella in the doorway, 地下头没事 (dìxiàtóu méi shì), the one mercy of working below the waterline — and boiled hu la tang from a packet, too late at night for such things, and the two of them ate it standing up at the counter like girls sneering at bedtime.
“mā,” Xiaoman said, “明天雨大你别坐车了。恁走回来。(Míngtiān yǔ dà nǐ bié zuò chē le. Nèn zǒu huílái.)”
Mom, if the rain’s heavy tomorrow don’t take the train. Walk home.
Her mother laughed. Eleven minutes versus forty; a woman with her own keys, her own legs, her own city. “zhōng zhōng zhōng,” she said, the triple zhōng that meant affectionate refusal, and rinsed both bowls, and hung the blue raincoat by the door where it swung on its hanger all night in the draft, patient as a held breath.