THE SOUP OF ALMOST FORGETTING
☰

Chapter 9

Volume Two Begins

The rain stopped on the 21st and the sun came up obscene, gold, indifferent, a sky that had noticed nothing.

Xiaoman spent the 20th itself on her mother’s route, or trying to. No one will ever make her account for those hours precisely; memory, which she had been raised to call life, went to water that evening the way the streets did — she recalled fragments only: the sound of the downpour like applause from an enormous audience; a man carrying a bicycle above his head; her own voice repeating zhōng, zhōng, zhōng into the phone to no one; the moment at 9 p.m. when the power died and the lane’s mouth became a hole in the world.

What is certain is this: by the time she reached Shakoulu the next morning, the queue had formed without anyone organizing it.

It was not the 2020 queue. That one had been appetite — people wanting a story to post. This one stood silent in the ruined light, hundreds of them along the barricades, holding chrysanthemums. Nobody had called for flowers. The flowers were the city’s own reflex, the way a body flinches: someone left one bouquet at the exit, then ten, then the ground around the station mouth disappeared under yellow until the living had nowhere to stand except closer together.

And through it, absurd, impossible, at the mouth of Baihuo Lane three streets over: steam.

Popo’s table was out. First time since the shutdown a year before. She sat on her stool with the cauldron going and served no line, because there was no line — there was only, all day, singly, in ones and twos, the people for whom flowers were not enough. They came wet-eyed, dry-eyed, carrying things: a hospital bracelet; a child’s shoe; a phone with its screen shattered but lit. Popo poured. Wrote. Poured. Wrote. Xiaoman watched from the lane’s mouth for a long time before she could make her legs work.

When she finally crossed the distance, Popo looked up, and everything in Xiaoman — every wall she’d built between herself and the summer of guilt, the deleted archive, the fines her stream had summoned — arrived at once, and what came out of her mouth was none of it. It was:

“我妈在车上。(Wǒ mā zài chē shàng.)”

My mother was on the train.

Past tense, already. The city had taught her the tense in one day.

The old woman put down the ladle. She took Xiaoman’s wrist — the first time she had ever touched her — and turned her palm up as though reading it, and said nothing for a long while. Steam wrote on the air between them and unwrote itself.

“恁妈给我留了话 (nèn mā gěi wǒ liú le huà),” Popo said at last. Your mother left me word.

Which was impossible, because her mother had never once come to drink; her mother didn’t believe in the soup; wàng shá? Forget what? But grief does not check sources, and Xiaoman leaned in like a drowning woman toward any floating grammar, and Popo said:

“上个月。她路过,闻见汤,站了一会儿。她说:‘俺闺女爱喝胡辣汤,回头带她来尝尝你这个苦的。’(Shàng gè yuè. Tā lùguò, wén jiàn tāng, zhàn le yīhuìr. Tā shuō: ‘Ǎn guīnǚ ài hē húlàtāng, huítóu dài tā lái chángchang nǐ zhège kǔ de.’)” Last month she passed by, smelled the pot, stood awhile. She said: my girl loves hu la tang; someday I’ll bring her to try your bitter stuff instead.

“That’s all? That’s the message?”

“Tāng bù tiāo rén yào shá,” the old woman said, releasing her wrist. “Tāng tiāo rén quē shá.” And turned back to her cauldron.

Xiaoman walked home through a city of flipped bowls.

She didn’t know yet that it was a pattern — would only learn it weeks later, mapping it the way she used to map follower counts. Upended bowls on windowsills all over the district. On Popo’s own table, when she reached the stall that evening to help close: one bowl turned upside down beside the cauldron, and no explanation ever offered, then or after. In the lane’s oldest superstitions a flipped bowl meant a death in the house, hunger refused, a table set for nobody. Half of Zhengzhou was setting tables for nobody now. Her own kitchen held her mother’s bowl where it had dried on the 19th, chopsticks across the top, and she found she could neither wash it nor look at it, so she turned it face-down on the rack like closing a book she couldn’t read yet.

Her mother’s phone, retrieved from the police with two hundred others, contained one unplayed voice message. Sent to Xiaoman, 17:42, forty-six seconds long. Rain noise under everything, a voice starting bright and practical — 妈下班买点 (mā xiàbān mǎi diǎn)… — and Xiaoman stopped it there, thumb shaking, at one second in. She had heard the first second perhaps four hundred times since. The remaining forty-five seconds existed the way a sealed room exists: known address, locked door.

That night she dreamed of the queue. Hundreds standing in the gold obscene light, each person holding not flowers but a bowl, and every bowl upside down, and steam rising off nothing, spelling words she couldn’t read because she was reading from behind.

Volume One had ended on the 19th with cold noodles and a shrug about pumps.

She stood in Baihuo Lane at midnight, in front of the old woman on the stool, and said the only word that mattered:

“教我。(Jiāo wǒ.)” Teach me.

The apprenticeship had a shape nobody named: she was learning to become furniture. Not the insult kind — the load-bearing kind. For three months her entire function at the stall was to be there, daily, movable to any corner, holding whatever was set upon her. Drinkers told her things they’d never tell their families precisely because she was temporary-seeming; a lane fixture is safe the way a train window is safe, you can confess to scenery. She learned that grief speaks in two registers — inventory (“he liked his eggs scrambled, I never got it right, why did I never get it right”) and forecast (“I don’t know how to be twenty-three without her”) — and that both registers wanted exactly one response: not advice, not sympathy, but attendance.

Her channel stayed dark all autumn. Followers asked. She posted once, in October, a photograph of nothing: an empty stool in a lane’s mouth, steam drifting through frame. The caption read: 恁们问俺咋不更新。俺在学一门手艺,学成之前不播。(Nènmen wèn ǎn zǎ bù gēngxīn. Ǎn zài xué yī mén shǒuyì, xué chéng zhīqián bù bō.) You ask why no updates. I’m learning a craft. No broadcasts until I finish learning it.