THE SOUP OF ALMOST FORGETTING
☰

Chapter 12

The Man Who Learned to Swim

The seventh day after the flood, a man appeared at the Shakoulu exit with an umbrella nobody’s.

He stood at the barricade from morning until the last train, and he came back every day that week, and by the second week the crowd had learned to part around him the way water learns a stone. He was sixty-something, built like the lathe operator he had been — square through the shoulders, gone soft at the middle — and he carried a blue umbrella, closed, held vertically before him with both hands like a soldier at rest or a man leaning on something invisible.

The umbrella had been his daughter’s. Gao Ni, twenty-seven, account manager, swam twice a week; her umbrella lived in his hallway stand because she kept forgetting it, the way she’d forgotten her scarf at fourteen and her lunchbox at nine, leaving pieces of herself all over his life for him to carry home. On July 20th it rained so hard he took the umbrella out of the stand and stood holding it in the doorway of their building for an hour, uselessly, toward the west, where the trains ran.

Her body came home on the 24th. The umbrella stayed in his hands.

He did not weep at the barricade. That was what people noticed first and got wrong: they read it as stone. Actually Gao Baoshu was listening. All day, every day, he stood inside the crowd’s noise listening underneath it — for her voice among the arriving passengers, for her laugh, for the particular sound of her sneakers on the station tiles which he could have picked out of ten thousand, he was sure of it, sure right up against the wall of knowing better.

His sign came later, in September. White cardboard, marker characters: 妮妮,爸学会游泳了。(Nīnī, bà xué huì yóuyǒng le.) Nini, Daddy learned to swim. Because in the whole inventory of things he couldn’t do for her — couldn’t answer her last call (in a meeting), couldn’t drive to the station (roads drowned), couldn’t do anything but survive the same rain that didn’t spare her — the one concrete failure he could still act on was this: he’d teased her about the swimming lessons when she was nine. Girls don’t need to swim, he’d said across a newspaper, your dad will carry you over any river. And then the city of Zhengzhou had put a river between him and his daughter and he hadn’t even been able to reach it.

So he enrolled at the district pool. Sixty-four years old, the only man in the shallow lane without grandchildren watching. He learned. Badly. A crawl like a man fighting furniture. But he learned, and on the day he first crossed the pool unassisted he went straight to Shakoulu and held up the sign, because grief needs somewhere to put itself down and this was where he chose.

Xiaoman knew him by then. Everyone in the queue’s orbit did; he’d started coming to Baihuo Lane on the days he didn’t stand at the station, drinking tea he called 中档苦 (zhōngdàng kǔ), decent bitter, and fixing Popo’s crates with carpenter joints from fifty years back. She asked him once — October now, chrysanthemums returning to the barricades ahead of the anniversary of nothing, just autumn — whether he wanted to forget. Whether he’d ever asked.

He was quiet a while, sanding a crate edge.

“问过 (wènguò),” he said finally. I asked. “七月里。她头七那天晚上。(Qīyuè lǐ. Tā tóuqī nà tiān wǎnshang.)” In July. The night of her seventh day.

“What did you ask for?”

“To forget I was in that meeting.” To forget the phone buzzing in his pocket face-down on the table, her name lighting up, and himself turning it over slowly, annoyed, thinking: this girl, always calling at noon, doesn’t she know I’m busy — thirty seconds of irritation that he would have given both hands to unspeak. “我想忘掉那个’忙’字。(Wǒ xiǎng wàngdiào nàge ‘máng’ zì.)” I wanted to forget the word busy.

“And?”

Popo poured him tea instead. He drank. Went still — the pause; Xiaoman saw it, half a second, no more.

“And the soup took something else,” Xiaoman said.

“汤拿走了’怪’字 (tāng ná zǒu le ‘guài’ zì),” Gao Baoshu said. It took away the word blame. Not his guilt — he’d expected the guilt, braced for the guilt, would have refused the guilt if offered, since the guilt was the last place she still needed him. No: it took the blame. His fury — two years of it, molten, organized — at the metro staff who delayed the stoppage order, at the line managers, at the men who signed forms instead of changing pumps, at the whole arithmetic of signatures. He woke the next morning and the fury was gone and what remained was only her, all of her, everywhere in the city: in the pool where he now swam badly; in the umbrella stand; in the sneaker-sound on tiles he still listened for, patiently, at the barricade, without anger, like a man fishing in a river he has finally stopped cursing.

“有人得记着那些账 (yǒu rén děi jì zhe nàxiē zhàng),” he said. Somebody has to keep those ledgers. “但那个人不该是我了。俺闺女用命教会我:站在水里骂水,学不会游泳。(Dàn nàge rén bù gāi shì wǒ le. Ǎn guīnǚ yòng mìng jiāohuì wǒ: zhàn zài shuǐ lǐ mà shuǐ, xué bù huì yóuyǒng.)”

Somebody must remember the accounts. But it shouldn’t be me anymore. My daughter spent her life teaching me: standing in the water cursing the water, you never learn to swim.

Before she wrote it all down that night, she asked him one more question — the apprentice’s question, the one Popo never answered for her but Gao Baoshu answered for himself without hesitation:

“宝树叔,汤拿走那些怒气的时候,疼不疼 (bǎoshù shū, tāng ná zǒu nàxiē nùqì de shíhou, téng bù téng)?”

Uncle Baoshu — when the soup took your anger, did it hurt?

He thought about it seriously, sanding hand paused on the crate.

“不疼。空。(Bù téng. Kōng.)” Not painful. Empty. “怒气占了俺两年地方,跟俺同吃同住。它走的那天早上,俺起来做早饭,做到一半想起来没人跟俺抢锅了——就为这个哭了一场。不是想它回来。是房子太大了。(Nùqì zhàn le ǎn liǎng nián dìfang, gēn ǎn tóng chī tóng zhù. Tā zǒu de nà tiān zǎoshang, ǎn qǐlái zuò zǎofàn, zuò dào yībàn xiǎngqǐlái méi rén gēn ǎn qiǎng guō le——jiù wèi zhège kū le yī cháng. Bù shì xiǎng tā huílái. Shì fángzi tài dà le.)”

My anger lived with me two years, ate with me, slept under my roof. The morning after it left I was making breakfast and remembered nobody would fight me for the stove anymore — and cried over that. Not wanting it back. The house was just too big.

Then he’d finished the crate, blown the sawdust off, added the sentence Xiaoman kept for the rest of her life:

“可是房子大点好,闺女。能装下后来来的东西。(Kěshì fángzi dà diǎn hǎo, guīnǚ. Néng zhuāng xià hòulái lái de dōngxi.)”

But it’s better to have a big house, girl. Room for whatever comes later.”

Xiaoman wrote it all down that night in her own notebook, under the sentence she’d carried since June 2020 — I don’t want to forget; I just want somebody to ask me if I remember — and beneath both she drew, without deciding to, a small bowl. Upside down.