Chapter 15
Three Tellings
The first telling happened at the stall, to a drunk.
He came in October off a bad night at a wedding — not his own grief, borrowed grief, secondhand wine — and wanted to know who the old woman was, really, where she’d come from, how long she’d been at this game. The lane expected Xiaoman or Chunchun to shoo him. Instead Popo poured him tea and told him, at length and cheerfully, that she was born in 1949 in a village east of the river that the reservoir had taken in 1960, that her mother had put her on a door floating south and her mother had held the other end of the door until the current disagreed, and that she’d been taken in by railway people and raised on station platforms, and married a signalman, and followed the rails all her working life, and when he died she’d found she couldn’t stay in any house with a clock in it, and had come to Zhengzhou because it was the city where the most rails met, and a woman who can’t stop waiting should wait somewhere with good connections.
The drunk wept, saluted, and was helped home by three separate neighbors, none of whom believed a word, all of whom retold it accurately for weeks.
The second telling happened to Chunchun, who had asked about her family for a school ancestry worksheet. Popo sat her down and said, gravely, that she was born in 1952 in Fengdu, which everyone knew was the ghost city, that her own grandmother had been a Meng Po before her, and her great-grandmother before that, all the way back to the first Meng Po who was no goddess at all but simply a widow who set up a tea stall at a river crossing where ferrymen drowned, and gave the living something hot while they waited for news of their dead, and that the soup-of-forgetting business was invented later by storytellers who couldn’t bear the plainer truth: that someone had to stand at crossings, and ladle, and not leave.
Chunchun wrote none of this on the worksheet. Wrote instead that her neighbor was a retired tea seller. Got full marks for honesty.
The third telling happened to Xiaoman alone, at closing, in the winter of that first grief year, without being asked for it at all. The old woman was washing cups. She said, to the basin, conversationally, as if continuing a talk from an hour ago:
“俺没有娘。也没有门板。也没有信号员。(Ǎn méiyǒu niáng. Yě méiyǒu ménbǎn. Yě méiyǒu xìnhàoyuán.)”
I have no mother. No door. No signalman.
Scrub. Rinse. Set the cup mouth-up on the shelf.
“Ǎn yě wàng le.”
I’ve forgotten too.
And then she’d dried her hands and gone to bed, leaving Xiaoman holding three incompatible biographies and one negation of all of them, like a woman holding four keys to one lock, knowing that at least three were forged and unable to test a single one.
It took her years to stop trying to solve it and start understanding it, and what she finally understood was structural: the tellings weren’t lies. They were load-bearing. A woman who had given away every taste of her own past — spoonful by spoonful, fifty years of servings, keeping nothing — could not walk around carrying a self the way other people did. So she kept one in pieces, distributed among the people who needed her to have one. The drunk needed a flood orphan; he got a flood orphan. Chunchun needed homework; she got a dynasty of tea widows stretching back to the first ferry crossing. And the lane itself, which needed its old woman to be exactly as old as its oldest sorrows and no older, got the negation, which fit best of all.
You could ask: which version was true? You could also ask what color the pause was. Both questions mistook the mechanism. Somewhere — on a bridge, at a counter, behind whatever final desk issues such things — there existed a page with her true entry on it: name, ask, taken, where it went. But the entry wasn’t available to the living, and the torn corner of every almanac in the world was, when you came down to it, shaped exactly like a woman who has traded her whole history, one bowl at a time, for the right to stand at a crossing and not leave.
What Xiaoman recorded in her notebook that night was neither biography nor debunking. Just one line, the line she’d build the rest of her life on without knowing it yet:
恁问她从哪儿来,她说忘了。可她从来没忘过任何一个人来她这儿要啥。(Nèn wèn tā cóng nǎr lái, tā shuō wàng le. Kě tā cónglái méi wàng guò rènhé yí gè rén lái tā zhèr yào shá.) Ask her where she came from, and she says she’s forgotten. But she has never once forgotten what anyone came to her table needing.