THE SOUP OF ALMOST FORGETTING
☰

Chapter 27

What Happened to Feng Xiuying

Some threads you follow. Some you keep tied to a post and check on.

Xiaoman kept Feng Xiuying tied to a post.

The Luoyang aunt’s courtyard was real; the first year’s reports came through the baozi shop’s suppliers, who moved flour between cities and gossip with it. Xiuying was calm there, the reports said. Kneaded dough four hours daily whether the family ate it or not. Called every man 哥 (gē), elder brother, and every woman guāi, sweet child. Physically well. Unhoused in the way that had no address to fix.

In autumn 2023 a doctor cousin got involved — a real one, Henan University medical school, neurology — and ran whatever tests families run when they want science to hold what folklore is already holding. His conclusion, relayed secondhand through three relatives until it reached Baihuo Lane wearing the confidence of a lab coat: no tumor, no stroke, no nameable dementia. “功能性遗忘 (gōngnéngxìng yíwàng),” he wrote in the family group chat. Functional amnesia. “诱因明确,机制不明。(yòuyīn míngquè, jīzhì bù míng.)” Cause clear. Mechanism unknown.

The aunt printed his message and showed it around like a certificate, which in a way it was: the closest thing to a verdict the visible world would ever issue on Popo’s cauldron. Cause clear, mechanism unknown. Xiaoman copied the eight characters into her running-water account and sat with them a long time, because she realized they were also the only honest epitaph the stall itself would ever get, if stalls got epitaphs instead of just getting demolished and re-erected under towers.

Second bowl takes the container. The lane had known it as rule before it knew it as case study. Now it had a face that smiled at strangers from a Luoyang courtyard and kneaded dough for ghosts.

And then — 2025, spring, the report that rearranged everything — the aunt wrote a letter. An actual letter, paper, delivered by flour truck to the bookstall, addressed to 卖汤的闺女 (mài tāng de guīnǚ) — the soup girl:

“俺婶子前天傍晚在院里包包子,包着包着停下来,看着蒸笼冒的气看了好一阵。然后她说了一句谁也没教她的话。她说:‘气跑上去,就不疼了。’(Ǎn shěnzi qiántiān bàngwǎn zài yuàn lǐ bāo bāozi, bāo zhe bāo zhe tíng xiàlái, kàn zhe zhēnglóng mào de qì kàn le hǎo yīzhèn. Ránhòu tā shuō le yī jù shuí yě méi jiāo tā de huà. Tā shuō: ‘Qì pǎo shàngqù, jiù bú téng le.’)

她不知道自己在说啥。可俺听懂了。俺想问恁们一句:那孩子——她儿子——是不是还在哪儿等着?等她把啥东西还给她?(Tā bù zhīdào zìjǐ zài shuō shá. Kě ǎn tīng dǒng le. Ǎn xiǎng wèn nènmen yī jù: nà háizi——tā érzi——shì bú shì hái zài nǎr děng zhe? Děng tā bǎ shá dōngxi huán gěi tā?)

恁要是有法子,替俺们捎个话。就说:秀英在洛阳挺好。叫她别惦记。(Nèn yàoshi yǒu fǎzi, tì ǎnmen shāo gè huà. Jiù shuō: Xiùyīng zài Luòyáng tǐng hǎo. Jiào tā bié diànjì.)”

Your auntie was making baozi in the yard the evening before last, and halfway through she stopped and watched the steam off the steamer for a long time. Then she said something nobody taught her. She said: “It runs up off the steam, and then it doesn’t hurt.”

She doesn’t know what she meant. But I understood. So let me ask you this: that boy — her son — is he still waiting somewhere? Waiting for her to be given back something of hers?

If you have any way, carry a message for us. Tell him: Xiuying is doing fine in Luoyang. Tell him not to worry about her.

Xiaoman read the letter at the stall, at closing, twice, and then did the thing five years of apprenticeship had built her for and nothing could have prepared her for: she opened the ledger, turned to no page in particular, because there was no page — the son had drunk nothing, died owning nothing to the pot, waited nowhere in its keeping — and understood that some messages have no addressee available, and that the lane’s whole theology existed precisely for this gap.

So she did what the living are for. She wrote back to Luoyang, paper, both hands:

“姨,话收到了。会捎到的。桥那边不堵。(Yí, huà shōu dào le. Huì shāo dào de. Qiáo nàbiān bù dǔ.)

另:婶子说的对。气跑上去,就不疼了。恁们那儿蒸笼多,让她多看着点。看着看着,人就跟着气回来看看,也不一定。中不中。(Lìng: shěnzi shuō de duì. Qì pǎo shàngqù, jiù bú téng le. Nènmen nàr zhēnglóng duō, ràng tā duō kàn zhe diǎn. Kàn zhe kàn zhe, rén jiù gēn zhe qì huílái kàn kan, yě bù yīdìng. Zhōng bù zhōng.)”

Auntie, the message is received. It will be delivered. The bridge side has no traffic jams.

Also: your auntie is right. It runs up off the steam and then it doesn’t hurt. You have plenty of steamers in Luoyang; let her watch them. Watch long enough, and maybe a person comes back along the steam now and then to look in. Zhong?

She never learned whether it helped. That is the honest ledger entry. Some accounts you keep without ever seeing them reconciled, and you keep them anyway, because the keeping is the work, and the work is the mercy, and mercy — unlike soup — requires no mechanism anybody can name.