Chapter 29
The Print Shop
The funeral portraits came in three sizes and every possible history.
Small: for urn shelves, faces no bigger than a matchbox, printed fifty to a sheet for hospitals and homes for the elderly — strangers’ whole lives shrunk past the point where the eyes could follow you. Medium: the standard memorial frame, printed one to a page with a black border, the workhorse of grief, four hundred of which once sat in her back room awaiting lamination on a single Tuesday. Large: full banners, 遗像 (yíxiàng) at a meter across, hung over doorways on bamboo poles so that a street could see who was being mourned from the end of the block.
Xiaoman ran the machine that made them and learned, within a month, what ink smells like when it’s doing memory’s work: sharp, chemical, faintly sweet underneath, the way Popo’s cauldron smelled bitter with something sweet under it. Everything in this country’s memory economy came down to that structure eventually — harshness outside, sweetness at the bottom, both real.
Her boss Pang kept a drawer of misprints he never discarded. A portrait blurred mid-print; a banner whose black border had slipped, leaving one white edge, like a window left open; once, extraordinarily, a large-format face that had doubled — two exposures, two slightly different versions of the same dead man, offset by centimeters, ghosting himself. Families rejected such things as bad luck. Pang filed them in the drawer instead, unexplained until the night he finally told her, over overtime noodles:
“俺爹走的时候,照相馆给俺的照片就是重影的。俺妈要扔,俺没让。(Ǎn diē zǒu de shíhou, zhàoxiàngguǎn gěi ǎn de zhàopiàn jiù shì chóngyǐng de. Ǎn mā yào rēng, ǎn méi ràng.)” When my father died, the photo studio gave us a double-exposure. My mother wanted to throw it out. I didn’t let her.
“Why?”
“一张照片里有两个他。一个是好的时候,一个是病着的时候。俺们家那三年,俩都是真的。(Yī zhāng zhàopiàn lǐ yǒu liǎng gè tā. Yī gè shì hǎo de shíhou, yī gè shì bìng zhe de shíhou. Ǎnmen jiā nà sān nián, liǎ dōu shì zhēn de.)” Two of him in one photograph. One from when he was well, one from when he was sick. Those three years, both were true.
He closed the drawer. “纸留不住人 (zhǐ liú bú zhù rén),” he said, repeating his own sermon back at himself. “但纸能同时存住两个真的。这个汤做不到。(Dàn zhǐ néng tóngshí cún zhù liǎng gè zhēn de. Zhège tāng zuò bú dào.)”
Paper can’t hold a person. But paper can hold two truths at once. Your soup can’t do that.
She thought about that sentence for the rest of her Kaifeng year, because it was the first serious critique of the lane’s whole mechanism she’d ever heard spoken aloud, and it had come from a print-shop man with a drawer of ghosts. The soup took one truth and moved it house. Paper held all its truths simultaneously, blurred or not. Maybe that was why her mother’s phone mattered more than any bowl ever would: forty-six seconds was not a forgetting or an extraction. It was a recording. Both truths at once — the rain and the laugh — laminated into air.
In February the shop got its strangest order: a woman wanting a banner printed for a living person. Her father, hospitalized, expected to die before spring festival, family wanting the yíxiàng ready so the hallway wouldn’t need emptying during the holiday rush. Pang took the order without comment. The old man recovered. The banner sat in the family’s storage room for eleven years, they later told everyone, wrapped in plastic, an heirloom of the disaster that hadn’t happened, brought out at new years to be laughed at and re-wrapped.
“你看 (nǐ kàn),” said Pang, filing the job’s paperwork. “同一张纸。有时候是丧事,有时候是笑话。纸不挑。(Tóng yī zhāng zhǐ. Yǒushíhou shì sāngshì, yǒushíhou shì xiàohuà. Zhǐ bù tiāo.)”
Same sheet of paper. Sometimes a funeral, sometimes a joke. Paper doesn’t choose.
Just like a certain soup, Xiaoman did not say, and finished her shift, and went home to pack, because the notice about Baihuo Lane’s demolition schedule had come that week, and some counters call their keepers home.