THE SOUP OF ALMOST FORGETTING
☰

Chapter 32

The Man Who Asked for the Wrong River

He arrived in June, in the drought year, walking out of the heat shimmer like something the road had exhaled: a man of about seventy, dust-caked, carrying a plastic bag containing one shirt and a brick.

The brick was the first thing everyone noticed and the last thing anyone understood.

He drank without asking, paid his two kuai from a roll of bills rubber-banded so tight it had grooved them, and sat at the table’s end through the whole afternoon, turning the brick over and over like a man shuffling a single card. At closing he set it down before Popo with both hands, the way you present a certificate or a grievance, and spoke for the first time:

“这是俺村桥上的。1963年发的洪水,冲了俺们全村的桥。后来修新桥,这块砖是老桥基里起的。(Zhè shì ǎn cūn qiáo shàng de. 1963 nián fā de hóngshuǐ, chōng le ǎnmen quán cūn de qiáo. Hòulái xiū xīn qiáo, zhè kuài zhuān shì lǎo qiáojī lǐ qǐ de.)”

This is from my village’s bridge. The 1963 flood took our bridge. When they built the new one, this brick came out of the old foundation.

Xiaoman’s skin tightened. 1963. The date on the ledger’s first entry — Lǐ shì, sìshíqī — written in a hand that wasn’t Popo’s current one. She kept her eyes on her tins and her ears wide open.

“俺爹是那年的水走的。(Ǎn diē shì nà nián de shuǐ zǒu de.)” His father had gone in that flood. “修新桥那年俺八岁,俺爹的兄弟们都来上梁,喝了主家的酒,俺记得有个老太太也在,管烧水,谁喝了她都问一句记不记得走的人。(Xiū xīn qiáo nà nián ǎn bā suì, ǎn diē de xiōngdìmen dōu lái shàng liáng, hē le zhǔjiā de jiǔ, ǎn jìde yǒu gè lǎotàitai yě zài, guǎn shāo shuǐ, shuí hē le tā dōu wèn yī jù jì bú jìde zǒu de rén.)” He was eight when the new bridge went up; his father’s brothers came to set the beam; he remembered an old woman tending the water, asking every man who drank whether he remembered the ones who’d gone.

“俺这回来郑州,是想找她。俺爹走了六十年了,俺想问问她——那年的水底下,还有没有俺家的人没捞上来。(Ǎn zhè huílái Zhèngzhōu, shì xiǎng zhǎo tā. Ǎn diē zǒu le liùshí nián le, ǎn xiǎng wèn wen tā——nà nián de shuǐ dǐxia, hái yǒu méiyǒu ǎn jiā de rén méi lāo shànglái.)”

He’d come to Zhengzhou looking for her. Sixty years gone, his father; he wanted to ask whether anyone from the family had never been recovered from under that water.

The lane held its breath. Here it was, then — the question every apprentice dreads and every drinker secretly carries: proof. A witness from before, holding a foundation brick, asking the goddess for an audit.

Popo picked up the brick. Turned it in her small scarred hands. Read it the way she read drinkers’ faces.

“水底下的人不上账 (Shuǐ dǐxia de rén bú shàng zhàng),” she said at last. Those under the water don’t keep to ledgers. “他们的账在河那儿记着。俺这儿只有一样能给你。(Tāmen de zhàng zài hé nàr jì zhe. Ǎn zhèr zhǐ yǒu yī yàng néng gěi nǐ.)”

Then she poured him a cup — but not from the day’s cauldron; from a clay jar kept beneath the table that Xiaoman had never seen opened, sealed with wax gone amber with age. The smell when the wax broke was the lane’s own smell, five flavors, mostly bitter, but older underneath, riverbank-old, mud and willow and someone’s kitchen drowned mid-meal sixty years back.

He drank. And wept — not elegantly; folded over the table, both arms around the cup like a man embracing the neck of the horse that carried his father off — and when he could speak he said the thing that made Xiaoman’s hands shake around her tin-rag for the rest of her life:

“是这个味儿。俺家灶上的味儿。1963年八月里的味儿。恁咋会知道俺家灶上的味儿?(Shì zhège wèir. Ǎn jiā zào shàng de wèir. 1963 nián bāyuè lǐ de wèir. Nèn zǎ huì zhīdào ǎn jiā zào shàng de wèir?)”

That’s the taste. My family’s stove. August 1963. How do you know what my family’s stove tasted like?

And Popo, wrapping the clay jar again with hands that were not entirely steady, gave the only answer she ever gave that sounded like testimony:

“因为俺尝过一回。就那一回。俺一直替人存着。(Yīnwèi ǎn chángguò yī huí. Jiù nà yī huí. Ǎn yīzhí tì rén cún zhe.)”

Because I tasted it once. That once. I’ve been keeping it for somebody ever since.

He left the next morning on the early bus, brickless — the brick stayed, set into the base of the stall’s table where Popo directed it be mortared, a foundation under the bridge plank, which is why, though no one outside the lane ever knew it, the stall stood on 1963 the way Zhengzhou itself stands on its rivers: barely, gratefully, and always one flood away from remembering why.