THE SOUP OF ALMOST FORGETTING
☰

Chapter 49

The List of the Living

In February 2026, six months before the demolition of Baihuo Lane, Xiaoman began a list she told no one about, because it was not the lane’s business. It was hers alone: a reckoning.

It started with arithmetic she could no longer avoid. Popo was — by any telling, even the youngest — nearly eighty. The falls had begun. And the pot was coming to her, which meant the ledger was coming to her, which meant that one day she would sit where the old woman sat and be asked, by someone’s trembling father or some platform-deleted boy with a hard drive, the questions that had no weather-report answers. She wanted to enter that inheritance having settled her own accounts first. So she made a list of every person she owed a truth to, and spent the winter and spring paying them out, one by one, in person, at cost.

The list, reproduced from the back pages of the running-water account:

一、小飞。欠他一句”对不起”,为2020年俺删档案那事骂过他——那时他还在给葬礼跟拍挣四十块。已还。他愣了半天,说:”姐,俺早忘了。”(他没忘。他的账本比谁都全。)(Yī, Xiǎo Fēi. Qiàn tā yī jù “duìbuqǐ”, wèi 2020 nián ǎn shān dàng’àn nà shì mà guò tā——nà shí tā hái zài gěi zànglǐ gēnpāi zhèng sìshí kuài. Yǐ huán. Tā lèng le bàntiān, shuō: “Jiě, ǎn zǎo wàng le.” Tā méi wàng. Tā de zhàngběn bǐ shuí dōu quán.) 1. Xiao Fei. Owed an apology for blaming him over the deleted archive in 2020 — back when he was still earning forty yuan filming funerals. Paid. He stared and said, “Sis, I forgot that ages ago.” (He hadn’t. His ledger is fuller than anyone’s.)

二、康大志。欠他四年。不解释。(Èr, Kāng Dàzhì. Qiàn tā sì nián. Bù jiěshì.) 2. Kang Dazhi. Owed him four years. No explanation required.

三、白医生。欠她一次承认:俺也怕回地铁站。每次路过B口都绕行,五年了。已还。她说:”绕了五年还能来送卡,你已经比我当年强。”(Sān, Bái yīshēng. Qiàn tā yī cì chéngrèn: ǎn yě pà huí dìtiě zhàn. Měi cì lùguò B kǒu dōu ràoxíng, wǔ nián le. Yǐ huán. Tā shuō: “Rào le wǔ nián hái néng lái sòng kǎ, nǐ yǐjīng bǐ wǒ dāngnián qiáng.”) 3. Dr. Bai. Owed an admission: I’m also afraid of the metro. Five years of detours around Exit B. Paid. She said: “Detouring five years and still coming back to deliver cards — you’re already doing better than I did.”

四、Shūlán yí。欠她……这个最难。最后只还了一句:”那年你关摊子,救的可能是摊子。”她看了俺很久,说:”恁现在说话像婆婆了。”不知是不是夸。(Sì, Shūlán yí. Qiàn tā……zhège zuì nán. Zuìhòu zhǐ huán le yī jù: “Nà nián nǐ guān tānzi, jiù de kěnéng shì tānzi.” Tā kàn le ǎn hěn jiǔ, shuō: “Nèn xiànzài shuōhuà xiàng Pópó le.” Bù zhī shì bú shì kuā.) 4. Auntie Shulan. Owed her... this was the hardest. In the end repaid only this: “When you shut down the stall, maybe you were saving it.” She looked at me a long time and said: “You talk like the granny now.” Unclear if compliment.

五、宝树叔。欠他一场没看的游泳比赛。六月里去看他带孩子们比赛,坐在看台上哭得像个没出息的。他还了俺一瓶水,说:”闺女,眼泪是账本上的字,别嫌多。”(Wǔ, Bǎoshù shū. Qiàn tā yī chǎng méi kàn de yóuyǒng bǐsài. Liùyuè lǐ qù kàn tā dài háizimen bǐsài, zuò zài kàntái shàng kū de xiàng gè méi chūxi de. Tā huán le ǎn yī píng shuǐ, shuō: “Guīnǚ, yǎnlèi shì zhàngběn shàng de zì, bié xián duō.”) 5. Uncle Baoshu. Owed attendance at a swim meet. Went in June; sat in the bleachers crying disgracefully. He repaid me a bottle of water and said: “Girl, tears are just entries in the ledger. Don’t begrudge the volume.”

六、妈。……这一条永远在还。还不清。中。(Liù, mā. ……zhè yī tiáo yǒngyuǎn zài huán. Hái bù qīng. Zhōng.) 6. Mom. ...This entry stays open forever. It can’t be cleared. Zhong.

The exercise changed her pouring. That spring, drinkers under Tower C began reporting — to Chunchun, who logged it in the bear notebook’s successors — that the new keeper asked different questions than the old keeper had. Popo had asked, in effect: what do you lack? Xiaoman asked: what do you owe, and to whom, and have you said it? Different tariff, same currency. The soup adjusted without complaint, because the soup, whatever else it was, had never once been confused about its job: it took not what you asked for but what you lacked — and sometimes what you lacked, it turned out, was simply the courage the list demanded, in which case the bowl functioned as courage on credit, collected later, in person, at cost.

By Ghost Festival the list stood paid except entry six, which stands paid except entry six still, which is correct. Some accounts are not for clearing. They are for keeping — actively, daily, at working volume — the way you keep a stall open, a stool empty, a shelf stocked with cups set mouth-up, waiting for whoever the lane sends next.