Chapter 52
The Fifth Year
The fifth anniversary fell on a Monday, and the city did what it always did now with its grief: nothing official, and everything unofficial.
Xiaoman opened the stall at dawn. By eight the lane held a queue she recognized from 2021’s shape but not its sound: no weeping this year, or almost none — something quieter had replaced it, five years deep, a queue of people who had learned to carry their dead in working posture. Office workers on lunch break, holding cups without drinking until their minute was up. A mother with two children, teaching them how to hold the bowl. Uncle Gao came at ten with his umbrella and his laminated sign — Nini would have been thirty-five — and stood his hour, then drank his tea, then went to the pool.
Dr. Bai ran the volunteer medic table at Shakoulu all day, as she had every 20th since 2022. The station’s Exit B duty room kept its door open; passengers left flowers not at the barriers anymore but at the booth itself, around the second stool nobody sat in, beside the yellow cat, fat and ancient now, who accepted tribute with the entitlement of the immortal.
Xiao Fei filmed everything, steadily, without hiding: the queue at the stall, the cards at the station, the relief wall at Exit B with its carved faces and its missing date — which he’d covered once, years ago, with a paper sign reading 2021.7.20, removed within hours by persons unknown, reappeared the next morning anyway, removed again, reappeared again, a duel conducted over months between tape and memory that the tape eventually conceded, having made its point: dates can be scraped off stone, but someone will keep writing them in paper forever.
At 18:04 — the timestamp from the photocopied page inside the ledger’s keeping, the minute dispatch asked and the city chose waiting — Qiao Shulan arrived at Shakoulu on foot, in her retirement clothes, retired eleven days now, pension intact through an administrative miracle she suspected Master Yao’s paperwork had engineered and never confirmed.
She stood before the relief wall. She took out a single sheet of paper. And she read the fourteen names aloud, slowly, clearly, in her small upright voice, while the crowd went still in that way Xiaoman knew from footage — the pause, half a second or an hour — and when she reached the fifth name, Mèng Hé, her own voice failed for the first time in twenty-six years of public speaking, and a stranger’s voice from the crowd continued it for her, and then another stranger took the next name, and the list crossed the crowd like a bucket line, everyone carrying one name each, until the wall held fourteen names’ worth of ordinary voices and the evening traffic flowed around them like water around stones that have decided to stay.
Filmed by forty phones.
An hour later, walking home through the thinning crowd, an auntie stopped her — a stranger, tunnel widow from way back, face known to every regular at Shakoulu — and pressed a bottle of water into her hands without a word: cold from a freezer bag, the lane’s oldest currency of care. Shulan stood holding it like an award or an indictment, watched the auntie go, then drank it right there on the curb in front of everyone, which is the only correct way to receive such things. Deleted by platforms within the week. Mirrored from Master Yao’s container within a day, and passed hand to hand in noodle shops and book stalls and print shops across three districts, because stories don’t have street addresses, and every deletion just taught another hundred people where the copies live.
Afterward she walked to Exit B and stood before the duty-room window a while. Inside, under its heat lamp, the yellow cat slept on the second stool — Meng He’s stool — paws folded, breathing in the slow meter of a creature whose whole job was being somewhere it was needed. A young attendant noticed Xiaoman through the glass and simply nodded: no words, no wave; the nod of one post-holder to another across a shift boundary six years deep now and six more to come.
She had come to think of her mother’s afterlife as a staffing arrangement. The booth held by Xiao Jiang and the cat. The pool held by Uncle Gao and thirty hard-hatted uncles. The archive held by Xiao Fei and Yao’s containers. The accounts carried door to door by Shulan. The names read aloud each 20th by whoever’s voice was available. And the soup — the warm arm’s length, the daily asking — held here at the counter, by whoever would sit the stool after her.
Nobody had applied for these posts. Nobody had been hired. Yet nothing, in five years, had ever gone uncovered.
That night the lane stayed open late. Popo sat the stool until midnight, tasting whatever it is that old women taste off crowds, and at closing she took Xiaoman’s wrist — second time in five years, first since 2021 — turned her palm up, and said:
“明年这时候,锅是恁的,摊子不一定是。恁想好放哪儿了没?(Míngnián zhè shíhou, guō shì nèn de, tānzi bù yīdìng shì. Nèn xiǎng hǎo fàng nǎr le méi?)”
By next year the pot is yours; the stall may not be. Have you thought about where you’ll put it?
Xiaoman looked down the lane — persimmon tree, bookstall, the hoarding beyond which Yao’s crews waited for September — and then east, toward the towers, unfinished, crane-topped, holding wind and watchmen and one shipping container marked qìcái.
“Zhōng,” she said. “俺想好了。(Ǎn xiǎng hǎo le.)”
Yes. I know where.