Chapter 66
The Apprentice's Exam
Six years apart, two women took the same exam without knowing it.
The first was Xiaoman, in May 2021, still a customer then, still months from grief. She’d come to the lane on an errand for her mother — buy two kuai of tea, prove to Meng He that the stall was harmless — and found the queue longer than usual because a tour group had gotten lost into it. At the table’s end she waited her turn behind a middle-aged man who was asking, loudly, comedically, for help forgetting his golf handicap. The queue laughed. Popo poured his tea deadpan. And when Xiaoman’s turn came, the old woman looked at her — the streamer girl, the phone girl, the daughter of the faregate attendant who’d once covered a stranger with her coat — and asked, instead of serving:
“恁替恁妈来买茶。恁妈最近愁啥哩?(Nèn tì nèn mā lái mǎi chá. Nèn mā zuì jìn chóu shá lī?)”
Buying tea on your mother’s behalf. What’s been worrying your mother lately?
And Xiaoman — twenty-two, fluent in content, illiterate in everything this question was actually testing — answered honestly, which saved her: “她愁水泵。站里的泵没人换,她签了字说检查过了。她说签字的时候手是稳的,心是虚的。(Tā chóu shuǐ bèng. Zhàn lǐ de bèng méi rén huàn, tā qiān le zì shuō jiǎn chá guò le. Tā shuō qiān zì de shí hòu shǒu shì wěn de, xīn shì xū de.)”
The pump. Nobody’s replaced it but everyone’s signed for it. She says her hand was steady signing and her heart wasn’t.
Popo served her tea. Two kuai. No ledger. But that night, in the Five-Flavors Book, beside no name at all, the old woman wrote one line that Xiaoman would only read three years later, in December 2022, with a flashlight in her teeth:
孟家女。不问而知母之患。可教。(Mèng jiā nǚ. Bù wèn ér zhī mǔ zhī huàn. Kě jiào.) The Meng girl. Without being asked, knows her mother’s trouble. Teachable.
The second exam was Wei Luo’s, six years later, in May 2027, and there were no words in it at all. A drinker arrived while both keepers were mid-pour for others — an old man, agitated, repeating a name like a man turning a key that wouldn’t catch. Xiaoman was elbow-deep in a delivery of leaves. Chunchun was home. It was the dispatcher girl, five months into water duty, who set down her buckets, guided the old man to the crate, sat beside him, and began — unprompted, in exactly the right register — to ask him about the name. Who was it. What had they done together. What he still cooked that they used to share.
Twenty minutes. She never touched the ladle. He left steadier, promising to return Thursday with photographs, and did.
Xiaoman watched the whole thing from the cauldron and understood she had just witnessed the entire doctrine complete its circle: that the soup was never the point; that the point was what Popo had tested on her mother-of-her all those years ago at a queue’s end — whether a person can see someone else’s hidden trouble without being asked; and that the answer now lived in three generations, growing, distributed across a city that kept trying to forget and kept, stubbornly, magnificently, refusing to let anyone do it alone.