Beaten by Pocket Change
☰

Chapter 1

Waking

This body is not mine.

I came to in it on a Tuesday in March, in a rented room the size of a coffin with a fan on the ceiling and a smell of old cigarettes and 辣椒 (làjiāo — chili, fried into the paint by every tenant before me). There was a phone on the pillow that lit up when I touched it, and the light hurt, and I let it ring. It rang for a long time. It is still, technically, ringing, somewhere inside me.

The body woke hungry before it woke me. That was the first surprise of the century: hunger is not a thought, it is a landlord. It does not knock. It takes the stomach and turns it over like a man searching a drawer for money he lent you. I lay in the coffin-sized room and the body wanted breakfast with a purely physical urgency, no history in it at all — congee, eggs, the chili-and-sesame steam of the noodle stall on the corner — and I lay there understanding that I had never once needed anything. Haunting is a job with no requirements. The body required everything, constantly, and did not care who had been watching whom. I ate, that first morning, at a stall under the expressway: 重庆小面 (Chóngqìng xiǎomiàn — the city’s own noodles, plain, scalding, a dish the city claims runs back to the Táng). The city eats, I have read since, something like thirteen million bowls of them a day. I was one bowl of thirteen million, and the bowl did not care, and by nine that night the body demanded sleep with the same urgency and went under like a dropped stone. Needing, always needing. The body is a debt collector with a rounds schedule of its own.

The body is fifty years old, more or less. The ID card says 王岁 (Wáng Suì — Wang Year), born 1974, in a mountain county I have never heard of, which is saying something, because I am four thousand years old and I have heard of every mountain county in the empire. It says 王岁 (Wáng Suì). Not 祟 (Suì). The character they write for me — 祟 (Suì), 神祸也 (shén huò yě), “a calamity sent by the gods,” made of 出 (chū) over 示 (shì), emergence over omen — that character is not on the card. What is on the card is 岁 (suì). The year. The harvest. The perfect homophone the whole country chose when it decided my name was too 晦气 (huìqì — ill-omened; the word for a thing you do not say out loud) to say out loud. 守祟 (shǒu Suì — keeping out Sui) became 守岁 (shǒusuì — keeping watch over the year). 压祟钱 (yā Suì qián — money that presses down Sui) became 压岁钱 (yāsuìqián — New Year money). They erased me from my own defeat, and then, four thousand years later, they gave a janitor my emptied name.

There is a joke in this. I do not find it funny. I am lying. I find it extremely funny. I have been alive for four thousand years and this is the first joke that has ever been about me. I have never been the subject of a joke. I have been the subject of a legend, a custom, a prohibition, and a children’s rhyme, but never a joke. It suits me. I was never going to be the punchline of anything else.

The job: 合同工 (hétonggōng — contract worker; no tenure, no status, renew or vanish), janitor at 李子坝小学 (Lǐzǐbà Xiǎoxué — Liziba Primary School), a public primary school in the 山城 (Shānchéng — the Mountain City, which is what Chongqing calls itself, being a city stacked upright on its cliffs), five minutes from where the 轻轨 (qīngguǐ — the elevated monorail) goes through a residential building, which I thought for the first week was a miracle of engineering and the second week was a miracle of noise, and by the third week I stopped hearing it, which is the first thing this century has taught me: you can stop hearing anything.

And the city itself. I had haunted the flat empire for four thousand years — courtyards, thresholds, the horizontal dark of sleeping villages, shadow laid out like cloth on level ground. Chongqing is not that. The municipality is 82,400 square kilometers of slopes stacked on slopes, and barely a seventh of the land lies level enough to build on without stairs, so the city never flattened the hills. It climbed them, and made climbing the price of everything: the school run, the market run, the walk to the bus, the walk home. When the gorges flooded, over a million people moved here, and the city took them without ceremony, uphill. Even the fog arrives climbing. I understood within a month, in the knees, why nothing here is ever unguarded: the geography itself is a guard. A village you can slip into. A slope you have to earn. The whole city is an anti-demon architecture, all ascent, no dark corners, and they hired me to maintain the one building in it with a room nobody visits.

The 门卫 (ménwèi — the gatekeeper) is 老周 (Lǎo Zhōu — Old Zhou), a retired soldier with a thermos and a 报纸 (bàozhǐ — newspaper, folded to the chess problems) and a radio that plays opera at a volume designed for a battlefield. He is the door god of this building, and neither of us knows this. He showed me around on the first day, and the school looked at me the way schools look at janitors: through me. This is the first professional discovery of my new life: I have spent dynasties being unseen, and it turns out the modern world sells invisibility as a contract position with 五险 (wǔxiǎn — the five social insurances; the paper halo of employment). I am the most powerful demon of stealth in the history of the species, and I am paid minimum wage to be invisible. The books balance.

The 教导主任 (jiàodǎo zhǔrèn — the dean of studies) is 马建国 (Mǎ Jiànguó). He is calm the way rivers are calm. He handed me the uniform — dark blue, which I approve of, I am a black-bodied demon and blue is the closest the school allows — and a pair of white rubber gloves, which I have worn every day since, because I am a black-bodied, white-handed demon and the legend must be maintained even in a janitor’s closet. The 黑身白手 (hēi shēn bái shǒu — black body, white hands; the whole of the legend’s silhouette). Look at us now. We mop.

The first night I killed a lamp. It was instinct. There was a 日光灯 (rìguāngdēng — a fluorescent tube) in the 储物间 (chǔwùjiān — the storeroom) that was too bright, and I did what I have done since before the 汉 (Hàn) dynasty, which is to reach out with the cold and put the light out. It died like a good lamp. The next day an electrician came, and Mǎ Jiànguó asked questions, and I learned two things: the word 追责 (zhuīzé — to be held accountable; the modern word for a drawn sword), and that the modern world does not let you kill its lamps without paperwork. I have not killed a lamp since. I have been in this body for nine months and I have killed exactly one lamp. In four thousand years I have killed a billion lamps. The building has defeated me with an inspection form.

The 打卡机 (dǎkǎjī — the clock-in machine) is worse. Every morning at 7:40 I press my thumb to it and it beeps and says 谢谢 (xièxie — thank you). Every morning. A machine thanks me. The demon who was beaten by an entire civilization’s pocket change is now thanked daily by a machine that doesn’t know I exist. I have started to look forward to it. That is how you know the prank is working: the demon is grateful to the machine.

The 声控灯 (shēngkòngdēng — a sound-activated light; it hears you coming) in the corridor is my second great antagonist. It is a light that turns itself on when you approach. It has never once failed. I stand in the dark at 3 a.m. — the old hour, the 四更 (sìgēng — the fourth watch, the deepest fold of the night, the hour I have owned since before they wrote the hours down) — and I move, and the light comes on, like it is showing off. I stand still. It goes off. I move. It comes on. The building is mocking me. The building is the entire country: it has built its walls out of my weaknesses and hired me to maintain them.

The children — the small ones — I saw them for the first time at 课间 (kèjiān — the ten-minute break between lessons), when the bell rang and a river of them poured into the corridor. Red everywhere. Red scarves, red armbands, red shoes, red backpacks. I pressed myself against the wall with my bucket and let them flow past, and none of them looked at me, and it was the first time in four thousand years that a crowd of children has passed within touching distance and I have been the one afraid.

That was the second thing I learned this century: I am afraid of them. Not of what they can do. Of what I am. Because at 午休 (wǔxiū — the noon rest, when the whole country still puts its head down on its desk), when they put their heads down on the desks — hundreds of heads, foreheads up, the old geography — my fingers curl. The old arithmetic starts. Three touches. One, two, three. I have done this four thousand times four thousand. The itch is the oldest thing I own.

This is what Fate gave me, as a prank: the demon of the unguarded moment, stationed in a building where nothing is ever unguarded, among the only creatures I have ever been allowed to touch, with instructions I cannot read and a name that isn’t mine.

Tonight I did the sìgēng patrol. 3 a.m. The corridor. The shēngkòngdēng showing off. I stopped in the middle of the third floor and I waited for the old feeling — the hunger, the night-sense, the whole terrible machinery of who I am — and nothing came except the knowledge that I should finish the 三年级 (sān niánjí — third grade) bathrooms before six.

I looked at my hands. White gloves. Black body, white hands. The legend, in workwear.

“Fine,” I said, to the corridor, to the shēngkòngdēng, to Fate, wherever it is. “You want a janitor. You have a janitor. A demon with a mop is still a demon.”

I mopped the third floor. It was very clean. Everything I touch is very clean now. It is the only thing I have ever made better.