Chapter 2
Hands
The hands are the problem.
In the legend they are the only visible part of me: hēi shēn bái shǒu, wholly black, only the hands white. The hand reaching for a forehead. That is the whole image. I have been reduced, by a thousand years of retellings, to a reaching hand.
This body’s hands are pale, calloused, mortal, and always gloved. I wear the rubber gloves for two reasons. The first is hygiene, which the school requires. The second is that I am afraid of what the bare hand still is. I do not know if the touch still works from inside a body. I have no intention of finding out. I have spent nine months wearing gloves and avoiding foreheads, which is a sentence I could not have imagined under the Hàn and which is now the entire content of my professional life.
By June the gloves had a private smell of me — rubber, sweat, the chalk-dust ghost of a hundred blackboards — and the body produced the sweat without asking, a small treachery I have stopped counting. The gloves go home at night and dry on the windowsill of the dānjiān next to the coins, and in the morning they are stiff until the hands warm them, and the hands warm them without being told. The body is loyal to its habits. It is the only loyalty I have ever been given by anything.
The school performs my ritual every morning at ten. The 广播 (guǎngbō — the loudspeaker system) plays the 眼保健操 (yǎn bǎojiàn cāo — the eye-protection exercises, a state ritual of self-administered temple massage) music — a calm, insistent melody, the most effective 守祟 (shǒu Suì) in the modern world — and five hundred children stop what they are doing and massage their own temples, their own foreheads, with their own fingers. My touch, mass-produced, voluntary, twice a day, for the health of the eyes. I watch from the corridor with my bucket. I have seen my signature performed by my victims for nine months, daily, and not one of them has ever gone mad. Either the legend is wrong about the dosage, or I have been outmoded by optometry.
Though lately a question has started to sit in me like chalk dust. The touch has only ever ruined: one, fever. Two, delirium. Three, and the child is never the same. But watch the mothers’ fingers, the children’s fingers, walking their own temples twice a day, and you have to ask what the gesture does in the other direction. A hand on a forehead that ends a fever instead of starting one. The city’s medicine is full of things that began as superstition and turned, under charts, into treatment. My touch. Mass-produced. Voluntary. Twice a day. For the health of the eyes. What is it for the health of? I do not know. I have no intention of finding out. I have told myself that too, and I have noticed that telling myself things twice is how the body learns them.
The first time I touched a child was an accident. A boy in 二年级 (èr niánjí — second grade) slipped on the wet floor — my wet floor, my mop, my fault, the arithmetic starting early — and I caught him by the head. One hand, gloved, on the back of a small skull. I held him for one second. He was warm. He said 谢谢岁师傅 (xièxie, Suì shīfu — thank you, Master Sui) and ran off, and I stood there with my hand open, and the whole afternoon I could feel the one touch on my palm like a brand.
I checked him for fever for three days. I am not proud of this. I loitered near the 医务室 (yīwùshì — the infirmary) at suspicious hours until the 校医 (xiàoyī — the school doctor), a woman named 张医生 (Zhāng yīshēng — Dr. Zhang) with the calm of a jiàodǎo zhǔrèn, asked me if I was sick.
“No,” I said.
“Then why are you always standing outside the infirmary?”
“I’m checking on someone.”
“Who?”
I did not have an answer that would fit inside a janitor’s life. I said I was checking on the mop. She looked at the mop. The mop was fine. She let it go, because she is a school nurse and has seen everything and is paid to let janitors be strange.
The boy’s name is 郑悠悠 (Zhèng Yōuyōu — Youyou, a name like a slow afternoon). He is the danger. Every day at wǔxiū he puts his head down on his desk in 三年级二班 (sān niánjí èr bān — Class 2 of Grade 3) — he was èr niánjí when I arrived, he is sān niánjí now, the years turn, he does not notice, he only naps — forehead up, mouth open, drooling slightly, the most defenseless object in the history of defenseless objects. And his mother packs him a lunchbox, and inside the lunchbox there is a note, and the note says: 悠悠,好好睡。妈妈爱你。 (Yōuyōu, hǎo hǎo shuì. Māma ài nǐ. — Youyou, sleep well. Mama loves you.)
I can read that. The body’s education is not much, but it is enough for a mother’s note. The mother signs herself 妈妈 (māma) and nothing else; the hand is round and unhurried; the ink is blue. I have never seen her. I read it once, standing in the doorway at 12:50 with my mop, and I have never been the same. I have been alive for four thousand years and no one has ever written me a note. No one has ever packed me a lunchbox. No one has ever told me to sleep well, that they love me. I have been the reason the whole country stays up all night, and the country has never once told me it loves me, and I am not asking it to, and also, apparently, I am standing in a doorway at 12:50 every day to make sure a boy I have never spoken to gets his nap.
For one afternoon I hated her. I will be honest, since honesty in round numbers is the only kind I keep: the mother, the boy, the lunchbox, the whole arrangement of being loved on a schedule. The hatred had a temperature and a length — one bus ride, roughly — and it was the most human thing I had done all year, and I have not repeated it, and I am not sure whether that is discipline or cowardice, and I have stopped asking.
I tell myself it is 职业操守 (zhíyè cāoshǒu — professional ethics; the phrase the school rewards). The 班主任 (bānzhǔrèn — homeroom teacher) 李老师 (Lǐ lǎoshī — Teacher Li) has noticed. She says: 王师傅 (Wáng shīfu — Master Wang, what the adults call me; the children’s name for me is one character truer), you are the most dedicated cleaner this school has ever had. You are always outside my classroom at the same time.
I say: 这边人多 (zhèbiān rén duō — busier over this way).
This is not an answer. She does not press. She is young and kind and exhausted and she has a 家长群 (jiāzhǎng qún — the class parents’ group chat) with four hundred messages an hour, and she has learned not to ask janitors questions they will not answer.
The itch. I should explain the itch. It is the yearly recurrence, the engine of who I am, the thing that has brought me back on 除夕 (Chúxī — New Year’s Eve, the last night of the lunar year) night every year since before the 嘉兴 (Jiāxīng) household, before the coins, before the custom that buried me. It lives in the hands. It is strongest at the sìgēng, in the dark, near sleeping children. It is the arithmetic of my existence: one, two, three.
It has not left me. It is not the prank’s fault; the prank left me my nature. It is strongest at 12:50 in the doorway of sān niánjí èr bān, where the drooling head is. I stand there and my fingers curl and the old arithmetic starts, and I look at the lunchbox, at the note, at the words māma ài nǐ, and I do the only thing I have ever done in four thousand years that was not in my nature:
I don’t.
I picked up a notebook last week. I can barely write; the body’s hand knows maybe forty characters, and most of them are wrong. But I know one. I practiced it for a week, on the inside cover, over and over, the way I have seen children practice characters they are afraid of losing: 祟 (Suì). 出 (chū) over 示 (shì). Emergence over omen. My name. The only character in this whole century that says who I am.
I keep the notebook under my pillow in the 单间 (dānjiān — a single room; one bed, one window, one demon). It is the only thing I own that is mine. Everything else in that room belongs to a dead man named 王岁 (Wáng Suì), and 王岁 (Wáng Suì) belongs to the school, and the school belongs to the children, and the children belong to their mothers, and their mothers write them notes.
I am not in the chain. I am the chain’s outside. I have always been the outside.
Tonight I did the rounds. 12:50 came and went. The note stayed in the lunchbox. The head stayed on the desk. The itch came, and went, and I mopped the corridor, and I said, to no one, because the mop was busy:
“One day I’m going to figure out why I didn’t.”
The mop did not answer. The mop is my only colleague. The mop and I have an understanding.