Beaten by Pocket Change
☰

Chapter 3

Eight Copper Coins

I keep eight one-yuan coins in my pocket. They are my pension. They are also my humiliation, which in my line of work is the same thing.

The defeat, for the record, happened like this. I had been doing the rounds for a while — a long while; the year-end circuit, house to house, the one night a year the world belonged to me. I was small then. hēi shēn bái shǒu, foot-tall, a shadow of a man in moonlight, only the hands real. I came to 嘉兴府 (Jiāxīng fǔ — the old prefecture of Jiaxing, in the wet green country south of the river), to a household of the 管 (Guǎn) family, 老年得子 (lǎonián dézǐ — a child gotten in old age; the parents nearly dead with love for one late child). They had kept the vigil all night, as everyone did — 守祟 (shǒu Suì), the whole country staying up to keep me out, which was like staying up to keep out the cold, which was the point, because I am the cold and the cold is the year ending and you cannot keep it out, you can only keep it company.

At the sìgēng they dozed off. I slipped in on the 阴风 (yīnfēng — the yin wind, the cold draft that is my native way of moving). The child was asleep with eight coins wrapped in red paper beside his pillow — 包了又拆,拆了又包 (bāo le yòu chāi, chāi le yòu bāo — wrapped and unwrapped, unwrapped and wrapped again; the parents had let him play with them to keep him awake, and he had fallen asleep with his toys). I reached. The white hand. The forehead. One touch.

The pillow 迸出一道金光 (bèng chū yī dào jīn guāng — burst out with a sheet of golden light).

I have been hit by the sun, by 钟馗’s (Zhōng Kuí — the snarling god who hunts demons for the celestial civil service) sword, by the entire year-end expulsion machinery of the empire, and I have never felt anything like that flash. It was eight coins, and it was eight immortals, and it was the whole idea of protection made visible. It hurt me. I screamed. I fled. 尖叫着逃跑 (jiān jiàozhe táopǎo — screaming as it fled). That is the phrase they use. The demon screamed and ran. Every telling, every version, every single one: the demon screamed and ran.

The next year the whole country knew. The charm had spread like fire — which was apt, because fire was the other thing I couldn’t stand. Everyone wrapped eight coins in red paper and put them under the pillows, and the custom was named after my defeat: 压祟钱 (yā Suì qián), money that presses down Sui. And then, because my name was huìqì, inauspicious, because people found saying it brought bad luck, they renamed it. 岁 (suì) and 祟 (Suì) sound the same. The charm that beat me took my name, cleaned it up, and used it to mean the year.

Here is a thing I have never said out loud: I do not know how old I am. Four thousand years, I say, and the number has calcified into fact through repetition, but I have never kept a ledger. A demon rounds up his age the way emperors rounded up their years — 万岁 (wànsuì), ten thousand years, shouted at thrones by men who died at forty. The empire exaggerated everything upward. I am at least honest enough to be dishonest in round numbers. The 3,947 consecutive years I count elsewhere are the one figure I keep exact, because that ledger is not vanity. That one is attendance.

守祟 (shǒu Suì) became 守岁 (shǒusuì). 压祟钱 (yā Suì qián) became 压岁钱 (yāsuìqián). The vigil against me became a party about the year. The whole culture scrubbed me out of my own story, and then it gave me a holiday.

I read about it in the ménwèi‘s bàozhǐ. Lǎo Zhōu leaves the 晚报 (wǎnbào — the evening paper) on the gatehouse table, and I read it over his shoulder, standing in the doorway like a man who is not reading. There was an article about 压岁钱’s (yāsuìqián) origins, and it printed the character 祟 (Suì) once — once — correctly, in the middle of a paragraph, like a man who accidentally says a ghost’s name and hopes no one heard. And then it never said it again. The rest of the article used 岁 (suì), or just “the little demon,” or “the legendary creature.”

I stared at the one correct character for a long time. The ménwèi asked me what I was looking at.

“Nothing,” I said. “Can’t read.”

“Then what are you looking at?”

“The shape of it.”

He let it go. He is a door god; he has seen everything; door gods do not ask questions.

The coins. I took eight one-yuan coins out of my first paycheck, because a demon who has been beaten by eight coins should at least be paid in eight coins. They live in my pocket. I take them out at night and line them up on the windowsill of the dānjiān and look at them. Eight coins. The 八仙 (Bā Xiān — the Eight Immortals, the folk pantheon’s walking committee), disguised as currency, the firewall that ended my career. I have been thinking about them for a year now, and I have reached a conclusion I do not like:

They were never trying to hurt me. They were telling me no. There is a difference. Being hurt is something that happens to you. Being told no is something you have to hear. I have been hurt a thousand times. I have never once been told no, because nothing in four thousand years has ever been brave enough to say it to my face except eight coins.

I tried to exercise my powers this month. Scientifically. The prank left me the body but I wanted to know what the body left me. Results:

One: the yīnfēng. I stood in the empty 操场 (cāochǎng — the sports yard) at dusk and reached for the cold, the way I have done since the Hàn. A draft moved a leaf half a meter. A teacher walking past said 谁开的窗 (shéi kāi de chuāng — who left the window open). Power level: fan.

Two: 灭灯 (mièdēng — lamp-killing). Forbidden. zhuīzé. I have been in this body nine months and I have learned the modern world’s true exorcism, and it is not Zhōng Kuí and it is not red paper and it is not the Bā Xiān. It is paperwork. Someone, somewhere, writes something down, and you are finished. I am a hétonggōng. The jiàodǎo zhǔrèn could end me with a form. I have never feared Zhōng Kuí’s sword. I fear Mǎ Jiànguó’s clipboard.

Three: 隐身 (yǐnshēn — the vanishing of the body). I stood in the corridor at 早自习 (zǎo zìxí — morning self-study, the hour before the first bell) and did nothing, and no one looked at me, and I realized I had been standing in the corridor for nine months and no one had ever looked at me. The power works. It works too well. I have been invisible since March, not because I am a demon, but because I am a janitor. The profession is the power. The power is the prison. I have never been more powerful. I have never been more powerless. I have never understood this species at all.

The 食堂阿姨 (cítáng āyí — the canteen auntie; every school has one, and no one knows her age) is named 张阿姨 (Zhāng āyí — Auntie Zhang). She feeds me. I did not know that being fed was a thing that could happen to me. On my second week, she saw me eating alone — the body eats, I have to keep it alive, it is a chore like any other — and she put an extra dish on my tray without asking. 王师傅,多吃点 (Wáng shīfu, duō chī diǎn — Master Wang, eat a bit more). I stared at it. It was 回锅肉 (huíguōròu — twice-cooked pork; boiled, then fried back through its own fat). I had never been given food in four thousand years. The 山臊 (shānsāo — the mountain pest, my ancestor, a foot-tall fever-spirit of the western ranges) used to steal salt from travelers’ fires. We are the ones who take. We are not the ones who are given.

I ate it. It was the best thing I have ever eaten, and I have eaten at the courts of emperors, which is a lie, because demons do not eat at courts, demons take what is not watched, and this was watched, and given, and it was 回锅肉 (huíguōròu), and I have thought about it every day since.

I don’t know what to call the feeling. I have a vocabulary of four thousand years and no word for being given food. I called it 好吃 (hǎochī — good-to-eat; the whole of my gratitude).

I priced it, afterward, in the market column of the wǎnbào. Pork leg, boneless: 10.8 yuan for half a kilo. Lotus root, 4.5. Winter melon, 2. The dish she added to my tray was worth perhaps four yuan, and my room in Liangjiang rents for six hundred a month — twenty-five square meters, a shared squat toilet, a window that faces another window at the distance of an argument — and my wage I will not write down, but it covers the rent eleven months in twelve, and the twelfth is why the coins stay in my pocket. I have taken temple gold by the kilogram. I took it without weighing it, because weighing is for creatures who can lose things. Four yuan, weighed, was heavier than all of it. The body keeps its own books, and its books are the only ones that have ever been true about me.

The mop and I discussed it at length. The mop is the best listener I have ever had, which is a sentence that tells you everything about my life.