Beaten by Pocket Change
☰

Chapter 11

The Empty Building

Chúxī. The school is closed. Everyone is home. I am at the school.

I came at six, as I always come, because it is my night, because I have never once missed it, because the appointment is the oldest thing I own. Lǎo Zhōu covered the early watch — the ménshén holds the gate until ten — and then he handed me the keys and said: 王师傅,三十晚上辛苦你哦,我屋里等我吃团年饭 (Wáng shīfu, sānshí wǎnshang xīnkǔ nǐ ó, wǒ wūtou děng wǒ chī tuányánfàn — Master Wang, the thirtieth night is hard on you; my family’s waiting for me to eat the reunion dinner).

But he did not leave at once, and I did not know why, and then I did. He poured two 搪瓷缸 (tángcí gāng — enamel mugs, army crockery) from the thermos and handed me one, and we stood in the gatehouse with the stove ticking, two men and a door between us and the whole city’s warmest night.

He talked the way old soldiers talk, in supply lines, and he talks in 言子儿 (yánzi’er — the city’s rhyming wisecracks, a folk art of the quick answer) when he is easy, and plain when he means it. The north: he had served in the north forty years ago, on a river bridge, in the winter, and the bridge had needed standing on and he had stood on it, and that was the whole of the story he told, and it was the whole of the story. His wife: gone eight years. His daughter: in Shenzhen, calls on Sundays, sends photographs of a grandson he has met twice.

He said the bridge was never attacked in the end, and he was never sure whether the standing on it had prevented anything, or whether the standing on it had just been what the years were for. 站着站着,事情就没有了。 (Zhànzhe zhànzhe, shìqing jiù méiyǒu le. — You stand long enough and the thing is gone.) That is the door god’s whole philosophy, and it is the vigil’s too.

Then he said: 站门这个事,要有伴才站得久。 (Zhàn mén zhège shì, yào yǒu bàn cái zhàn de jiǔ. — Keeping a gate: you need a companion to keep it long.) I said I was not going anywhere. He said: 嗯。我知道。 (ǹg. Wǒ zhīdào. — Mm. I know.) And we drank the tea, and the tea was terrible, and neither of us said so, and that was the first friendship I have had in four thousand years that was not mediated by a mop.

The door god left. The demon was alone in the fortress.

First, the canteen. The fire was kept — the xiàozhǎng‘s instruction, carried out by hands I did not see: the big pot on the low burner, a ladle across the top, and a covered plate set out at the one table with a view of the river. Jiǎozi. Under the plate, a note in a brisk hand: 趁热。 (Chèn rè. — While they’re hot.)

I sat in the empty canteen on the thirtieth night and ate dumplings that a woman with glasses had ordered kept warm for a man she believes is called Wáng Suì. The steam went up and the city murmured behind its windows, and I ate all of them. I have taken offerings off altars. I have taken, and taken, and taken. This was the first meal anyone ever cooked for me on purpose, and I could not finish the thought, so I finished the pot instead, and washed it, and wiped the table, and turned off the fire, and thanked the room.

Then I did my rounds.

The city was quiet. The 主城 (zhǔchéng — the main city, the nine districts at the river’s bend) has banned fireworks — 2019, the ban, I read it in the wǎnbào — and so the city was quiet in a way I have never heard in four thousand years of Chúxī. I remember the firecrackers by the million, the bàozhú yǐ pì shānsāo èguǐ, the whole species arming itself against me with noise, one night a year, for a thousand years. The shānsāo in me feared it. The 祟 (Suì) in me was driven by it. It was the sound of my defeat, and it was the sound of the year turning, and it was the only sound I had.

Now: silence. And the 春晚 (Chūnwǎn — the Spring Festival Gala, four hours of television the entire nation watches at once), muffled, in a hundred windows up the hill.

The species has retired its exorcism. It does not need to drive me out anymore. It has forgotten me. The one night a year it used to spend making itself loud against me, it now spends watching television, and I am alone in the fortress it built against me, and the fortress is empty, and the city is quiet, and I have been waiting four thousand years for them to stop — and they have stopped — and it is the loneliest sound I have ever heard.

I did my rounds. The corridors. The classrooms. Empty desks. The yǎn bǎojiàn cāo guǎngbō silent. I walked sān niánjí èr bān — Zhèng Yōuyōu’s desk, empty, the lunchbox note gone home with its owner — and I stood in the doorway at the old hour, 12:50, the hour I have guarded for a year, and there was no head to guard, because the head is home, asleep, in a bed, with a note in the kitchen that says māma ài nǐ.

The head is home. And I am here. And there is no one standing in any doorway tonight.

For one second — one second — the old arithmetic flickered. The whole city asleep. The one night. The only night. My night. No one watching. No cameras in the houses. No shēngkòngdēng. I could walk down the hill. I could — the 3948th attempt. Three touches. Any house. Any sleeping head.

I waited for the itch.

I stood in the dark classroom — the shēngkòngdēng had given up on the empty corridor, the building had finally stopped showing off — and I waited for the old hunger, the whole 3947 years of it, the engine, the recurrence, the thing I am.

It did not come. Or it came, and I did not answer. I do not know which. I have never known which. I have spent a year not knowing which, and I have decided it does not matter. What matters is what I said. I said it to the empty desks, to the dark, to the whole quiet city:

“*Jīnnián yě bù lái le.”

The demon who returns every year has not returned. It is the second year. The first was an accident of a body. This one is a choice. I have never made a choice. I have been a haunting — a thing that returns — and tonight I am standing in the dark classroom of the school I guard, on my night, in my hour, and I am not returning.

I am not recurring anymore.

I don’t know if I am relieved or annihilated. The mop is silent. The mop is always silent. The mop and I mop sān niánjí èr bān. The floor is already clean. We mop it anyway. We need the motion. We need the night. We need the sound of the mop on the floor, which is the only sound in the building, which is the sound of a demon keeping himself alive by keeping a school clean.

The 春晚 (Chūnwǎn) through the window. The ménwèishì has a television — Lǎo Zhōu’s television, the ménshén‘s — and I did not go in, because the ménwèishì is Lǎo Zhōu’s, because the ménshén is not here, because even now — 尊卑 (zūnbēi — high and low; senior and junior; the old ladder of who may sit where), four thousand years of hierarchy — the demon does not sit in the door god’s chair. I stood outside the window, in the cold, and I watched the Chūnwǎn through the glass.

The 主持人 (zhǔchírén — the hosts) in red. The 歌舞 (gēwǔ — the song-and-dance numbers). The xiǎopǐn. The whole country inside, warm, together, watching the same screen. And I am outside, cold, watching the watchers. The 守岁 (shǒusuì) inverted. I — the reason for the vigil — standing the vigil — alone — for the country that forgot my name.

And I thought: this is what 守岁 (shǒusuì) always was. One person, staying up, so that nothing bad happens to the sleeping. I was the thing that was supposed to be kept out. And I am the one keeping.

I stood there until midnight. The countdown. The zhǔchírén counting — five, four, three, two, one — 新年好 (xīnnián hǎo — happy new year) — and the muffled cheers from the windows up the hill, and somewhere far away, an illegal 鞭炮 (biānpào — firecracker), defiant, a single crack, the old world firing one last round at me, and missing, and I did not flinch.

一岁除 (yī suì chú). The year departed.

I said, quietly, to the year, to the city, to no one:

“Xīnnián hǎo.”

The demon of New Year’s Eve said xīnnián hǎo to the New Year. The first time in four thousand years I have greeted the thing that owns me. The year turns. I am still here. I am still 王岁 (Wáng Suì). I am still 祟 (Suì). The fog rolled in off the Jiālíng Jiāng. Nothing happened. No gold flash. No Bā Xiān. No Fate. Just the year, turning, and me, in it.

I have been waiting four thousand years for the night to end. Tonight, for the first time, I am not waiting.

I picked up the mop. The yī niánjí bathrooms. I was halfway down the corridor when I heard it: a sound at the gate. Small. Metallic. Like a stone — or a shoe — on the 铁门 (tiěmén — the iron gate).

I stopped. I listened. The demon listens. Four thousand years of listening.

The sound was a child, climbing the gate.

I walked toward it.