Beaten by Pocket Change
☰

Chapter 12

Lin Xiaoman

I heard her before I saw her: a shoe sliding on iron, twice, then the small held breath of a person who has decided to commit. The fog was thick that night, the street a corridor of orange lamps, and the gate — eight feet of vertical iron, the bars an arm’s width apart — had a child on it. The coat first: red, of course, the charm-color, because the dàduìzhǎng wears red even to climb gates. Then the rest of her: one glove on a bar, her schoolbag swung to her back, her breath going up in a small flag of steam, her shoes — school shoes, smooth-soled, made for floors, not for iron — finding holds the shoes were never designed to find. Three bars from the top. Her face was doing what her voice does during the oath: steady, with the cost somewhere underneath where no one checks. My pulse — the body’s pulse — jumped when I heard the shoe slide, a blunt animal alarm, and I stood in the fog listening to my own blood do what blood does.

She had run down the hill in that. Fourteen minutes from her door to mine, downhill, in fog, in the cold, past every lit window of the vigil, with a folder against her chest. The descent, when I lifted her down, took four seconds. The climb had cost her the whole evening. That ratio is the whole of courage, and I have watched four thousand years of it from the dark side of thresholds, and I had never once seen it performed upward, at night, by a ten-year-old, toward a demon.

She was on top of the tiěmén — ten years old, dàduìzhǎng, in the red coat — her 书包 (shūbāo — schoolbag) over one shoulder, frozen mid-climb, caught, like a cat on a wall, and she looked down at me and said:

“岁师傅。” (Suì shīfu.)

“你啷个来了?” (Nǐ làng gè lái le? — How come you’re here?)

“我来找你。” (Wǒ lái zhǎo nǐ. — I came to find you.)

“你屋头的人呢?” (Nǐ wūtou de rén ne? — Where are your people?)

Silence.

“吵架了。” (Chǎojià le. — They fought.)

The 年夜饭 (niányèfàn — the New Year’s Eve meal) fight. The parents, at the tuányánfàn, on Chúxī, the one night of the year the culture set aside for warmth — arguing about 报班 (bāobān — buying children slots in cram classes), about xuéqū fáng, about the arithmetic of a family, about money, always money, the modern yāsuìqián, the fángdài, the whole ledger — and she had run out the door, down the hill, through the cold, to the only place she knew was safe.

The school. The school is closed. But the janitor is always here. The janitor is always here.

“下来 (xiàlái — come down),” I said.

I held the gate. She dropped into my arms. I caught her — the second child I have caught — the first was a boy in èr niánjí who slipped on my wet floor — and this is the dàduìzhǎng — and I held her, one white-gloved hand on her back, and the old arithmetic flickered — one, two, three — the sleeping child, on my night, in my territory — and I did nothing. I have been doing nothing for a year. It is the most I have ever done.

The ménwèishì. The ménshén‘s chair was empty. zūnbēi — four thousand years of hierarchy — and I sat the child in the ménshén‘s chair, and I wrapped her in Lǎo Zhōu’s 军大衣 (jūn dàyī — the army greatcoat; green wool, smells of petrol and forty winters), and I made tea with the ménshén‘s 保温杯 (bǎowēnbēi — the thermos flask), and I thought: Lǎo Zhōu won’t mind. The ménshén minds nothing. The ménshén and the 祟 (Suì), same building, same war. There was never a war. There was a vigil.

She talked. The fight — 爸爸说报班,妈妈说先买房 (Bàba shuō bāobān, māma shuō xiān mǎi fáng — Dad says sign him up for classes; Mom says buy the apartment first) — the xuéqū fáng — the family’s yāsuìqián arithmetic, spent on the one night of the year the culture set aside for warmth — and I thought: four thousand years ago, the whole country stayed up to keep me from the children. Now they stay up to argue about the children. The exorcism has changed. The demon has been replaced by the 账单 (zhàngdān — the bill). The thing that threatens the children now is not me. It is the 贷款 (dàikuǎn — the loan). I have been out-horrified. The modern world has produced a better 祟 (Suì) than I ever was — a 祟 (Suì) that lives in the jiāzhǎng qún and takes the xuéqū fáng — and I should be offended, and I am, on her behalf, which is new, which is the whole new me, which is the prank.

Then she took out her research folder.

The hánjià zuòyè. The project. Yāsuìqián de láilì. She showed me: the legend, printed from the school computer; the 守祟→守岁 (shǒu Suì → shǒusuì) research; the zuòwén, jiǔshíwǔ fēn, xiǎngxiàng fēngfù; and her conclusion, written in red pen, in her dàduìzhǎng‘s hand:

岁师傅就是祟。祟就是岁师傅。 (Suì shīfu jiùshì Suì. Suì jiùshì Suì shīfu. — Master Sui is Sui. Sui is Master Sui.)

I read it. My name. My identity. My four thousand years. In a ten-year-old’s red pen.

I said nothing.

She said: “你莫装了。你的手,白的。你怕红领巾。你大年三十要来值班。你走到哪里哪里冷。” (Nǐ mò zhuāng le. Nǐ de shǒu, bái de. Nǐ pà hónglǐngjīn. Nǐ dànián sānshí yào lái zhíbān. Nǐ zǒu dào nǎli nǎli lěng. — Stop pretending. Your hands: white. You fear the red scarves. You come on duty on the thirtieth. Wherever you go, it goes cold.)

The evidence. The case. The dàduìzhǎng has built a case against the demon, and the evidence is: my hands, my terror, my schedule, my cold. All of it true. All of it me. The one thing that has never happened in four thousand years — I have been seen — is happening, in a ménwèishì, in a jūn dàyī, by a ten-year-old with a folder.

I sat down on the floor. I am good at the floor. Four thousand years of floors. I said:

“你啷个不怕我?” (Nǐ làng gè bú pà wǒ? — How come you’re not afraid of me?)

She said: “我查了的。你只摸睡着的娃儿。我又不睡。” (Wǒ chá le de. Nǐ zhǐ mō shuìzháo de wá’ér. Wǒ yòu bù shuì. — I looked it up. You only touch sleeping kids. And I wasn’t asleep.)

She is staying awake. She is keeping the vigil. The custom, inverted, performed by its smallest practitioner, against its own demon, out of love. 守祟 (shǒu Suì). The child is guarding against me, and the child is guarding me, and it is the same thing, it was always the same thing.

I am four thousand years old. I had to go stand in the cold for a moment. I came back in.

She was asleep.

In the ménshén‘s chair, wrapped in the jūn dàyī, the research folder open on her lap, her head fallen to the side — the sleeping child — on my night — in my territory — head exposed — the old geography — the old invitation — the old arithmetic:

One. Two. Three.

I stood there. The itch. The whole 3947 years of it, all of it, in my hands, in the dark, on my night, no one watching, the last watch, the sìgēng, the old hour, the moment the legend says I have always come.

I stood there and I did the thing the vigil is for, which is nothing. The jūn dàyī rose and fell with her breathing. The stove in the corner ticked as it cooled. Outside, the city was quiet the way it is quiet once a year, and somewhere up the hill a window laughed, and somewhere a mahjong tile clicked down on a felt table, because even tonight there are four old people at war somewhere, and the folder lay open on her lap with my name in it in red pen, and the red pen had rolled to the edge of the chair and stopped.

I counted her breathing the way I once counted touches. Twelve a minute. A child’s rate. I had dynasties of practice at standing over sleeping children, and every hour of it had been aimed, and this was the first time in my existence the standing was the whole of the work. The watch was the work. The watching was the keeping. And the question I planted in the spring — the one about the touch in the other direction — answered itself here without being asked: this is what it does. A hand on a forehead that ends the fever of being alone. The city’s medicine will never chart it. I was performing it in the dark, on the one night of the year, for free.

I understood at 3 a.m., in a gatehouse, in an army coat, with a ten-year-old asleep under my only blanket, why the country has never once explained the custom to the thing it is customed against: the custom is not explained to the kept. It is performed. And I was, for one night, the performance.

And I looked at her. Ten years old. Asleep. In my chair. With my name in her folder, in her red pen.

I took the jūn dàyī and I arranged it over her.

I sat on the floor with my back to the wall.

And I kept the vigil.

守祟 (shǒu Suì). For real. The first real 守祟 (shǒu Suì) in four thousand years. The demon keeping the child. The country kept me for a thousand years, and I never understood, because I thought the vigil was a wall. Tonight I understand. You stay up not to keep the demon out. You stay up to hold the child in. The vigil was never a wall. It was a hand. And I am the hand now.

3 a.m. The sìgēng. The old hour. Nothing came. Nothing will come. The demon has retired. The demon is on duty. I am the custom now. I am the warmest custom in China, in a janitor’s uniform, in a ménshén‘s chair, holding a child’s sleep in the dark, on the one night of the year that belongs to me.

I have never been more myself. I have never been less what I was. I don’t know how to feel. I know exactly how to feel. I have been feeling it for a year. I just had no name for it.

The name is 守 (shǒu). To keep. To guard. To hold. The character in the notebook. 守祟 (shǒu Suì). It was always the same word. And it meant, all along: I will not let anything happen to you. Not even me.

Dawn came. The ménwèi‘s clock said seven. The light came over the Shānchéng, gray and gold, through the fog off the Jiālíng Jiāng. I was still sitting. She was still asleep.

The gate. A car. A voice. Her father’s voice — 小满 (Xiǎomǎn — her milk name; also the solar term when the grain half-fills)! — and her mother, crying — and Lǎo Zhōu, the ménshén, who came back early, who could not sleep, who found the parents at the gate, who let them in — the ménshén opening the gate for the family — the demon holding the child — the two guards, the old and the new, the wall and the hand.

The mother took her. The mother was crying. And then she stopped crying long enough to see the chair — the ménshén‘s chair, the jūn dàyī still folded over its back where I had arranged it, the tea gone cold in the ménshén‘s cup, the folder open on the seat with my name in her daughter’s red pen. She looked at the chair the way you look at a bed someone has kept warm for you, and then she looked at me, over her daughter’s head, and there was nothing in her face that needed translating. Lín Xiǎomǎn woke, still half-asleep, and she reached for her folder, and she took out the last page — the title page of the project — and on it, in red pen, big, practiced:

祟 (Suì).

The character. Written right. The first time in four thousand years anyone has written my name and meant me.

She held it up to me. She said, sleepy, small, in 重庆话 (Chóngqìnghuà — the Chongqing dialect, flat-bladed, pepper-hot):

“岁师傅,我把你的名字写对了。” (Suì shīfu, wǒ bǎ nǐ de míngzi xiě duì le. — Master Sui, I wrote your name right.)

The character. 出 (chū) over 示 (shì). Emergence over omen. My name. Correct. By a child. In red.

And the sun came up over the Jiālíng Jiāng.

And my hands — for the first time in 3947 years — did not itch.

And I knew the prank was over. Not because Fate ended it. Because I finished it. I — who have never finished anything except being defeated — finished the prank.

I said, in the ménshén‘s doorway, with the ménshén watching and the family crying and the child holding up my name like a lantern:

“谢谢你。” (Xièxie nǐ. — Thank you.)

The first time in four thousand years anyone has thanked me. No. The first time in four thousand years I have had anyone to thank. Four thousand years, and no one to thank. One year, and a child. The books balance.

I said xièxie nǐ. And then, because I am four thousand years old and do not know how to be seen, I went to mop the bathroom.

The mother said to Lǎo Zhōu: “你们这个师傅,人真好。” (Nǐmen zhège shīfu, rén zhēn hǎo. — This workman of yours is truly a good man.)

Lǎo Zhōu said: “嗯。就是有点怪。大年三十非要来守楼。” (ǹg. Jiùshì yǒudiǎn guài. Dànián sānshí fēiyào lái shǒu lóu. — Mm. A bit odd, though. Insists on keeping the building on the thirtieth.)

Lín Xiǎomǎn, in her mother’s arms, half-asleep, said:

“他不是怪。他是祟。他守我们守了一千年了。” (Tā bú shì guài. Tā shì Suì. Tā shǒu wǒmen shǒu le yī qiān nián le. — He isn’t odd. He is Sui. He has kept us for a thousand years.)

Nobody heard her properly. The parents heard tā shǒu wǒmen shǒu le yī qiān nián le — he has kept us for a thousand years — and the mother cried harder, thinking it was a child’s poetry.

It was exactly that.