BROTHER ZHONG KUI
☰

Chapter 13

Chapter 13

The boy did not call, and that was the first thing.

Ah Kin had told his mother he had a job in the city, at a big company, and that he would send money. He had told her he would call on Sundays. The first Sunday came, and the phone in his mother’s room did not ring, and Ying, who had put the number on the café’s board so the regulars could keep an eye on it, watched the aunties check it the way they checked the weather. The second Sunday came. The mother began to make the sign of the forty-nine days, not for a death, because there was no death, but because there was no news, and in the old grammar of the street no news and a death keep the same calendar.

Ying did not believe in the forty-nine days. She believed in traces.

She went back to the registrar’s list and started with the ad’s registration number and worked outward, the way her father had taught her to trace a cable through a wall. The recruiter’s number was registered to a company. The company was registered to a name and an address. The address was the fourth-floor room above the hotpot place. From there she pulled the building’s feed and the building’s visitor log, which was not a log at all but a list of numbers written on a clipboard by a man at a desk, and the man at the desk photographed the clipboard every evening, for his own protection, and the photographs lived on a cloud account with the same default password as five thousand other accounts, and Ying had the password from a list her father kept, because her father had installed the camera and set the account up and never changed a thing.

What she found, when she laid it out, was not a crime. It was a method, and she already knew its shape, because she had been selling half of it for seven years.

The ring ran on borrowed registrations and unverified forms. Every boy had been given a registration to fill in, and the registration did not have to be his own; every boy had been given a medical check, and the stamp on it was not quite the right weight; every boy had been put in a van to a border town and then into a car, and the driver was paid in cash, and the cash had no name on it. The whole apparatus was a real-name system with a hundred comfortable holes in it, and the holes were the kind of holes a person makes on purpose. The ring had not invented the holes. It had found them ready.

She drew it out on paper, which was the way she thought. A chain has two ends. At the far end there was a compound she had never seen, in a country she had read about, with a wall and a gate and men with sticks, and inside it boys and girls from a dozen provinces typing at a hundred screens, and the boys and girls were called staff and were not allowed to leave. She knew this because she had read the survivor accounts the way she read everything. At the near end of the chain there was a room above a hotpot place, and a phone that answered in the afternoon, and a folder of forms, and a box of borrowed names, and the box was in her café, and the café had her father’s name on the license, and the license was the only thing between her family and the street.

The medical checks all bore the same stamp, from a clinic that did not exist and a doctor whose name she looked up and could not find in any register. The stamp had the particular flaw of a stamp made from a photograph of a stamp: a doubled edge, a half-millimeter of ghost. She had seen that flaw before, on the papers of a boy named Zhou, who had paid her, at sixteen, to move a composite score, and who had grown up into a man with a laminator and a steady hand. She did not know yet that it was him. She only knew that the hand felt familiar, the way a stranger’s handwriting can feel familiar when it has learned from the same teacher.

She sat in the back room at four in the morning with the screens in front of her and understood, slowly, the thing that would not let her sleep. The ring had not invented these holes. The ring had found them. And some of these holes were hers.

She had sold registrations to half the arcade. She had rented names to riders and girls and men in good jackets. She had never asked what the names were for, because that was the rule, because that was the whole business, and because a person who asks what the name is for has to stop selling names. The ring had bought names in the district the way everyone bought names in the district: from whoever was selling. One of the registrations in the folder with Ah Kin’s forms had come out of her own box. She recognized the pattern on the paper — the small fold, the corner tear — the way you recognize your own handwriting on a wall.

She had not sent Ah Kin to the compound. She had printed his photo and rented the name of a man who had never ordered a delivery, and those two facts were both true, and neither of them made her clean.

She went home at six and slept for three hours and woke and could not stop counting names. Sixty names in the box. She knew where perhaps forty of them had gone. She did not know which of the sixty had ended up on a form above a hotpot place, or in the room behind the van, or in the compound at the far end of the chain she had drawn. A name is a small thing. A name is the only thing the system asks for. She had sold the smallest necessary thing, over and over, to people who needed it, and the machine had come and bought the same thing, and now the thing was somewhere with a wall around it.

There was a girl from the next street over who had come back in the spring. She had come back with a number tattooed on the inside of her wrist that she covered with a watch she did not need, and she did not leave the flat, and her mother did the marketing, and when Ying had gone up with a bag of oranges the mother had taken the oranges and thanked her at the door and not let her in. Ying had left the oranges and gone home and had not gone back. Now she saw the chain whole: the girl was the far end of it, and the near end was a plastic sleeve and a corner tear and a name.

Her father had built the café the year she was born, and the license had his name on it, and the two uncles had put in the coax and the cameras and the sign, and the family had run the place for twenty-three years, and the family’s whole life was a lease and a license and a box of machines. If the license went, the café went. If the café went, her father went, in the way that men go when the thing they built is taken from them — quietly, and all at once. She had known this her whole life. She had not known that the thing that would take it would come through the door wearing the face of a name.

The recruiter, when Ying finally heard her voice, was a woman of about forty with the accent of the north and the manner of someone who had explained the same thing a thousand times. Ying called the afternoon number from a phone that was not hers and asked about the job, playing a girl from a town whose name she made up, and the woman said the same things the ad said, and then the things the ad did not say — the training fee, the deposit, the two months before the first pay — and she said them in the voice of a person reading a form. The voice was not cruel. That was the thing Ying would remember. The voice was patient. It was the voice of a woman who had decided that the thing she was doing was a service, and who had an answer for every question, and none of the answers were lies exactly; each of them was true in a way that did not add up to the truth. When Ying hung up, she sat for a while with the borrowed phone in her hand and the woman on the other end slept at night. That was the whole of the difference between them, and a difference that size is not something you can put in a file.

She called Zoya at five, which was Zoya’s evening.

She told her the shape of it. The recruiter, the room, the van, the medical stamp, the borrowed registration from her own box. She told her that she could go to the police with the room and the van and the feed, and that the moment she did, the police would ask how she had the feed, and how she had the log, and whose registration was on the form, and that the answer would put her own box in front of a man with a clipboard, and the box had sixty names in it and a school records system and an edit she had made at sixteen that had moved a boy down a board.

Zoya was quiet for a long time, and then she said the thing she always said, which was that Ying was not to touch anything Chinese from outside the country, and the thing she said next, which was new.

“Send me the numbers,” Zoya said. “Not the files. The numbers. I will build a list of every registration that goes through that room and every van and every plate, in a second system that lives on nothing, and if something happens, the list exists, and you never had it.”

“That is the same as touching it,” Ying said.

“No,” Zoya said. “It is the same as writing down the weather. Nobody goes to prison for writing down the weather.”

Ying looked at the screens, at the room above the hotpot place, at the van with its headlights off, at the market gate that had been dead for two years.

“There is a boy,” she said.

“There is always a boy,” Zoya said, and her voice was not unkind. “That is the problem with your country and mine. There is always a boy, and if you try to save the one, the machine turns and looks at you. That is not a reason not to try. It is a reason to be very, very careful while you do.”

She hung up at five-thirty. Ying sat for a while with the chain laid across the screens: the number that led to the company, the company that led to the room, the room that led to the van, the van that led to the border, and the border that led to nothing at all. And at the near end of the chain, in her own handwriting, folded small with a corner tear, one of her names.

She had thought the mask was the dangerous thing. The mask was paper. This was a chain, and the chain came back into her own hands.

She made one decision that night, before she slept. She would find the four who had already gone ahead, and she would find the next four before they went, and she would do it with paper and not with the police, because the police were slow and the market was loud. She wrote it on a slip of paper and put it in the box with the names. It was the first thing she had ever written down that was not a price.