Chapter 19
Chapter 19
The ledgers were paper, and that was the thing that made it possible.
Ying found them because she was looking for them, in the way she looked for everything, by not looking at the thing itself but at the space around it. The room above the hotpot place did its business on screens and phones and a laminator, but a business that moves people across a border still needs a book, because a book is the only record a man can hold in his hand and put in a drawer and not have subpoenaed by a server he does not control. So there were two books, and the books lived not in the office but in a storage unit on the ground floor of the same building, behind a roller door, in a locked cabinet of the kind you buy from a hardware shop.
She learned this the way she learned everything, from a number. The office paid rent on the storage unit every month from the same company card, and the payment described the unit’s number, and the unit’s number described the floor plan, and the floor plan described a roller door that the building’s own camera — her father’s camera, on the same DVR with the same password — had watched open and close at the same hours for a year.
She told Yiming on a Tuesday, in the back room, with the machines breathing around them.
“It is the only thing in this whole business that cannot be rebuilt from a server,” she said. “If you take it, the room loses the years. It loses the names of everyone who already went and everyone who is going. It loses the list.”
“Then I take it,” Yiming said.
“That is a burglary,” she said.
“It is paper,” he said.
She looked at him for a long time, in the flat way, and then she did the thing she did when she had decided something and did not want to say it aloud, which was to turn back to the screen and pull up the camera for the storage unit and leave it open for him and say nothing more.
They had one argument about it, the only real argument they ever had.
“If they catch you, it is not a summer thing,” she said. “It is a burglary and a theft and the destruction of records, and a man who does those things to a company that moves people is a man who goes away for a long time, or worse.”
“Then it is a good thing they will not catch me,” he said.
“Do not do the voice,” she said. “The flat voice. I have heard you use it on everyone in this district, and it does not work on me. If you are going to do this, do it as the person you are, and know that I am telling you it is a mistake, and do it anyway, and do not pretend.”
He looked at her. “It is a mistake,” he said. “I am doing it anyway.”
“Good,” she said. “Then we are both telling the truth.”
He went on a Wednesday night, at two, when the hotpot place was closing and the alley was empty. Ying had the building’s camera loop for the night, and the roller door had a padlock and the padlock had a shackle that was older than the cardboard boxes behind it. He had a bolt cutter in the insulated box, and he used it once, and the sound was louder than he expected in the dark, and then he was inside with the boxes of paper and the smell of the hotpot and the cement.
There were four boxes. Each box was full of forms, one form to a recruit, a photograph clipped to the corner of each form, a name and an ID number and a fee and a date and a destination written in a clerk’s careful hand. Some of the photographs were of boys. Some were of girls. The one on top of the third box was Ah Kin, in his good shirt, against the blue background, clipped to a form that said the date he left and the amount of the fee and a word that Yiming did not recognize, which was the name of the place he had been sent.
He looked at the photograph for a long moment. Then he put the boxes in the insulated box, four boxes of paper, and carried them out through the roller door into the alley, and the weight of them was the weight of a small person.
He did not take them to the police, because the police would ask how he had them, and because Wan was bought, and because a file in a drawer is a thing a bought man can take out of a drawer. He did not take them to the gei pou, because the gei pou was already being watched. He did the thing the street did with paper it wanted gone, which was to take it to the corner of the market where the people burned what they sent to the dead.
He built the fire in the square. He had brought the joss-paper set from Ah Po’s stall the day before, the tin basin and the small stack of printed paper for the god of the dead, so that the fire would look like a fire the street had lit and not a fire a boy had lit. And then he fed the ledgers into it, page by page, and the flames took the photographs first, because the photographs were the driest, and the faces curled and blackened and went up the air shaft with the sparks, and the names went next, and the fee columns, and the dates, and the little careful handwriting of the clerk, and the forms turned into one long scroll of ash that broke apart in the heat and drifted over the market.
He fed them in by the handful now, and the photographs went up in little flashes, and the names went up in soft gray curls, and he was watching the only record of a hundred people’s whereabouts become a thing a wind could take. The clerk’s handwriting was neat and small and patient, the handwriting of a person who had been taught to write on ruled lines and had never stopped, and Yiming read the columns as they burned: name, age, province, fee paid, fee owed, date departed, destination. The destination column had a city and a number beside it, and beside each number a small tick, and the ticks were the ones who had arrived, and the ones who had arrived did not have a column for whether they had come back.
It took half an hour. He did not hurry. He fed them in and watched the faces burn, the boys and the girls from a dozen provinces whose faces he had never seen until tonight, and he was destroying the only proof that any of them existed as anything but a phone number on a list. It was a crime he was committing to prevent a worse one. He knew how that sentence sounded. He fed the paper in anyway.
By three it was ash. The basin cooled. He swept the ash with his hands, because a man sweeping ash with his hands is a man the street understands, and he put the basin back under Ah Po’s stall, and he went home and washed and lay down and did not sleep.
At four, a car came up the market street and stopped across from the ash.
Yiming was on the roof by then, because he could not lie in the bed, and he saw it: a dark car, engine running, the headlights off, and inside it the orange of a phone screen, and a man sitting very still and looking at the cold ash on the concrete, the way a man looks at a thing he will have to explain to someone.
Yiming watched the car for twenty minutes. Then the car turned around, quiet, and went away down the street, and Yiming stayed on the roof until the sky went gray.
The market woke to the ash the way it woke to everything, without surprise. The aunties saw the basin and the black mark on the concrete and decided, among themselves, that somebody had sent something to somebody, which was true, and that it was a private thing, which was also true, and that it was none of their business, which was false but kind. By noon the ash had been swept into the drain by the market cleaner, who did not ask, and the concrete was wet and gray and clean, and the only trace of four boxes of names was a darker patch in the shape of a fire.
Ah Po had watched him build it. He had not seen her, but she had been at the window of the joss-paper shop, because she was always at the window when the street did something, and the next day she said one thing to him when he came to return the tin basin.
“You burned paper,” she said. “Paper is for the dead. Whatever was on it, you have decided it is dead.”
“Yes,” he said.
“Then it is dead,” she said, and took the basin, and that was the end of the conversation.
Two days after that, a van left the loading bay of the building at the usual time with only half a load, and the small sign on the fourth floor came down, and two men carried a laminator and four filing boxes of nothing out to a car. The room was moving. Yiming watched from the doorway of the shoe-repair place. He had done the thing he wanted: the room was leaving. Making it leave was not making it stop. A room that leaves is a room that goes somewhere else, and somewhere else is a place he could not see, and a place he could not see was the whole of the problem.
There was one more thing, and he did not tell Ying, because it was the kind of thing you do not tell anyone. In the third box, under Ah Kin’s form, there had been one page that was not a recruit’s. It was a partner’s page, a sheet of letterhead with a list of names and phone numbers on it, and at the top, in the same neat clerk’s hand, the name of the parent company and the name of the man who owned it, written out in full — Mak Tak-ming — with a phone number beside it and a second number that had the look of a number that answered in the afternoon. Yiming had not burned that page. He had folded it and put it in his pocket, and it was in the drawer under the till now, with the exam ticket and the red envelope and the shell company’s name, and he did not know yet what he was going to do with it. He only knew that he had, for the first time, the man’s name in his own handwriting, and that a name in your own handwriting is a thing that can be used.
He had wanted the burning to be the end of it. He had wanted the paper to be the whole of the thing, so that the names would go free and the room would close and the street would go back to what it had been before June. He understood, lying on the roof in the cold, that it was not the end of it.
He thought about the woman on the phone who answered in the afternoon, and about the fact that a number is a person, and that the person who answered the afternoon number was in a room somewhere in the city, sleeping, eating, watching television, and that she would get up in the morning and answer the phone again and not think about the ash in the market square at all. That was the thing the paper could not burn: the ordinariness. The machine did not run on cruelty. Cruelty would have been easier to hate. The machine ran on a woman who answered a phone in the afternoon and slept at night, and there were forty of her in forty rooms, and none of them would ever see a compound, and none of them would ever have to. It was the beginning of the thing the summer had been leading to. He had taken the room’s memory, and a thing without a memory is frightened, and a frightened thing with money and vans and a bought policeman does not run away.
It comes.