BROTHER ZHONG KUI
☰

Chapter 20

Chapter 20

The call came to Ah Kin’s mother on the forty-ninth day, at four in the morning, which is the hour the rooms use, because at four in the morning a mother’s defenses are down and the city is quiet.

Ying heard about it from the aunties, because the aunties heard everything. The phone had rung in the old woman’s room, and a man’s voice, calm and polite, had said that her son was in a place where he was being looked after and that the fees for that looking-after had grown, and that if she wanted him to come home she should send a number, and that she should not tell the police, because the police would only make the fees grow. And then the boy’s voice, Ah Kin’s voice, had come on the line, thin and quick, saying, “Ma, do what they say, ma, do what they say,” and then the line had gone dead.

The old woman brought the number and the phone to Li Kee the same morning, because the noodle shop was where she took the things she could not read. Yiming read it. It was a number he did not know, and the amount was a number he could not raise, and the instructions said to send it to an account in a name that was not a name.

Ying looked at the phone and the number and did not say what she thought. She did not have to. Yiming had read the same accounts she had read; a demand like this came from one of two situations, and in both of them the boy was already past the last door, which was the door where they take the passport. The fee was not a fee. The fee was the last way to milk a family before the family stopped being useful.

“Can you tell where the call came from,” Yiming said.

“Across a border,” Ying said. “And then across another border. And then a room with a hundred phones. You cannot trace it. Nobody can trace it. That is the whole reason they use the phone.” She looked at the old woman, who was sitting at the corner table with her hands around a cup she was not drinking. “If she sends the money, they will take it and call again. If she does not, they will stop calling. Those are the choices. There is no third choice.”

“There is always a third choice,” Yiming said.

She looked at him with the flat look. “There is for you,” she said. “That is the problem.”

The forty-nine days ended that week. The old woman did not hold a ceremony, because there was no body and because she did not believe her son was dead, and the not-believing was the only thing she had left.

The old woman kept coming to the shop. She had nothing else to keep. She ordered plain and no meat, and Yiming put in the pork, and she ate it, and after a while she began to talk to the wall above the counter, which was not a wall but the space where the family hung things: a calendar, a photograph of a cousin’s wedding, a receipt for the gas. She talked to it in a low voice about her son, in the present tense, as if he were coming back and she was merely keeping the seat warm. Yiming listened and did not correct her, because a correction would have been a cruelty and a lie at once, and the market had taught him that there are mercies that look exactly like lies. She came to Li Kee every Tuesday, as before. She ordered plain and no meat. Yiming put in the pork anyway, and she ate it, and neither of them said anything.

The café was compromised that same week.

It came through the licensing. The accumulated fines and the old camera business and the step that was a tripping hazard had reached a threshold that nobody had told Ying about, and one morning there was a paper on the wall of the café and a man at the counter explaining, politely, that the license was suspended pending a review, that the review would take between thirty and ninety days, and that the café could not operate in the interim. The internet machines went dark at noon. The regulars stood outside and looked at the paper and then at Ying and then at their phones, and the girl who ran the counter cried, once, and then stopped and helped Ying tape the machines.

Ying’s father came down that evening. He was sixty and had built the café the year Ying was born, and he stood in the doorway of the dark room and looked at the rows of dead machines the way a man looks at a field after the water has taken it. He did not shout. He asked her a question, and she answered it, and the answer was not the truth, and he knew it was not the truth, and he did not ask again. He turned off the lights and locked the door and went home, and Ying stood in the alley and watched the side door she had sealed and did not cry, because she did not cry.

That week the room above the hotpot place sent its answer to the burning.

It was not a raid. It was quieter than a raid. A man came to the gei pou in the daytime, when the review was on and the door was shut, and asked Ying, through the glass, whether she was the one who kept the box. He said it in a pleasant voice. Then he left a card on the step, and the card was blank except for a number, and the number was the afternoon number, the one that answered in the afternoon and never in the morning. She did not pick it up. The wind took it down the alley.

Yiming came that night and found her sitting in the dark room with the dead machines and the card gone and the map still on the wall. She told him about the man. She told him about the license. She told him about the call to Ah Kin’s mother. Then she said the thing she had been building toward, in the flat voice, without any change in it at all.

“I can fix it,” she said in the flat voice. “Everything. I can make the 2019 file disappear, or change it, or put a name in it that is not yours. I can give you an alibi for every night since June. I can make the mask a thing that never existed. I can take you off every system in this city, including the ones my father installed, including the one in the drawer under the till. You would still be you. You would just be a person nobody could prove anything about.”

He looked at her.

“That is the thing you did for Zhou,” he said.

“Yes,” she said.

“That is the thing you have been waiting seven years to offer me.”

“Yes,” she said. “Mostly.”

He knew the arithmetic of it. He knew that if he let her do it, the summer would close like water, and the god on the door would go back to being paper, and the shop would keep its son and the mother would keep her unsaid sentence and the girl at the café would keep her machines and her father would keep his license. He knew that refusing it would cost all of that. He also knew the shape of the door, because he had stood in it once, at sixteen, when he had walked her to the end of the market street and asked her whether it was true, and she had told him everything, and he had chosen not to walk through it, because some doors are the kind a person does not walk through and still call themselves a person.

“No,” he said.

“Yiming.”

“No,” he said. “If you fix it, then everything after this happens to someone else. Everything I did happens to someone else. The boy in the compound, the old woman, the man on the concrete — all of it lands on the person you invented, and I get to keep my life, and that is not a trade I can make. You were sixteen. You did not know what you were doing. I did.”

“You are going to go to prison,” she said, and her voice did not change at all.

“Maybe,” he said.

“You are going to go to prison for a man who did not deserve it, on a street that is about to be demolished, for a city that will forget the whole thing in a year.”

“Maybe,” he said.

She sat in the dark with the dead machines around her and did not argue further, because she had always been able to tell when a thing was decided. She looked at the map on the wall, the dead gate, the dark arcade, the bridge, the streets without buildings. Then she said the last thing she said that night.

“When it comes,” she said, “I will not be able to protect you. I need you to know that now. I will do the one thing I can do, and it will not be the thing you want.”

He nodded. He did not know then what the one thing was. He would know, later, on a morning in May, when she put a courier envelope on a counter in front of a task force and did not look at him.

He left the café by the sealed side door, which she had opened for him one last time. He walked home through the market, and the market was empty, and the earth god’s shrine at the corner still had its lamp on, and the light over the wet market was off. At Li Kee the door print hung on the door, and his mother had left the tin out, open, and a bowl under a cloth, and he stood under the print for a long time before he went in.

Across the street, at the edge of the market, a man was standing in the dark, not moving, and Yiming did not know whether it was the man with the walk or Inspector Lam or nobody at all. He went inside and closed the door, and the man in the dark went on standing there, patient, the way the city stands, for as long as it needs to.

Lam came to Li Kee three days later, in the afternoon lull, with a photograph in his coat pocket. He had gotten it the week before, from a small opera troupe in Foshan, because Lam had spent the winter doing the one thing he knew how to do, which was to follow paper. A broken paper face had been found in the troupe’s prop box, and the troupe’s leader had photographed it for the insurance, and the photograph had reached the district on the same rumor that reached everything. Lam ordered a bowl and ate it slowly. Then he took out the photograph and laid it on the counter, face up: the broken jaw, the strip of tape painted over in gray, the god’s scowl.

“Have you seen this,” he said.

Yiming looked at the photograph for exactly as long as a man looks at a thing he has never seen. His hands stayed in the dough. His face did what it had learned to do over a year, which was nothing.

“No,” he said.

Lam looked at him for a moment. Then he put the photograph away and finished his bowl and paid and left, and the bell over the door rang once, and the noodles went on steaming, and Yiming stood behind the counter with his hands in the dough and the winter was over. The man with the photograph would come back, and the next time he came he would not be asking. His mother came out of the back room and looked at the door the detective had gone through and then at her son, and said nothing, and went back to the ledger, and the two of them went on with the afternoon.