Chapter 6
Six
Ah-ma was out. She had gone to the temple, or to a death in the next village; Lin Li had not asked which, and the not asking was a thing she did not examine.
The mason had got further into the gable than he had got on Tuesday.
He had chased the crack along the line of the boat-putty seam, and the seam had come away in his hands the way old wax comes away, and the cavity behind it was not a cavity — it was a space, the size of a large loaf, with a flat bottom and a straight back, made by a person on purpose.
Weng Jinhe had found what was in it, and stopped, and left it, and gone to eat.
She knew he had gone to eat because his flask was still on the plastic and his sandwich was half out of its paper, and she knew he had left it on purpose because Weng Jinhe left things alone when they had been put somewhere carefully, and he had been repairing walls for thirty years.
A crock.
Squat, thick-walled, glazed inside with a brown-red that had gone the colour of weak tea. A salted-fish crock, the size a family keeps under the bench. The mouth had been closed with oiled paper tied down, and the binding waxed over, and the whole of it wrapped in oilcloth that had gone stiff and dark with sixty years of being a wall.
She put her thumbnail under the wax and lifted. It came away in a sheet, the way old wax does, and the smell that came out with it was not brine.
It was paper. Old paper, and the camphor that had been put in with it, and under that, faintly, the tung oil from the man’s seam.
She took the oilcloth off. She untied the string, which had been knotted the way people knot things they intend to untie, and she lifted the oiled paper.
Inside, a bundle in grey cloth, tied with the same string.
She put it on the plastic beside the hole in the wall and sat back on her heels and looked at it for a while before she touched it again. The dust was coming down through the light from the doorway in long slow columns. From somewhere out in the lane a scooter went past with a delivery of ice.
Then she untied the cloth.
A photograph, first. She turned it over, because she turned everything over, and there was writing on the back, and the key of the front door turned in the lock, and she put it down without reading it and took the next thing out.
A pen. She registered that there was a pen, and went on.
A book. Thread-bound.
She turned it over in her hands, and the first thing she noticed was the weight, which was less than a book that size should have been, because the paper was bamboo and bamboo paper is mostly air and it has been made for a thousand years by a process that leaves the fibre alone. The second thing was the boards, which were soft at the corners in the way that only happens to a thing that has been opened and closed ten thousand times by hands. The third was the thread: linen, waxed, holding gatherings that had been sewn by somebody sitting at a table with a needle and no hurry, and the stitch was the same on every signature, and the same stitch ran through the whole book without a single slip.
She opened it and the smell came up.
Not the brine of the crock. The camphor she had already smelled, and under it the acid of bamboo paper going tan, and under that, faint, the tung oil from the man’s seam, which had got into everything in that hole.
Somebody’s hands had been all over it, and not lately.
She turned it over. On the cover, a slip of paper, and the ink on it newer than everything else in the bundle.
The slip on the outside said 藏書 — Cangshu, a book to keep hidden.
She lifted it with her thumbnail.
Underneath, on the board itself, older, in another ink:
焚書 — Fenshu, a book to burn.
She sat with it in her hands. The false title lay on the plastic at her feet.
A book to keep hidden, on the outside. A book to burn, underneath, and the underneath was the older ink, and whoever had wrapped it sixty years ago had known what they were doing, and had wanted the outside to be the thing that was safest to be caught with.
She opened it, because opening things was the whole of her, and found that it was not a printed book.
It was copied. Page after page in a hand that was small and dry and very even, the hand of somebody who had sat down to do a job of work and finished it. The columns were straight without a ruling line. The characters were the same height throughout, at the beginning and at the end, which is the thing that fails first. There was no impression anywhere — no plate mark, no bite into the paper, no place where a block had sat uneven — because no block had ever sat on it at all.
Somebody had copied this. By hand. All of it.
And at intervals — after every gathering, it seemed — there were blank leaves, sewn in at the binding, four or five pages at a time, empty, and sewn in on purpose, before anybody had written anything in them.
She turned to one of them. Nothing. She turned to another. Nothing. She counted the gatherings by thumbing the spine: nineteen, and four blank leaves in the first, and five in the fourth, and three in the ninth, and the thread of the binding passed through every one of them. Somebody had sat down to copy a book and had built the room for later hands into the structure, before there were any later hands to build it for, and had not mentioned it anywhere.
She sat back on her heels.
The mason’s flask was still on the plastic. The sandwich was still half out of its paper.
The footsteps in the lane were slow, and then the door, and Ah-ma stood in it with her basket on her arm and did not put it down.
She looked at the crock in the wall, and at the wax on the plastic, and at the book in her granddaughter’s hands, and nothing about it was a surprise to her, and she did not say so.
“Well,” she said. “There it is.”
She put the basket down on the bench by the door. She came the three steps into the room and stood in front of the open wall and looked into it, and her face did nothing at all.
“Take the flowers out of it,” she said. “There was paper in there. I put paper in there.”
“It’s all here,” Lin Li said.
“Take the flowers out of it,” Ah-ma said again, and Lin Li understood, after a moment, that she meant the camphor.
Ah-ma looked at the book for a long moment. Then she put out her hand and took it, and held it the way you hold a thing you have carried a long way, and looked at the cover where the slip had been, and put it back into Lin Li’s hands.
“You keep it,” she said. “I’m done carrying.”
She turned and went out to the courtyard, and they could hear her at the tap, and the tap running, and her not coming back.
Lin Li sat on the floor of her grandmother’s bedroom with the book on her knees and the photograph beside it and the pen at the edge of the plastic. The hole in the wall stood open. The dust went on coming down through the light.
Ah-ma came back in with her hands wet and did not dry them.
“Old paper draws new trouble,” she said. “Burn it.”
Lin Li put the book in her bag. She put the photograph in the bag. She put the pen in the bag, and she did not say anything at all.
Weng Jinhe came back from his lunch and looked at the hole in the wall and at the empty crock and at the young mistress from the city with her bag over her shoulder, and he did not ask.
He picked up his sandwich, and ate it, and went on with the work.