Chapter 31
Thirty-One
It was deleted on the Monday.
She saw it at ten in the morning, on a white page, in the platform’s ordinary face: the same sentence, word for word, the one she had already read twice in her life and had never expected to read a third time.
The original had been alive for three days and four hours.
By then there were four hundred and eleven mirrors, and the archive capture had been taken nine minutes after publication, and the plain-text page had been forked four hundred times, and there were two English translations that disagreed about the zhi in his name, and a Japanese one, and a Korean one, and a thread with seventeen hundred replies that had brought in a scholar from Taipei who had corrected the date of the 1625 burning, which had been wrong in two of her three sources, and who had been thanked by name.
The deletion did not touch any of it.
That was the thing nobody outside the industry understood, and it was the thing she had known since she was twenty-six and had spent thirteen years not saying: the original was the least durable form a text ever had. The mirrors were the text. The mirrors could not be deleted by the platform because they were not on the platform, and they reached only the people who were already looking, and the people who were already looking were, by Tuesday, forty thousand of them, and by Friday a hundred and six.
Thousands of small hands. It had left home again.
The dismissal came down on the Monday afternoon, on paper, and it needed two signatures.
One was the secretariat’s, and that one was given at four o’clock. The other was Director Geng’s, because the dismissal of a responsible editor for cause required the second review to countersign, and the second review was him, and he had never refused to countersign anything in thirty-eight years.
He held it for forty-eight hours.
He held it on his desk, in the tray, under the blotter, in full view of anyone who came in, and he did not hide it and he did not explain it, and on the Tuesday morning the secretariat’s office telephoned twice, and on the Tuesday afternoon a man came up from it and sat in the chair nobody sat in for twenty minutes and went away again, and on the Wednesday at eleven Geng put the folder in his bag and went down to the second floor and signed it.
He was back at twenty past.
“They asked what I was waiting for,” he said, standing in her doorway with his coat still on.
“What did you say?”
“I said I was making sure the arithmetic was right.” He took the coat off. “It was the only true thing I could think of that wasn’t a lie.”
“Was the arithmetic right?”
“Wrong by one,” Geng said. “The forty-eight hours got the post as far as the archive. I checked. If I’d signed on the Monday it would have been an office incident. On the Wednesday it was a thing with a capture.” He hung the coat on the hook. “Two days. It’s the last useful thing I’ll do in this building.”
He took early retirement as of the Friday.
It was announced in one line at the end of the Friday coordination meeting, and it said for health reasons, and everybody in the room knew what it meant, and nobody said anything, and afterward Yang Shufen stopped Lin Li in the corridor and said, “His blood pressure,” and then, when Lin Li did not answer, said, “I don’t know why I said that. I’m sorry,” and went into her office and shut the door.
Lin Li went in to him at half past four with the letter of transfer of her reader files, and he signed those too, and they sat for a while.
“Are you relieved?” she said.
“Yes.” He did not hesitate. “Partly. I’ll admit it. Thirty-eight years, and a drawer, and a committee that meets four times a year about a man who said the sages were not high.” He turned the cup a quarter turn on the desk. “I’m sixty-two in June. I would like to read something I have not already read.”
“You’ll read everything.”
“I’ll read everything,” Geng said. “That’s not the same as having read it for the second time before the meeting.”
His son came on the Thursday, to the office, with a folder of his own.
He was thirty-two and he looked like his father had looked at thirty-two, which is to say that he looked like a man who had not been sleeping and was not going to bring it up. His name was Mingming and he worked in logistics in Xiamen and he had come up about a clause in a lease, and Geng introduced them badly.
“This is — that’s Lin Li. She’s an editor here.”
“So was I,” Mingming said. “Once. You used to drive me to my examinations in that car.”
“I did.”
“I remember the route,” Mingming said. “I don’t remember much else about the drives.”
He sat down in the chair nobody sat in and took the folder onto his knees and did not open it, and Lin Li made to go, and Geng said, “Stay,” and she stayed, and the three of them sat with the folders on their knees, and nobody opened anything.
Old Zheng brought in an extra cup, which he did without being asked and without comment, and Geng poured — the reflex — and then caught himself, and pushed the pot across the desk to Lin Li, and she poured for the three of them, and Mingming watched her do it and looked at his father and looked away again.
“I found your drawer when I was fifteen,” Mingming said. He was looking at the tea. “The folder with no label on it. I had it open on my knee and you came in and you said, that’s old stuff, and you shut it, and that was the entire conversation we have ever had about anything that mattered.”
“I know,” Geng said.
“You could have said it was old. You could have said it was good.” Mingming put the cup down. “You said old stuff. I’ve thought about that for seventeen years. It comes up. I want you to know that it comes up.”
“I know,” Geng said. “I don’t have a better answer.”
“I don’t want a better answer.” His hands were flat on his knees. “I needed you to have had something. You had a folder with no label on it and you told your son it was old stuff.”
Geng did not answer. He looked at his hands for a long moment, and then he reached across and moved the pot six inches to the left, which was where the light would not fall on it, and which was a thing a man did when he had decided not to speak and wanted his hands to be doing something.
At the door Mingming stopped, with his hand on the frame, and did not turn round — the same gesture as his father’s, in the same room, four feet away.
“The lease is in the folder,” he said. “Read it. There’s a clause about the water that isn’t right.”
“I’ll read it.”
“I know you will,” Mingming said. “You read everything.”
And he went out, and did not shut the door, and Lin Li heard him go down the corridor and stop to say something to Old Zheng, and heard the something be polite, and heard Old Zheng answer at length, which was Old Zheng’s way of being kind.
Nothing was resolved. The lease would be read. The folder would stay shut. The son would go back to Xiamen and would telephone at New Year, and the telephone call would be four minutes long and would be about the weather.
She wrote it in the notebook on the train home.
She had been drifting into the tide-and-moon hand for a year and she let it have the page now, all the way, for the first time: no Gregorian at the head, no platform date, no year of the office. The moon and the water.
Big ebb, ninth moon, three days before. Source: a private room on Zhongshan Road, four chairs, three used. Killed: the blog, the byline, sixty thousand readers, and the rest of my twenties.
And underneath, in the hand she had been trained in and had not used in a year:
Recorded the second day after the publication, 26 April 2027. Thirteen years late. In the hand of the woman it happened to.
She closed it. She did not turn back to the first page — the twelfth of April 2013, blank but for the date, thirteen years of nothing on it, the one deletion she had never recorded.
She turned to it now, at last, and looked at it for a long time, and then took the pencil, and wrote across it, in the drift hand, six characters:
the deletion. see above.
And closed the book, and put it in her bag, and the notebook was full, and it was the last entry she ever made in it.
The last tea was on the Thursday of the following week, in his office, with the boxes on the floor and the screensaver gone.
She had brought her own. She had bought it on the way in, at a shop on Zhongshan Road, in a paper twist — Anxi, because his had been Anxi, and the uncle’s had been Anxi, and it was what people brought in that street when they were bringing something.
She put the twist on the desk and went out to the tap in the corridor and came back with the pot and filled both cups and set one down at his elbow and took the other herself, and sat down in the chair nobody sat in.
Geng watched her do it.
He did not reach for the pot. He did not say I’ll do it. He did not make the small apologetic movement of a man whose ritual has been taken from him. He sat back and put both hands on the arms of the chair, and let her.
That was the ending of it. Thirteen years of him pouring, three refills at a tea in 2013, and one Thursday of her.
They drank it. He asked her whether she had found a flat and she said yes, in the old city, over a shop, with the light bad and the table under the window. He said the light was the only thing that mattered and that she would find that out at fifty. She said she had found it out at thirty-seven, in a store off a stairwell, reading four folders about his books.
“You’ll write again,” he said.
“No.”
“No,” Geng agreed. “You won’t. Not for money, and not on a platform with a name on it, and not for the reader series.” He drank. “You’ll copy things. That’s not the same and it’s not worse.”
At five he carried his box down to the car himself, and the secretary wanted to help and he would not let her, and Lin Li stood in the doorway of the office that faced the wall of the building next door and watched him go across the yard with it, and he turned at the corner and looked back at the building and not up at the window, and got into the car, and sat in it for a while before he started it.
Which was what he did.