Five Flavors of Goodbye
☰

Chapter 17

Head Seven

On the seventh night, Xiaojiao came with food.

Not hospital food — a stacked tin tower of it, wrapped in red cloth like a dowry: cold chicken torn by hand, smoked tofu, peanuts fried with salted fish, white rice steamed stiff the way dock men took it, and a flask of strong tea, because you do not offer wine at a head-seven laid in a hospital, but tea travels anywhere. She set it out on the little table in Bed 9’s emptied room with bowls facing every direction, one for each direction the dead are said to wander, and then, self-conscious, defiant, she looked at Hui.

“Is this right? I’ve never— we were estranged through all the deaths that taught other families how to do this.”

“It’s right,” said Hui. “He ate standing up his whole life. Let him find a table set for once.”

Gan Lu signed whatever needed signing and posted herself discreetly at the corridor window, and the ward observed its own version of the custom: lights low, television in the day room turned off without anyone being told, Tang Caifeng’s boombox silenced by its owner with a solemnity she extended to no other object on earth. At intervals Qin Mulan read aloud from the notebook of recipes, choosing entries at random the way you’d draw lots, her red pen resting unclicked beside the pages like a guard who’d been disarmed. Lu Shouyi, in what year he was currently inhabiting nobody could say, listened to the reading of the chili-winter entry with tears running peacefully into his beard, saying over and over that the bride would be pleased, the bride loved this one.

At nine, right on time in the way that matters, there came up the stairwell a sound none of them had heard before and all of their bones recognized.

The river chant began low — one voice alone, worn stone-deep, rising from the direction of the lift with the rhythm of men hauling something enormous up something steeper — and then rounded the corner into the ward corridor wearing a small straight-backed man of seventy-four in a white shirt buttoned to the throat, who sang his way to Bed 9’s door as though pulling a boat upstream through the whole building, and planted himself, and finished the verse with a shout that rattled the medicine trolley’s glass.

“罗铁生 (Luó Tiěshēng — Luo Tiesheng),” said Gan Lu, exhaling smoke she hadn’t lit. “I haven’t heard that in a ward since the SARS year.”

Luo Tiesheng bowed to the empty bed as if it were full, set down his canvas satchel, and explained himself to the room at large in the clipped manner of a man who had crossed the river on two buses to keep an appointment made through granddaughters-of-friends-of-dead-men. He Sanxi, he said, had been born above the Ma’an Shi docks. His father had hauled rope with Luo’s father. A boy born over water owed a chant at his crossing — not a eulogy, which was for officials, but a work song, which was for the soul’s luggage. “Heavy load, long slope,” he said. “Nobody crosses carrying everything alone. That’s what the chant is FOR.” And he looked around the ward, these twelve beds of held breath, and added, matter-of-fact: “Your Mr. He booked me six weeks ago. Through the soup girl. Paid me in advance with a jar of pickles I’m going to eat very slowly.”

Hui had. Six weeks ago — another lifetime, three flavors ago — Sanxi had gripped her wrist during a coughing fit and gasped, between spasms, an instruction: find Tiesheng, Luo Tiesheng, 下浩 (Xiàhào — the lane below the hill), tell him— and she’d gone down the hillside lanes on her day off and found the ferry-retired deckhand repairing crab traps on a stool outside a door hung with drying herbs, and delivered the message, and watched two seventy-year-old griefs shake hands across sixty years of silence.

Now Luo unpacked the satchel: an old tape recorder, squat, silver-faced; and three cassettes in cracked cases labeled in pencil.

“His father’s voice,” he said, to Xiaojiao. “Recorded ‘93, rehearsal for some festival the government canceled. Your grandfather leads; my father answers; I was forty-four and thought I’d have time to record my own leading. Time’s a thief with excellent manners.” He pressed play.

The room filled with the river.

It was impossible to describe to anyone who hadn’t stood where the gorges narrow — Hui’s whole childhood had been scored with it and still it went through her like weather: the leader’s line long and climbing, the answering voices hitting like feet on stone, the whole apparatus of a vanished labor singing itself back into being in a hospice room over a laid table for a dead man. The chant said the water is high and answered itself so pull, brothers; it said the bend is sharp and answered so lean, brothers; it said nothing about grief and was entirely about grief, because grief is a heavy load on a long slope, and everyone pulls or nobody crosses.

Xiaojiao sat on the floor with her back against her father’s empty bed and her father’s notebook open on her knees, and when the tape reached the second verse she understood — everyone understood — that this was the music her grandmother had cooked by, that the pot rhythms of an entire cuisine had been beaten out on the anvil of this sound, and she put her hand flat on the page to keep it from blowing away in the draft of something enormous passing through.

Afterward, tea, and logistics, because grief runs on logistics. The anniversary was coming — Luo mentioned it watching Hui, who had gone still at the calendar: August 20th, five years, the flood, Danzishi. He didn’t say the words. He just said: “The tapes need copying. Come Sunday, before your stall opens. Bring the machine’s belt, mine slips.”

And that was how Meng Hui came to spend July Sundays in a lane-house under drying herbs, learning to breathe like a boatman.

“You don’t sing a chant,” Luo told her, patient as geology, correcting her stance with one finger at the base of her spine. “You HAUL it. From the ground. The lead singer is called 号头 (hàotóu) — the head of the call — because he doesn’t sing pretty, he sings TRUE, and true comes up through the feet. Your father—“ he rewound the tape again, let the young voice fill the room, her father at thirty-six, laughing between takes, teasing the microphone about its weight, “—your father hauled from here—“ he touched his own sternum, “—not here.” He tapped his throat. “That’s why strangers stopped to watch him carry furniture. Same engine. Now again. And don’t be ashamed of the sound. Ashamed is for people with nothing to haul.”

She practiced until her voice cracked, and Luo handed her tea, satisfied, and outside in the lane the evening market clattered shut stall by stall, and somewhere below the hill the brown river went on hauling everything in the world toward the sea, patient as a work song, in no hurry at all.

The second Sunday, he played her the outtakes.

Between takes on the 1993 tape lived everything a funeral edits out: her father arguing key with Luo’s father — lower, you’ll split the tourists’ ears — calling for water, complaining the government’s tape was cheap and stuck; and once, when the answering line collapsed mid-verse, laughing — high, helpless, helpless in a way Hui had no archive of anywhere else and would have sworn she’d invented: her father, giggling at work, twenty-seven years before the water.

“Keep that,” Luo said, watching her keep it. “People preserve the eulogy voices. The laughing ones are load-bearing.”

He taught her the stair-breath that afternoon, on the long flight down to his lane — inhale on the rise, spend on the drop, the body learning that going down can also be carrying — and told her, unprompted, the one story he’d kept back in July. Winter of ‘93, the ice run. Her father hauling block ice up Shibati two steps at a time for the fish stalls, chanting to keep the pace, and half the stairway’s children hauling behind him with empty hands, chanting too, because a chant makes carriers of anyone within earshot. “Your mother watched from the shop door,” Luo said. “Told me later that was the day. Not the courting. The sound.” He tapped his sternum. “A man’s real proposal is always made in work-song. The wedding’s just the paperwork.”

At the bottom of the stairs they parted — he to his crab traps, she to her stall shift up the hill — and she caught herself breathing on the rises all the way home, spending on the drops, carrying.