Chapter 14
DAY FOURTEEN
Thursday. School. Math. Chinese. Recess. The report is due on Monday. She has not done the interview. She has questions written in her notebook, and no answers, and the report is a hole in the week, and she does not know how to fill it.
After school, she runs up the stairs. She drops her backpack. She is doing her homework at the dining table when gege comes out of his room — he comes out, and he sits at the table, and she looks at him, and his color is the sky-before-rain color — and she says, before she can stop herself, the question she has been saving:
“Gege. Will you tell me the story again? The one about the souls?”
He looks at her. Then he takes something out of his pocket. A paper. Folded, worn, the creases deep — she knows that paper, she knows it the way you know your own drawing, the way you know the picture you made — it is the drawing. The one from her room, the night he cried, the family, everyone smiling. He took it out of his pocket, and he unfolds it, and he smooths it on the table, and he looks at the smiling family, and he says:
“Sit down.”
She sits. She watches the drawing on the table — her drawing, the one she gave him, the one she thought he would forget, and he has kept it, and he has carried it, and the creases are from being carried — and she does not say anything, because the drawing on the table is the words, and the words are too big.
He tells her the story. The way he always tells it — the way their grandmother told it to him, the way she told it in the old apartment, with the wok cooling and the incense burning — and she listens, the way she always listens, and the story is the best story in the whole world:
Everyone has three souls that fly and seven souls that stay, and the trick to being human is keeping them all in one body. The three fly — Tāiguāng, the fetal light, who connects to heaven; Shuǎnglíng, the blade, who thinks and decides and sees; Yōujīng, the hunger, who wants. The seven stay — the dog who watches, the arrow that strikes, the sparrow of the dark, the thief-swallower, the poison-expeller, the purger of filth, the stinking lung. Seven animals, taking turns at the breath.
She asks her questions. She always asks the same questions, because the answers are the best part:
“Which animal is the sleep one?”
“The dog,” he says. “Shīgǒu. He keeps watch. When he sleeps too much, you sleep too much. When he refuses to sleep, you don’t sleep at all.”
“Can the flying souls get lost?”
He pauses. The pause is longer than it should be. “Yes,” he says. “They wander. They leave the body at night, and sometimes they don’t come back by morning. Grandma used to say — when I had nightmares, she said my Shuǎnglíng was just wandering, and it would come back by morning. It always did.” He says: “They always came back.”
She thinks about the flying souls. She thinks about the soul that wanders and comes back by morning. She thinks about gege’s soul, and she thinks: maybe gege’s soul wanders too. Maybe it goes out at night, and maybe that is why he is orange and electric blue, and maybe it comes back, and maybe that is why he is gray. Maybe the soul is the thing that is lost. Maybe the soul is the thing we are waiting for.
“What happens if all the animals run away?”
He looks at her — at the table, at the drawing, at the whole apartment — and he says, slowly, the way their grandmother would have said it, the way the poem was taught to him: “Then you have to call them back. You call them by name. You stand in the place where you belong —“ He touches the table. “And you say their names, one by one, out loud, and you wait. They hear you. They come home.”
She nods. She understands the story. She understands it the way you understand a fairy tale — the way the hero calls the dragon by name and the dragon comes — and she asks, because she always asks: “Will you teach me the names?”
He teaches her the names. She repeats them like a poem. Tāiguāng. Shuǎnglíng. Yōujīng. Shīgǒu. Fúshǐ. Quèyīn. Tūnzéi. Fēidú. Chúhuì. Chòufèi. Ten names. She says them out loud, and the names are strange and wonderful, the way the words in a spell are strange and wonderful, and she thinks: I can say the names. If the animals run away, I can call them back. I know the names now. I can help.
She does not know the story is his lifeline. She only knows that when gege talks about the souls and the animals, he sounds like himself again — and he sounds like himself now, at the table, with her drawing under his hand — and she thinks: this is the gege I like the best.
Then he teaches her the dumpling trick. The pinch — he shows her with an imaginary dumpling, the way the edges have to be pressed just so, the way a dumpling that is not pinched properly will open in the water and leak its filling — and he says, “Grandma said the pinch is the most important part.” And she laughs, because he is pinching the air, and the air-dumpling is funny, and the laugh is real, and he is real, and the table is real, and the drawing is real, and the moment is real.
And under the real, the small shameful thing stirs, the thing she has never said to anyone: Grandma. Grandma said the pinch. Grandma said the names. Grandma is everywhere. Grandma is in every story. Why does gege talk about a dead woman more than he talks about me?
She does not say it. She holds it, the way she holds everything. She watches him fold the drawing again, carefully, and put it back in his pocket.
The fan runs behind his door all night, the sound as normal as her own name, and the notebook stays locked, and the key stays over her heart, and the ten names stay in her mouth like the best kind of homework, the kind you do not have to write down because you already know them.
That night, she opens her secret notebook. She draws. She draws gege at the table, telling the story. She draws the ten names around him, the way you draw the words of a spell around a wizard. She draws herself at the table, listening.
She writes under it: Today gege taught me the names. If the animals run away, I can call them back.
She locks the notebook. She holds the key over her heart.