魂魄城 (Hún Pò Chéng — City of Souls)
☰

Chapter 18

MONDAY

Monday. She turns in the report.

She puts it on the pile with the other reports — the delivery driver, the doctor, the noodle-shop lady — and she sits at her desk, and she waits, the way you wait for a level to load.

Teacher Li reads the reports out loud, because that is what Teacher Li does — she says a good report should be heard — and she reads the delivery driver, and the class claps, and she reads the doctor, and the class claps, and then she picks up the next one, and she reads the name:

“Liu Yinan. ‘My Brother, Who Makes Pictures of the Fog.’”

Yinan’s heart does the thing hearts do. She sits very straight. She has never sat this straight.

Teacher Li reads the questions, and the answers — the words gege said, the words Yinan wrote down in her best handwriting — and the classroom goes quiet, the way a classroom goes quiet when something real walks in. ”I’m trying to make art. I’m not very good at it yet. And I’m sick — I have a sickness in my mind, and it makes the art hard. But I’m trying.” ”Why do you stay in your room?” “Because I’m afraid.” ”If the animals ran away — all seven — how do you call them back?” “You say their names. You say them out loud, one by one, and you wait. They hear you. They come home.”

Somebody in the back row laughs. The laugh is small. It stops, because Teacher Li looks up — not the angry look, not the sorry look, the look of a grown-up who has found something she did not expect — and she says: “Yinan. Is this true? Does your brother really make pictures of the fog?”

“Yes, Teacher Li.” Yinan’s voice is small and clear. “He makes pictures of the whole city. And he’s sick, and he’s trying. And when the animals run away, you call them by name, and they come home.”

The classroom is quiet. The quiet is not the loud quiet. It is the other quiet — the quiet that means something is being held, carefully, by a room full of nine-year-olds.

Yinan sits very straight, and the key is over her heart, and under the desk her hand finds the shape of the notebook through the fabric of her pocket — the locked one, the one with the two gege — and she thinks: he is at home, behind the door, and the fan is running, and he does not know yet. But the names are out now. The names are in the air, in a classroom, and air is what the whole city breathes.

Teacher Li reads the last line — the line Yinan wrote herself, the one that is not a question and not an answer:

My brother says when the animals run away, you call them by name, and you wait, and they come home. I know the names now. I am going to keep saying them.

“This,” Teacher Li says, “is the most interesting report I have read this year.”

Yinan sits very straight. The words land in her like a stone dropped into a pond, and she holds them, the way she holds the key over her heart.

She does not know if gege will ever know the class heard his name today. She does not know if it will reach him, through the door, through the fan, through the fog. She does not know if the animals will come home.

She knows she has said his name out loud, in a room full of people, and the room is real, and the name is real, and she is going to keep saying it.

The bell rings.

End of Part Four.


Part Four, continued.