魂魄城 (Hún Pò Chéng — City of Souls)
☰

Chapter 7

DAY SEVEN

He takes the overtime. He does not want the overtime — his back wants the bed, his shoulder wants the heat pack, his knees want the years back — but the overtime is the only count that makes sense, and he takes it.

The night shift is a different warehouse. The lights are lower. The men are fewer. The work is the same work — the boxes, the pallets, the forklift’s beep — and the quiet is the quiet he needs, the quiet that does not ask questions. He works until ten, and the work is the only thing that holds, the only thing that does not change, the only thing that does not look at him the way his son’s door looks at him.

On the way home he passes the night market. The young men are there — his son’s age, steaming dumplings, selling phone cases, loading a truck. He walks past them the way he walks past everything now: without looking, because looking is how the comparison starts, and the comparison is a fire.

He buys the baijiu. He comes home. The apartment is dark — Lihua is in bed, or pretending to be in bed; Yinan is asleep; the door is closed; the fan is off. He sits in the blue light of the television, and he drinks the two glasses, and he does not allow himself the remembering tonight. The remembering is a luxury, and he cannot afford it, and he goes to bed.

He lies in the dark, and he listens — the way Lihua listens, though he would never call it that, would never say the word — and the silence from behind the door is the loudest thing in the apartment, and he thinks: the fan is off. The fan has been off for days. I do not know if that is better. I do not know if that is worse. I only know the silence.

He gets up at five-thirty.