Chapter 1
DAY ONE
She wakes at five in the morning because that is what the body does when it is done pretending to sleep.
The apartment is dark. The refrigerator hums. Somewhere below, the mahjong has stopped for the night, and the silence it leaves is the kind she has learned to move through without waking anyone. She lies still for a moment and listens — not for sound, but for the absence of it. The computer fan is off. Yichen is asleep, or awake in the dark. She cannot tell the difference from here, and she has stopped trying to tell the difference from here.
She gets up. She does not turn on the kitchen light — the light would leak under his door, and the light would be a question, and he has stopped answering questions. She cooks in the dark, by feel, the way her mother cooked in the old apartment, the way the body remembers what the mind has stopped believing in. Rice. Water. Ginger. The chicken she bought yesterday, the one that cost more than it should have. She puts the soup on the stove and stands at the kitchen window and watches the alley below — the first delivery riders moving through the fog, the wet market waking three streets away.
Her hands. She looks at them, the way she has started looking at them — dry from the sanitizer at the supermarket, cracked at the knuckles, slower than they used to be. She used to paint her nails. She cannot remember when she stopped. She can remember the color — a red her mother said was too loud for a girl who would marry into a factory family — and she cannot remember the last time she bought a bottle. This is the arithmetic of her life now: she counts the things she has stopped doing the way she counts the money, and the two ledgers are the same ledger. She counts the soup bowls, the pill refills, the installments, the subscriptions, the things she has stopped doing, the red she used to wear on her nails, and the count comes out the same every morning: short.
The soup is done. She carries it down the hall in the dark, stepping carefully, the way she steps every morning, and she sets it down outside his door. The bowl from yesterday is still there, cold, the spoon still clean. She picks it up with her free hand. She does not look at the door. She does not knock. Knocking is how you invite the answer you cannot bear, and she has learned, this year, to stop inviting it.
She leaves the new soup, takes the old bowl to the kitchen, washes it carefully, the way you wash a thing you are trying not to think about.
At six, Yinan’s alarm goes off, and the apartment begins — the small, bright sound of a child who still believes that mornings are for waking. Yinan comes out in her school uniform, her hair uncombed, and Lihua pours the milk and puts the egg in front of her and says “Eat” without looking up, because looking up means seeing how small her daughter has become, and she cannot afford to see it right now, not before work.
“Mom.” Yinan’s mouth is full. “Mom, do you think gege will —“
“Eat,” Lihua says. “You’ll be late.”
Yinan eats. Lihua does not look up. This is the pattern. She has been running this pattern for a year, and she knows it is wrong, and she knows she will make it up to Yinan later, and she has been telling herself this for a year.
At seven she leaves for the supermarket. The bus is full of people going to work, and she stands — because the seats are taken and because her feet already hurt — and she looks at the young men her son’s age, the ones in school uniforms, the ones with backpacks, the ones talking to each other on their phones, and she thinks, the way she thinks every morning: their mothers don’t know. Their mothers are lucky. Their mothers are probably just as tired as she is, and they don’t know the difference, and that is the whole difference: they don’t know what they’ve been spared. She does not know anything about these boys. She envies their mothers anyway. The envy is not fair, and she knows it is not fair, and she carries it anyway, in the ledger.
The supermarket. Eight hours. She works the register, and the register is a counter that does not talk back: scan, take the money, give the change, scan. The customers are the same customers: the old man who buys the same cigarettes, the woman who argues about the price of eggs, the girl with the baby who always smiles at her, the man who counts his change twice — and Lihua smiles back, and the smile is the only honest thing she does all day, because the girl with the baby does not know anything about her, and that is what makes the smile possible.
Her coworker asks, at lunch, in the break room, with the rice and the pickles: “You look tired. You sick?”
“I’m fine,” Lihua says. “Didn’t sleep well.”
She has said this a thousand times. It is a lie, and it is not a lie — she did not sleep well, and the reason is Yichen, and “didn’t sleep well” is the version of the truth that fits in the break room, the version that does not require her to say 双相情感障碍, the words she says only to herself and to Dr. Chen and to the walls of the stairwell. Her coworker nods. Her coworker talks about her own son, who is in middle school, who is failing math, who “just won’t study, I don’t know what to do with him.” Lihua nods. She does not say: your son failing math is a gift. She does not say: there are worse things than failing math. She says nothing, because saying nothing is the only way to keep the ledger balanced.
At eight in the evening she comes home. The apartment is dark except for the television — Liu Wei is home, in front of the TV, the blue light on his face, the two glasses of baijiu on the table, one empty. He does not look up when she comes in. She does not expect him to. They have stopped expecting things from each other, which is its own kind of peace — the peace of two people who have agreed, without ever agreeing, to stop being disappointed.
She goes to the kitchen. The soup bowl from this morning is outside his door — still there, still cold, the spoon still clean. She picks it up. She stands in the hallway with the cold bowl in her hands, and she listens to the computer fan through his door — the sound of a boy not sleeping, the sound of the fan that will not let him rest — and she thinks: I do not know what he is making. I do not know what he is deleting. I only know the sound.
She washes the bowl. She puts the new soup outside his door — the same soup, the same recipe, the same bowl. She does not knock.
At ten she goes to the kitchen window. This is her place — the one place in the apartment where she is not someone’s wife, not someone’s mother, not someone’s daughter-in-law. The window looks down into the alley, and the alley is empty now, and the fog has come down with the dark, and the city is a lid. She lights the incense — sandalwood, the cheap kind, the red packets from the temple, the kind her mother used to buy. The smoke rises and curls.
She says, to the smoke, to the window, to the dark: “Ma.”
The word sits in the kitchen like a stone dropped into a pond.
“Ma. I don’t know what to do with him.”
The smoke curls. The refrigerator hums. There is no answer. There is never an answer. She knew there would be no answer, and she asked anyway, because asking is the only prayer she has left, and she is not sure who she is praying to.
She does not cry. She learned that, this year — how to cry without making a sound, in the kitchen, at the window, with her back to the hallway, in case he comes out for water. She stands there until the incense burns down, and then she goes to bed, and she lies in the dark, and she listens.
She listens for the fan. She listens for the door. She listens for the sound of a boy getting up in the night to delete the work he made that day, or to make the work he will delete tomorrow. She does not know which it will be. She has not known for a year. She listens anyway, because listening is the only thing she can do from here, because she has not had a full night’s sleep in a year — not because of Yichen’s insomnia, but because she listens for it.
In the dark, the memory comes, the way it always comes, the way it always will:
The glow of the monitor on his face. The smell of his unwashed body. The way he turned to her, four days awake, and said, with absolute calm: “Mom, I can see the building’s skeleton.”
She has not told anyone what he said. She has not told Liu Wei. She has not told her sister. She carries it like a stone.
She closes her eyes. She listens.