魂魄城 (Hún Pò Chéng — City of Souls)
☰

Chapter 2

DAY TWO

In the morning she does the arithmetic.

It is not a choice. It is what the mind does when the body is too tired to think: it counts. The hospital week — one week, twelve months ago, the bills still coming, in installments, in a drawer she keeps separate from the other bills, a drawer Liu Wei does not know about, a drawer she thinks he also has, somewhere, because they have both been hiding the same numbers from each other for a year. The medication — lithium, quetiapine, the refills, the 门特 — the government subsidy that covers most of it and does not cover the feeling of it. The subscriptions — she saw them three months ago, on his browser history, the asset library that renewed itself on her Alipay account three times before she said anything, three times at ninety-nine yuan, and she said nothing, because saying something meant admitting she was watching, and she was watching, and he knew she was watching, and neither of them had the words for it.

The arithmetic is not grief. The arithmetic is the shape grief takes when you have no poetry.

Her son does not eat her soup. Her son does not leave his room. Her son costs money, and the money is the only language she has for love, and the love is the only thing she has to give him, and he does not eat it.

She cooks anyway.

At noon she goes to his door. She does not knock. She opens it, just a crack, just enough to see — he is asleep, the quetiapine has him, twelve hours like a stone in a pond. The room smells like a room where a boy has not opened the window in days. The computer is on, the fan spinning, the screen lit — she can see the corner of it from the door, blue and gray, geometry, something being built, or something being deleted, she cannot tell. She goes in. She does not go in often — the room is his, the room is the one thing he still controls — but she goes in now, and she touches his forehead, the way she used to when he was small, checking for fever.

His skin is cool. No fever. But there is a heat under the skin that is not temperature — she cannot name it, she has never been able to name it, she only knows it the way she knows the difference between a room that is too cold and a room that is too warm, the way she knows the apartment’s temperature the way other mothers know their children’s moods. She touches his forehead and she feels the heat that is not a fever and she thinks: this is what I am afraid of.

She leaves. She closes the door, softly. She goes back to the kitchen and turns off the air conditioner in the living room, because the apartment is too cold, because the damp gets into everything in January, because the cold is the kind that comes from inside the walls and will not be defeated by the thermostat.

The phone rings at three. Her cousin, from her husband’s side — she does not remember which cousin; they have blurred into a single bright surface of questions. “Is Yichen better? When is he going back to school? My daughter says he dropped out — is that true? You should make him go back, Lihua, a boy who doesn’t study —“

“He’s fine,” Lihua says. “He’s resting. He’ll go back when he’s ready.”

She says the words the way she has said them a thousand times. She does not say the words 双相情感障碍 — bipolar disorder, the name of the thing that moved into her son. She does not say: he was top ten in his year, he was the class monitor, he was the boy teachers held up as an example, and now he costs ninety-nine yuan a month on an asset library he does not use. She says “He’s fine” and she hangs up, and she stands at the kitchen window, and she thinks about her sister — the one person who would understand, the one person she has not told the full truth — because telling the full truth to her sister would mean saying it out loud, and saying it out loud is the thing she can only do in the stairwell, in the dark, to Dr. Chen, to the walls.

At seven, dinner. Liu Wei comes home, eats fast, says nothing. Yichen comes out — he comes out, which is something, which is more than some days — and he sits at the table, and he does not eat the rice, and Lihua watches his hands, and the hands are shaking. The tremor. She saw it three months ago, the tremor in his right hand, and she did not say anything, because saying something meant admitting she was watching, and she was watching, and he knew she was watching, and neither of them had the words for it.

“Did you eat the soup?” she asks.

“Yes,” Yichen says.

He did not eat the soup. She knows he did not eat the soup. She counted the bowls. She always counts the bowls.

She does not say anything. She clears the plates. Liu Wei goes to the television. Yichen goes back to his room. Yinan does her homework at the dining table, talking to herself, because no one answers, and Lihua stands at the kitchen window, and she listens to the fan through the wall, and she thinks: I am the only one in this house who says the words out loud, and saying them has made me lonely.

At eleven, Liu Wei comes into the kitchen. This is their hour. The only hour. The refrigerator hums, the incense has burned out, and they whisper — not because the children could hear; Yichen is wearing headphones, he would not hear a shout — but because whispering is the only volume left to them.

“He came out,” Liu Wei says. It is not a question.

“Yes.”

“He didn’t eat.”

“No.”

“He’s never going to go back to school.” Liu Wei says it flat, the way he speaks to machines, the way he speaks to everything now. “He’s never going to get a job. He’s going to sit in that room until he’s thirty, and we’re going to pay for it.”

“He is sick, Liu Wei. Not lazy.”

“He’s not sick. He’s weak. There’s a difference.”

She wants to say the words. She wants to say 双相情感障碍, the words that are supposed to explain everything, the words that explain nothing. She wants to say: I found him at three in the morning, four days awake, talking to the monitor, and he said he could see the building’s skeleton, and you were asleep — you slept through it, you always sleep through it. She wants to say: your son is not weak. Your son stayed up until one in the morning finishing homework because merely good was not enough for him, because you taught him that being merely good was failure, because you never told him you were proud — you only ever told him to eat his rice.

She says: “He takes his medicine. He goes to Huaxi. He’s trying.”

“He’s hiding.”

The word lands. Hiding. She stands at the window with her back to him, and she does not turn around, because if she turns around she will see his face, and if she sees his face she will see the fear underneath the anger — and she knows it is there, she has always known it is there, the fear of a man who does not know how to mourn a living son — but she cannot afford to see it tonight, not on top of everything else.

“He is sick,” she says again. “That is all. He is sick.”

Liu Wei leaves the kitchen. She hears the baijiu bottle. She hears the television. She stands at the window, and she listens to the fan through the wall, and she thinks about her mother, and she thinks: Ma, you would have known what to say to him. You always knew what to say to him. You said the test was stupid when he failed it, and you said he had heaven’s eyes, and you never once told him to be better, and I told him to be better, and look where being better got him.

She does not know if her mother’s way would have saved him. She knows her mother’s way did not save her. She knows the guilt has two sides — the guilt of pushing him too hard, and the guilt of not pushing back hard enough — and she carries both, and the ledger does not balance, and it never will.

She goes to bed. She lies in the dark. She listens.