魂魄城 (Hún Pò Chéng — City of Souls)
☰

Chapter 3

DAY THREE

The money leaves her account in the morning.

She checks her Alipay the way she checks the weather: daily, without thinking, a reflex of the hand. The balance is lower than it should be. She taps the transaction list, and there they are, three of them, all from this morning — the plugin pack, the render-farm credits, the asset-library renewal — two hundred and ninety-eight, one hundred and fifty, ninety-nine. She reads the names of the companies and does not understand them. She does not need to understand them. She understands the number, and the number is the love made countable, and the love is being spent on things she cannot see, in a room she cannot enter, by a son who does not eat her soup.

She puts the phone face-down on the table.

She does not say anything. She has been watching the subscriptions renew for three months — three times at ninety-nine yuan before she said anything, and then she said nothing again, and then this — and she knows that saying something now means admitting she has been watching all along, and she has been watching all along, and he knows she has been watching all along, and neither of them has the words for it. So she puts the phone face-down, and she goes to work, and she works the register, and the register is a counter that does not talk back, and the arithmetic runs underneath it like a current: two hundred and ninety-eight, one hundred and fifty, ninety-nine. The soup. The medicine. The hospital week. The ledger does not balance. The ledger has not balanced in a year.

At seven her alarm goes off. She moves through the apartment, and she pauses outside his door — the door of the room where the fan has been running all night, all day — and she listens to the fan, and she does not knock. Knocking is how you invite the answer you cannot bear. She goes to work, and all day she hears the fan in her head, and the fan is the only thing he gives her, the only thing that comes through the wall.

At seven in the evening she comes home and the apartment is wrong.

She knows it before she opens the door — she knows it from the hallway, from the quality of the silence, from the way the fan is running and the way the fan has been running all night, all day, the sound of the fan that will not let him rest. She opens the door. Liu Wei is in the living room, but he is not watching the television. He is sitting with his hands folded on the table, and the hands are white at the knuckles, and she knows that posture — she knows it the way she knows the apartment’s temperature. She looks at Yichen’s door. The door is open. Yichen is standing in the living room.

He is talking. He is talking the way he talked that night, twelve months ago — too much, too fast, with too much eye contact — and she hears the words without hearing them at first, because the sight of him is enough: the brightness, the wrong brightness, the brightness she has learned to fear, the brightness that means the heat is back, the heat that put him in the hospital.

“Dad. I’m going to show you something. I’ve been working on a project — the fog. The whole city’s fog. It’s going to change how people see Chengdu. I’m going to sell it to the government. I’m going to make this family —“

She puts down her bag. She puts down her chopsticks — no, the chopsticks are not on the table yet. She is still standing in the doorway with her bag, and she watches, and she cannot move, because moving would mean the moment is real, and the moment is real, it is happening again, it is always happening again.

“You’re seventeen,” Liu Wei says. “Eat your rice.”

“I’m not hungry.”

“Eat your rice.”

Yichen sits. Yichen eats. The rice goes in, and nothing comes back, and she cannot tell if he tastes it, and she does not ask. And Lihua stands in the doorway, and she watches her son eat the way you pour into a pot that never fills, and she watches her husband’s jaw, tight as a fist, and she watches Yinan at the dining table, her pencil stopped, her eyes wide — excited, then confused, then tired, then afraid. She knows that sequence. She has watched that sequence on her daughter’s face for a year.

The table is silent. The fan runs. The city breathes below the window.

That night she does not sleep. She lies in the dark and she listens, and the fan never stops, and at three in the morning she gets up for water and she stands in the hallway, outside his door, and she listens to the fan, and she thinks: I do not know what he is making. I do not know what he is deleting. I only know the sound. I only know that sound.

She does not knock. She has not knocked in a year. Knocking is how you invite the answer you cannot bear.