魂魄城 (Hún Pò Chéng — City of Souls)
☰

Chapter 7

DAY SEVEN

The night shift. The supermarket at night is a different country.

The lights are lower. The music is softer — the same songs, but they sound different at two in the morning, like songs from a radio in a room where someone has died. The customers are different — the delivery riders, the shift workers, the people who cannot sleep, the people who are stocking their own shelves of insomnia. Lihua works the register, and the register is a counter that does not talk back, and the night is a counter that counts everything she is not thinking about.

At two in the morning she is on the register, and between customers she restocks the instant noodles, and her hands move, and her back aches, and her feet hurt, and the pain is the kind of pain that is almost restful, because it is real, because it belongs to her, because it is not his.

A coworker comes by — the night supervisor, a young man with a shaved head and tired eyes, her son’s age, maybe a few years older. He says, “Auntie, you should go home. You’ve been here since eight.”

“I’m fine,” she says. “The overtime helps.”

The overtime helps. It is true, and it is a lie. The overtime helps the ledger — the hospital bills, the medicine, the subscriptions, the soup that costs more than it should — and the overtime helps her, because the supermarket is exhausting but predictable, and the apartment is exhausting and chaotic, and she would rather scrub a stranger’s floor than sit in the living room listening to her son’s computer fan and not knowing if he is creating or destroying.

She imagines telling the night supervisor about Yichen. She rehearses the words: My son is seventeen. He has bipolar disorder. He hasn’t left his room in a week. He doesn’t eat my soup. He hides his medicine. I found white specks in the sink. She rehearses them the way she practiced the sentence on the bus, and they do not get easier, and she cannot imagine saying them out loud — to this young man, in this bright place, surrounded by instant noodles and normal problems.

The night supervisor talks about his own life — his mother is sick, his father left when he was small, he is saving to buy a scooter. Normal problems. Real problems. Lihua nods, and she thinks: he is telling me his problems because he thinks I am a safe person to tell, and I am a safe person to tell because I am nobody, because I am just the auntie on the register, because if I told him about Yichen he would not know what to do with it, and neither would I.

She feels invisible. It is not a bad feeling. Invisible is restful. Invisible is the register, the scanner, the beep, the change. She works until the shift ends, and she takes the bus home in the dark, and she stares at her reflection in the window — the woman with the cracked hands, the tired eyes — and she practices the sentence she will not say to anyone.

At dawn she comes home. The apartment is quiet. She goes to the bathroom, and she looks at the sink, and the sink is clean — she cleaned it yesterday, she cleaned it carefully, and it is still clean, and the cleanliness is a small wound, because clean means he has not been in here, means he has not taken his medicine, means he is still in there, in the dark.

She makes the soup. She leaves it. She does not knock.