魂魄城 (Hún Pò Chéng — City of Souls)
☰

Chapter 8

DAY EIGHT

The hospital calls at ten in the morning.

She is home between shifts, folding the laundry — the same towels — and the phone rings, and the number is the hospital number, and she answers it the way she answers everything: carefully, in the stairwell, with the door closed, in case he can hear.

It is the office. The adult-services transfer. The paperwork. The confirmation that when Yichen turns eighteen, in two months, his file will move to the adult system, and there are forms to sign, and a meeting to schedule, and the voice on the phone is kind and flat — the voice of a woman explaining a process — and Lihua says “好” — good — three times, and she hangs up, and she stands in the stairwell, and she thinks about the sentence she practiced on the bus: The doctor says when he turns eighteen, he transfers to adult services.

She decides, again, not to tell Liu Wei.

She does not know if the decision is mercy or cowardice. She knows it is the same decision. She files the call in the drawer with the bills, and she goes back to the laundry, and the laundry is the same laundry, and the towels are the same towels, and the apartment is the same apartment, and nothing has changed, and everything has changed, and she is the only one who knows it, and she is the only one who will carry it.

That afternoon she finds the tablet.

It is Yinan’s tablet — the family tablet, the one they share, the one Yinan uses for homework, the one she left on the dining table this morning. Lihua picks it up to put it away, and the screen lights up, and the browser is open, and the search history is there, and she reads it without meaning to, and she cannot stop reading it:

bipolar disorder famous artists

how to know if you’re cured

She stands at the dining table with her daughter’s tablet in her hands, and she reads the searches again, and the searches are a knife, and the knife finds the exact place. Bipolar disorder. Famous artists. Cured. He has been asking the tablet the questions he cannot ask her, the questions she cannot answer, the questions that have no answers: will I ever be more than this? Is there a way out? Does it end?

She puts the tablet down. She puts it down the way you put down something hot. She stands at the dining table, and she does not cry — crying is a luxury — and she thinks: I have been asking the same questions, in the kitchen, at the window, to the smoke. We have been asking the same questions, in the same apartment, and neither of us can hear the other.

She goes to the kitchen window. She lights the incense. She says, to the smoke: “Ma. He’s asking if he can be cured. I don’t know the answer. You would have said something. You would have said something that made him feel seen, even if it wasn’t true. I don’t have your words. I only have the soup.”

The smoke curls. The refrigerator hums. There is no answer. There is never an answer.

That night she hears the fan. It has been off for three days — the silence from his room has been the loudest thing in the apartment — and now the fan is on, and the sound is the sound of the fan waking, and she lies in the dark and listens, and she thinks: he is back at the computer. He is making something, or deleting something. I do not know which. I only know the sound.

She listens.


PART III — THE PENDULUM